Translation for "прогулочная" to english

Прогулочная

• pleasure
• walking

Translation examples

pleasure

для прогулочного судоходства в
of rules for pleasure navigation

управления прогулочным судном
the competence of pleasure

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОГУЛОЧНОГО СУДОХОДСТВА
EXCLUSIVELY FOR PLEASURE NAVIGATION

Категории прогулочных судов:
Pleasure-craft categories:

Это прогулочный лайнер.
This is a pleasure cruiser.

Прогулочные яхты, женщины топлес.
Pleasure boats, topless women.

- Прогулочный лайнер это симуляция.
- The pleasure cruise is a sham.

Ничего особенного, просто прогулочные судна.
Nothing ostentatious, just pleasure craft.

Многие прогулочные яхты пришвартованы там.
A lot of pleasure yachts dock there.

Прогулочные полеты остаются привилегией немногих.
Pleasure flights remain the privilege of a few.

В такой же ситуации прогулочное судно
Similarly, there is a pleasure boat

Немного устаревший потрепанный прогулочный лайнер.
A bit of a played-out old pleasure cruiser.

Я купил ей прогулочный катер, Альберта.
I bought her a pleasure boat, the Alberta.

Это что вы тут устроили, прогулочный скифф Джаббы Хатта?
What is this, Jabba's pleasure skiff?

— Ты что, думаешь — это прогулочная яхта?
“What d’you think it is? A pleasure boat?”

Буксиры, несколько прогулочных судов, яхта.
Tugs, few pleasure boats, a yacht.

Прогулочный катер исчезает под мостом Радота.
The pleasure boat disappears beneath the Radota.

Большинство прогулочных лодок уже вытащили на берег.
Most of the pleasure boats were already in storage on land.

По сверкающей поверхности воды проплывает прогулочный катер.
A pleasure boat goes past in the jewelled water.

Мимо проходил прогулочный катер, но пассажиры на палубе словно бы совсем не радовались своей прогулке.
A pleasure steamer passed but the passengers gave no sign of pleasure.

– По реке Тетис раньше плавали прогулочные катера.
“The River Tethys was meant to be a pleasure cruise,” he continued.

На озере было много прогулочных лодок, их фонари подмигивали друг другу.
Many other pleasure boats dotted the water, their lanterns flickering.

Иной раз стены освещаются сверкающими, как рождественская елка, прогулочными корабликами.
The lights of the pleasure boats flit at will across the pilastered walls.

На его стеклянной глади, вопреки обыкновению, не было ни одной прогулочной лодки.
Unusually there wasn’t a single pleasure boat disturbing its glassy calmness.

walking

а) Направление заключенных в прогулочные боксы из прогулочного двора проводилось надлежащим образом без каких-либо проблем.
Directing of the inmates to the walking boxes from the walking yard was carried out properly and without problems.

Создаются группы кратковременного пребывания детей, прогулочные, оздоровительные и др.
Short-stay groups are being established (for walks, health-promotion activities etc.).

с) До выхода в прогулочный двор были сделаны предупредительные выстрелы c целью заставить заключенных выполнить приказ.
Before entering the walking yard warning shots were fired to make it easier to subject the inmates.

Заключенному помогли подняться, чтобы он не поранил себя, и направили в прогулочные боксы вместе с другими заключенными.
The inmate was helped to stand up so that he would not hurt himself any more and was directed to the walking boxes together with other inmates.

ППП также с озабоченностью отметил присутствие собаки (ротвейлера) вблизи прогулочной зоны в одном из посещенных ИВС.
The SPT also observed with concern the presence of a dog (rottweiler) next to the walking area in one of the IVS visited.

d) Члены оперативной группы вошли в прогулочный двор и приказали заключенным лечь на живот, положив руки за спину.
Members of the tactical team entered the walking yard and directed the inmates to lie on their stomachs with hands behind the neck.

Для этого один член оперативной группы приказал заключенным в прогулочном дворе лечь на живот, от чего некоторые из заключенных отказались.
For this, a member of the tactical team gave an order to inmates in the walking yard to lie down on their stomachs, to which some of the inmates failed to react.

b) Оперативной группе пришлось изолировать заключенных, которые были ошибочно направлены в прогулочный двор (это не предусматривалось планом оперативных действий).
The tactical team had to isolate inmates who had been mistakenly sent to the walking yard (it had not been prescribed in the action plan).

g) Во время всей операции заключенные и подследственные, наблюдавшие из окон камер, кричали заключенным в прогулочном дворе, призывая их оказать сопротивление вооруженной оперативной группе.
During the whole operation detainees and prisoners from the windows of the remand quarters shouted to the inmates in the walking yard to stand up against the armed unit.

Прогулочный темп, в общем.
Walking pace, basically.

Это старинная прогулочная трость.
It's an antique walking stick.

Все это прогулочная зона.
All this is the walking area.

/Медовых речей, ночных прогулочных игр/
♪ Of sweet-talking, night-walking games

Проверим в центре прогулочной аллеи
Let's check of the middle of walk alley

Они практикуют так называемый прогулочный брак.
They practise what's called walking marriage.

Или сваливаем прогулочным шагом в умеренном темпе.
Or just walk at a moderately fast pace.

Давайте сделаем прогулочную медитацию к вашей кровати.
Let's do a walking meditation back to your bed.

Я точно буду делать больше прогулочных медитаций.
Oh, I am definitely gonna be doing more walking meditations.

Например в этом режиме,электромоторы везут меня в прогулочном темпе
In this mode, for example, the electric motors are trolleying me along at walking pace.

Хоббиту нравились всякие карты, к тому же у него в прихожей висела большая Карта Окрестностей, на которой красными чернилами были отмечены любимые прогулочные дорожки.
He loved maps, and in his hall there hung a large one of the Country Round with all his favourite walks marked on it in red ink.

— Это мой прогулочный костюм.
These are my walking clothes.

Вот еще одна пара прогулочных ботинок.
Here's another pair of walking-shoes.

— Хорошо, но вы ведь гуляете по прогулочной палубе, и одна?
Well, do you walk around the Promenade Deck alone?

Вся моя прогулочная трость измазана повидлом...
Marmalade all over my walking stick …

Медленным прогулочным шагом мы направились к дому.
We were walking slowly back towards the house.

Он ушел к Озеру Молота легким прогулочным шагом.
He went toward Hammerlake, walking.

Казалось, что ее золотистое прогулочное платье трещит по швам.
The gold-colored walking dress she wore was straining at the seams.

Уайт рассмеялся и прогулочным шагом побрел к двери.
White let out a hearty laugh and walked over to the door.