Translation examples
Прогноз, приведенный в Генеральном плане/недавний национальный прогноз.
Master Plan forecast/recent national forecast;
Прогноз на завтра.
Tomorrow's forecast,
Прогноз на сегодня.
Today's forecast.
Прогноз погоды на вечер...
Tonight's forecast...
Но прогноз хороший.
The forecast's good.
Федеральный прогноз погоды...
National weather forecast....
Небольшой прогноз погоды.
Little weather forecasting.
Прогноз погоды на завтра
Tomorrow's forecast is...
Прогноз на завтра: солнечно.
Tomorrow's forecast, sunny.
- ...прогнозы спадов и доходов.
- ... breakdowns, revenue forecasts?
– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…
chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”
Так, произведение искусства, предназначавшееся для массажного салона, попало в офис бюро прогнозов погоды.
So the massage parlor drawing ended up in the office of a weather forecaster.
И тут один работавший в бюро прогнозов погоды мужчина, увидел у Джанонни мои рисунки и спросил, нет ли у меня других работ.
Some guy from the weather forecasting business saw the drawing I had given Gianonni and asked if I had others.
Дамблдор говорил обычным тоном, как будто спрашивал прогноз погоды. После недолгого колебания Снегг ответил: — Не могу сказать. Может быть, год.
Dumbledore’s tone was conversational; he might have been asking for a weather forecast. Snape hesitated, and then said, “I cannot tell. Maybe a year.
— Что там за прогноз?
"What's the forecast?
Надо послушать прогнозы.
Must listen to the weather forecast.
— Ну и что твой прогноз?
“What—what’s your forecast?”
Все дело в сборе информации для прогноза.
It is a matter of forecasting.
А ваш прогноз выполнен неудовлетворительно.
This forecast is not satisfactory.
Синоптики в прогнозе ошиблись.
The weather forecast was wrong.
— Прогноз погоды для фермеров.
Weather forecast for farmers.
Передали прогноз погоды.
The weather forecast came on.
– Но как сейчас делаются прогнозы?
But how are weather forecasts made now?
– У тебя плохой прогноз на эту поездку.
“Your forecast for this trip is bad.”
5.1.5 Прогноз - В случаях отравления паракватом прогноз является крайне неблагоприятным.
5.1.5 Prognosis - The prognosis in cases of paraquat poisoning is very poor.
Прогнозы не радуют.
The prognosis is grim.
- Ваш прогноз, доктор?
- Your prognosis, doctor?
И каковы прогнозы?
What's the prognosis?
- Каковы ее прогнозы?
- What's her prognosis?
Прогноз результата отрицательный.
Prognosis increasingly negative.
И прогноз не...
Prognosis isn't, erm...
Прогноз был позитивный
Prognosis was positive.
Как его прогноз,док?
What 'prognosis, doc?
— Так как насчет прогнозов?
“And the prognosis?”
– Прогноз неблагоприятный.
“The prognosis is bad.”
Прогноз был бесспорен.
The prognosis was absolute.
Прогноз схватки неутешителен.
The prognosis was not comforting.
– Прогноз благоприятный. – Для чего?
“The prognosis is good.” “For what?”
Прогноз был поистине неблагоприятным.
The prognosis was dismal indeed.
Прогноз был самый мрачный.
The prognosis was extremely grave.
– У докладчика мрачные прогнозы.
His prognosis was gloomy.
Прогноз для модификации: великолепный.
Prognosis for modifictaion: excellent.
электроэнергии и прогнозы изменений
Electricity and their Prediction
b. Достижения и прогнозы
b. Achievements and Predictions
И вот сегодня я выступаю с тем же прогнозом.
I make the same prediction today.
Будущие прогнозы и виды взаимодействия
Future Predictions and Interactions
* прогноз и оценка экологических последствий;
* Assessment of predicted environmental impacts
Сегодня я вновь подтверждаю актуальность этого прогноза.
I reaffirm that prediction now.
Этот прогноз по-прежнему полностью актуален.
That prediction continues to be totally valid.
Каков ваш прогноз?
What's your prediction?
Это радужный прогноз.
That's a rosy prediction.
Ваш прогноз оправдался.
It was as you predicted
Мне нравится ваш прогноз.
- I like your prediction.
Каков ваш прогноз, Грэйс?
What's your prediction, Grace?
Мои прогнозы не сумасшедшие.
My predictions are not psychic.
Мистер Сануну, Каковы ваши прогнозы?
Any predictions, Mr. Sununu?
- Кто-нибудь хочет сделать прогноз?
- Wanna make a prediction?
Рон и Гарри, захватив свои экземпляры «Как рассеять туман над будущим», спустились обратно в гостиную, отыскали свободный стол и принялись трудиться над прогнозами текущего месяца.
Harry and Ron took their copies of Unfogging the Future back down to the common room, found a table, and set to work on their predictions for the coming month.
Тем не менее, она возникала, и это позволяло утверждать, что все задумано правильно, что масса вещества выбрана верно и все происходит согласно прогнозам — очень рискованные эксперименты!
Enough of a reaction would begin, however, so they could tell that things were really starting correctly, that the rates were right, and everything was going according to prediction—a very dangerous experiment!
— Ага, и собираешься дважды утонуть, — кивнула Гермиона. — Ой, правда? — воскликнул Рон, спешно просматривая свой прогноз. — Да, одно утопление лучше заменить… пусть меня затопчет разъяренный гиппогриф.
“You seem to be drowning twice,” said Hermione. “Oh am I?” said Ron, peering down at his predictions. “I’d better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff.”
На выполнении естественных законов основывается прогноз, а без прогноза жить невозможно.
On order and natural law was based predictability; without predictability it was impossible to live.
Прогноз машины не сработал.
The prediction’s not working.
– Я не стану строить прогнозы.
I make no predictions.
А я делаю точные прогнозы.
But I’m making exact predictions.
И прогнозы погоды – тоже.
And the GCMs don't predict more extreme weather.
– ИЛ отказывается дать прогноз.
LI refuses to predict.
– Да, прогнозы погоды улучшились.
Yes, weather prediction has improved.
И еще одно: прогноз очевиден.
There was another point, a rather obvious prediction.
«Компьютер» в ее мозгу выстроил прогноз.
Her brainbug made a prediction.