Translation for "прогорклая" to english

Прогорклая

adjective

• rancid
• rank
• rusty

Translation examples

rancid adjective

Прогорклость: Означает, что ядро имеет явный привкус прогорклости.
Rancidity : Means that the kernel is noticeably rancid to the taste.

d) прогорклость, т.е. когда ядро имеет явно прогорклый вкус.
(d) Rancidity when the kernel is distinctly rancid to the taste.

Что за прогорклое вино?
What is this rancid wine?

Прогорклое масло. Как в заведениях быстрого питания.
Rancid oil, like a fast food place.

Моя соседка старушка Падмор украла фунт прогорклого масла...
My neighbour Old Mother Pudmore's stolen a pound of rancid butter, see...

Все, что я могу унюхать это прогорклое масло и отчаяние.
All I can smell is rancid cooking oil and despair.

Но мне по душе больше прогорклые бобы, чем их Джо Домингус.
Damned if I don't like Joe Domingus' rancid-ass beans better.

Он потратил месячную ренту на бутылку прогорклого уксуса и старого чеснока.
He wasted a month's rent on a bottle of rancid vinegar and old garlic.

Это - то, что каждый делает после потрошения демона, полного прогорклой приправы Табаско.
That's what one does... after bashing open a demonic pinata full of rancid Tabasco.

Мы тоже работаем, только наша работа не оставляет на нас запаха прогорклого масла.
Well, we working, too, except our work doesn't leave us smelling like rancid oil.

И всего две секунды понадобится, чтобы осознать, подходят ли симптомы, когда в упор смотришь на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере.
And only two seconds to recognize if the symptoms fit while staring at the rancid,unchanged water of an ac unit.

Даже твой босс, всегда такой правильный, остролицый мистер Джордж Лоури, даже он может почувствовать этот прогорклый, едкий запах секса вокруг тебя.
Even your boss, straight-laced, hatchet-faced Mr. George Lowery, why even he can smell the rancid, pungent scent of sex all over you.

Еще прогоркло масла яка?
More rancid yak butter?

Молоко, как прогорклый сыр...
that milk tasting of rancid cheese–

Пахло не свежей ванилью, а прогорклым маслом.
The smell was no longer of fresh vanilla, but of rancid grease.

По мне, так даже прогорклое масло пахнет не так противно.
By comparison, rancid butter smells better, at least if it is not too spoiled.

Еще он чувствовал исходящий от Вождя запах прогорклого жира.
He smelled rancid oil from the Chief.

Помещение было буквально пропитано ужасающей вонью прогорклого масла.
The whole place reeked with the stench of rancid oil.

Пахло плесенью, прогорклой пищей и нечистотами.
It smells like mildew, mold and rancid food, and stinks like a latrine.

И тогда еда иметь плохой запах, прогорклый вкус, как сегодня.
And the fat it will give food a bad flavor, tasting rancid, as today.

Когда пьешь кровь, все запахи приятны, даже самые прогорклые.
In the midst of the feed, all odors rise to sweetness, even the most rancid.

Я чуял пот, прогорклую пищу и его собственные испражнения.
I could smell sweat and rancid food and his own droppings on him.

rank adjective

Пришлось сделать какао на воде, у нас кончилось молоко, и не вздумайте есть печенье, оно почему-то прогорклое, но это не важно, ведь мы будем смотреть "Белое Рождество"!
I had to water down the cocoa 'cause we're low on milk, and don't eat the snowman cookies 'cause they're rank for some reason, but it's all good 'cause we are gonna watch "White Christmas"!

Здесь стоял прогорклый запах, как близ логова дракона.
There was a rank odor, as of the dung-region of a dragon’s lair.

От него исходили отвратительные прогорклые миазмы - запах бес-травы.
The odor of the devil-grass was a rank miasma.

От Поля несло прогорклым запахом сальной кожи и грязных волос.
Paul smelled rank to him, sebum and dirty hair.

Я почувствовал, что от них исходит сильный, немного прогорклый запах, и сказал об этом Флетчер.
I noticed they had a strong rank smell to them and mentioned it casually. "Herd odor," said Fletcher.

от Иоланды исходил странный прогорклый запах, которого в прошлый раз я не учуял.
there was a strange rank odor comin from her that I hadn’t noticed on my first visit.

Пахнуло прогорклым запахом не очень хорошо обработанной кожи и, как полагал Соклей, самого тигра.
The rank odor of a not quite perfectly cured hide and, he supposed, of tiger itself wafted out.

Внизу я нашел каравай хлеба и немного прогорклого сыра, этого было достаточно, чтобы утолить мой голод.
Downstairs I found a loaf and some rank cheese -- more than sufficient to satisfy my hunger.

Это была настоящая пустыня, древняя, полная прогорклых и заурядных запахов, провонявшая потом, грязью и смертью.
It was a desert place, all right, and old and full of rank and common things, of sweat and filth and death.

Арло почувствовал прогорклые кишечные газы, парившие над ртом, услышал глубоко внутри урчание.
He smelled the rank intestinal gas that steamed up from that orifice, heard the grindings deep inside.

Стоило нам перебраться через мост, как Вивет приветствовал нас прогорклым запахом слежавшейся шерсти.
Even before we crossed the bridge into Weevett, the rank odor of concentrated sheep and wool wafted from the west to greet us.

rusty adjective

Порядком прогорклая вода из бачка утолила его жажду, и вскоре он почувствовал себя гораздо лучше.
A tank of rather rusty water soon satisfied his thirst, and presently he felt much better.