Translation for "программируемые" to english

Программируемые

verb

• program
• programme

Translation examples

program verb

Обеспечиваемые финансированием проекты, программируемые по линии Фонда демократии Организации Объединенных Наций
Funded projects programmed through the United Nations Democracy Fund

Обеспечиваемые финансированием проекты, программируемые по линии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций
Funded projects programmed through the United Nations Fund for International Partnerships

Кроме того, в некоторых местах устанавливаются программируемые устройства для обеспечения удаленного доступа в непиковые периоды.
Additionally, some areas are programmed for remote access during off-peak hours.

Тем не менее, программируемый термостат позволяет пользователю изменять программу нагревания/охлаждения в соответствии с его пожеланиями Например, пользователь может настроить программируемый термостат на автоматическое понижение температуры в определенное время и по определенным дням с целью снижения количества потребляемой энергии.
However, the programmable thermostat enables the heating/cooling program to be altered by the user as desired. For example, the programmable thermostat can be programmed by the user to automatically set back the temperature at predetermined times and days to reduce energy consumption.

Конкретные цели и мероприятия, программируемые на двухгодичный период в рамках этих функциональных областей, изложены ниже.
Specific objectives and activities programmed for the biennium under these functional areas are indicated below.

Таким образом, на каждые 100 долларов, программируемых в ходе пятого цикла за счет основных фондов, ПРООН программирует также 89 долларов за счет неосновных фондов.
Thus, for every $100 programmed from core funds in the fifth cycle, UNDP is also programming $89 of non-core funds.

Общей целью ПРООН является выделение 20 процентов программируемых средств на женскую проблематику, и это следует считать минимальным уровнем.
Twenty per cent devotion to gender in programming was a UNDP corporate goal and should be seen as a minimum standard.

Распределение регулярных ресурсов для программной деятельности осуществляется путем выделения определенной процентной доли программируемых регулярных ресурсов на каждую категорию программ.
Distribution of regular resources for programme activities is done by assigning a percentage share of programmable regular resources to each programming category.

Программируемый в ДНК по наследству, изменяемый внешними раздражителями.
Programmed in your ancestral DNA, modified by years of external stimulus.

Они строят линейно программируемые графики, статистические решения теории, минимальные и максимальные решения, и вычисляют вероятную цену их сделок и инвестиций, точно так же как и мы.
They get out their linear programming charts, statistical decision theories, min and max solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments just like we do.

Это был как будто программируемый текст.
It was more like a—a programmed text.

То есть К.О.П.П.Э.Р.: Кибернетический Оптимально Программируемый Передвигающийся Электронный Робот.
That is C.O.P.P.E.R.: Copper Optimum Pre-Programmed Electronic Robot.

Просто компьютер, построенный из материи и программируемый вселенскими законами.
It's nothing more than a computer made of common matter, programmed by universal laws.

«Фабрики Ильмаринен» использовали киборгов-сборщиков как легко заменяемых и так же легко программируемых роботов.
Ilmarinen MachineWorks used its cyborg Assemblers as replaceable, easily programmed robots;

Лорд Николос помолчал секунду и спросил: — Вы дали обещание программируемому машиной идолу? — Да.
Then Lord Nikolos asked, "You made promises to an idol programmed out of a machine?" "Yes.

Сейнар раскрыл коробку, вытащил микромозг и вставил в пустой разъем новый программируемый цилиндр.
He opened the box, removed the verbobrain, and inserted a new programming cylinder into a vacant slot.

— Харонцы не разумные существа в том смысле, как мы это понимаем, — ответил Джеральд. — Они — машины, программируемые машинами.
“Because they aren’t intelligent in any sense of the term we understand,” Gerald said. “They are machines programmed by machines.

Когда они вышли из кабины подъемника тринадцатью этажами выше, Дорс провела по волосам программируемой расческой.
When they left the wedge, thirteen floors higher, Dors passed a charge-programmed comb through her hair.

Он смаковал каждое свое действие так, словно смотрел драму, программируемую момент за моментом мастером-анималистом.
Each of his motions he savoured as if he were watching a drama that some master cartoonist was programming, moment by moment.

Я попытался пощупать пульс на шее: не выходит, мешает шлем. Нас обеспечили программируемыми часами – неслыханная щедрость!
Tried to see pulse on throat; his helmet was in way. They had provided a program clock which was mighty kind of them.

programme verb

Рамочные программируемые взносы
Framework programmable contributions

* Имеющиеся программируемые ресурсы.
* Available as new programmable resources.

Программируемые средства различных доноров
Various donor programmable funds

П - программируемые в полевых условиях, стоимость
A - Field programmable, cost

ii) наличие программируемых регулярных ресурсов;
(ii) Availability of programmable regular resources;

П - программируемые, эффективные с точки зрения энергопотребления
Digital: $21 - $295 A - Programmable, energy-efficient

ЮНФПА - Новые программируемые ресурсы на 1994-1997 годы
UNFPA - New programmable resources for 1994-1997

Ниже перечислены типичные производители программируемых электронных термостатов:
The following are representative manufacturers of programmable electronic thermostats:

Программируемые пусковые контроллеры.
Programmable Launch Controllers.

Программируемый логический контроллер.
Programmable Logic Controllers.

Полностью программируемая материя.
It's fully programmable matter.

Программируемые часы для моряков.
It's a programmable sailing watch.

Программируемое поведение, нейронные структуры.
It's programmable behavior, neural design.

Программируемые люди, готовые подчиняться.
Programmable people, made to order.

Плоть, полностью программируемая материя.
The Flesh. It's fully programmable matter.

Что ты делаешь с программируемой ДНК?
What are you doing with programmable DNA?

Программируемые клоны — это чистая доска.
Programmable clones are blank slates.

Одноразовый программируемый пульт управления. — Капитан?
It was a single-purpose, programmable remote. "Captain?"

Самовоспроизводящаяся фабрика, полностью программируемая – и она ваша.
Self-replicating factory, fully programmable, and it’s yours.

Поворотные механизмы, беспроводные синхронизаторы, программируемые зубчатые редукторы.
There were rotary motors, there were wireless synchs, there were programmable gear trains.

– Вообще арфид представляет собой программируемый чип. Информацию с него можно считывать радиосканером.
“Essentially it’s a programmable chip that can be read by a radio scanner.

Маленький золотой значок, ознаменовывающий посвящение в сотрудники Института Программируемого Интеллекта Магроди.
A small gold plaque commemorating the dedication of the Magrody Institute of Programmable Intelligence.

Это был обычный номер «люкс» овальной формы с программируемыми стенами и потолком и стоящей сбоку кроватью.
The room was a standard luxury oval, with an off-center bed and programmable walls and ceiling.

– Я знаю, что технология синтдроидов основана на некой разновидности программируемых кристаллов, а цена высока потому, что… ситх тебя!
I know synthdroid technology is based on a kind of programmable crystal, and that's what kicks up the price... Blast!

У себя над головой две ученицы повесили огромный график, показывающий, как их программируемый цеолит умеет реагировать на указанные пользователем примеси.
Above them, the students had floated an enormous graphic that showed just how their programmable zeolite could search for user-specified impurities.