Translation for "прогреть" to english

Прогреть

• warm up

Translation examples

warm up

Система разрежения и двигатель должны быть включены и прогреты.
The dilution system and the engine shall be started and warmed up.

Следует учитывать, что под частотой вращения холостого хода в прогретом состоянии подразумевается частота вращения холостого хода прогретого двигателя.
Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine;

Дымомер должен быть прогрет и стабилизирован в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.

- Он должен прогреться.
- It has to warm up.

Оно должно прогреться, миледи.
It's just warming up, my lady.

- Я включил. Ему нужно прогреться.
It takes time to warm up.

Ему просто нужно немного прогреться.
It just needs to warm up a little.

ћеxанизм управлени€ переключателем времени прогрет.
The new time-circuit control tubes are warmed up.

Надо дать ей время прогреться.
We have to let it warm up a little.

Ваша машина уже прогрета и ждет вас!
Your car's all warmed up for you!

Я пытаюсь прогреть свои голосовые связки.
! I am trying to warm up my vocal cords.

Извините, ей нужно время, чтобы прогреться.
Sorry, everyone. She takes a while to warm up.

Ему нужно время, чтобы прогреться.
It needs time to warm up.

Я хочу сказать, что перед стартом они должны бы «прогреть» двигатели. Верно?
I mean, they’ll have to warm up their engines. Right?

Запусти пропеллер, проверь давление масла, дай двигателю прогреться.
Get the prop turning, check the oil pressure, let the engine warm up.

Вампир Витезслав включил мотор, но трогаться еще не спешил, давал двигателю прогреться.
The vampire Witezslav started the engine, but waited before driving off, giving it a chance to warm up.

Нужно подождать пару минут и прогреть мотор, потому что я всегда так делаю по утрам.
I had to wait two minutes to let it warm up because I always warmed the car in the morning.

Правда, вода еще не успела как следует прогреться, но зато на пляже гораздо меньше народу.
True, the water had not had time to warm up yet, but also the beach was less crowded.

собственно, вы можете спуститься к машине, завести ее и прогреть мотор, тем временем я закончу.
you could almost go on down to the car and start it and have the engine warming up while I finish.

Он дал двигателю прогреться, а сам стал следить за потоком транспорта на улице перед собой, которая проходила с юга на север.
He let the engine warm up while watching traffic on the north-south street in front of him.

Там в это время отчаянная стужа, а ты знаешь, сколько времени требуется старому каменному дому, чтобы прогреться.
It’ll be perishing there at this time of year, and you know how long it takes those old stone houses to warm up.’

Первыми всегда появлялись малозаметные признаки, как будто мыслям, прежде чем удастся сделать что-либо ещё, требовалось прогреть и раскрутить этот прекрасный мозг.
There were little signs, as if a thought had to get the beautiful brain warmed up and spinning before anything could happen.