Translation for "проглоченный" to english

Проглоченный

adjective

• swallowed
• gulped

Translation examples

swallowed adjective

которой находятся мышцы, проталкивающие проглоченную пищу в желудок.
deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach.

под которой находятся мышцы, проталкивающие проглоченную пищу в желудок.
membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down

Пищевод выстелен слизистой оболочкой, под которой находятся мышцы, проталкивающие проглоченную пищу в желудок.
The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach

Но точно так же, как утрата национальной автономии вовсе не является ничем не омраченным благом, так и новомодный гигантизм слишком массивен, чтобы быть проглоченным целиком.
But just as a loss of national autonomy is not an unalloyed blessing, this newfangled gigantism is too massive to be swallowed whole.

Продолжается начатый в прошлом году процесс закупок оборудования для сканирования тела человека в целях обнаружения проглоченных контейнеров с запрещенными наркотиками.
Procurement of body scanning equipment for detection of swallowed packs of illicit drugs, initiated last year, is still underway.

В решении по этому делу было указано, что промывание желудка для извлечения двух проглоченных таблеток морфия без ордера представляло собой нарушение надлежащей правовой процедуры.
In Rochin, use of stomach pumping to obtain two swallowed morphine tablets without a warrant was held to violate the Due Process Clause.

Как проглоченное записывающее устройство?
Like swallowing a recording device?

В животе - проглоченный алмаз.
In his stomach - the swallowed diamond.

Проглоченный огнем, но не темнотой.
Swallowed in fire, but not in darkness.

Как тот библейский чувак, проглоченный китом — Пиноккио.
In the belly of the beast. Like that Bible guy who got swallowed by the whale,

Желудочный сок проел все проглоченные презервативы с Утопиумом,
Stomach acid ate through all of the tainted utopium-filled condoms they swallowed,

Когда они могли спасти жизнь моей матери не позволив ей быть проглоченной вживую?
When they could have saved my mother from being swallowed alive?

Когда Wyatt вернется, вы будете рядом с ним в городе проглоченной песком.
When Wyatt returns, you'll be by his side in the city swallowed by sand.

Они ушли из паба как обычно, прошли через рощу, ну а потом... исчезли, как проглоченные.
They left the pub as usual. They set off through the grove and then, well, it is as if they were just swallowed up.

А в день Святого Валентина, в основном, проглоченные обручальные кольца, и парни которые повредили спину во время занятий сексом
Yeah, Valentine's day is all swallowed engagement rings and guys who threw out their backs getting laid.

И обнаружила его в проглоченном наркотике.
She found it within the drug she had swallowed.

Проглоченная, она действует мучительно, но быстро.
Swallowed, it is agonizing but rapid.

Уже проглоченное с ворчанием некоторыми.
Some gone now gruntingly swallowed.

Начала действовать проглоченная им капсула.
the capsule he had swallowed was taking effect.

Горло пылало от проглоченной воды.
His throat stung from the water he had swallowed.

— Все равно, — сказала Энджи, — это же ужасно — быть вот так проглоченным!
said Angie. “It’s horrible, anyone being swallowed like that!”

Проглоченные черепахами испанские монеты. Откуда они?
Spanish coins swallowed by turtles. Where had they come from?

Павзанию, например, показали камень, якобы проглоченный Сатурном.
Pausanias was shown the stone swallowed by Saturn.

Остальная часть облака просто оказалась проглоченной монстром.
The rest of the cloud had been swallowed.

И тогда Гренуй вдруг исчез, пропал, проглоченный темнотой.
And then Grenouille had vanished, gone in a split second, swallowed up by the darkness.

gulped adjective

Набрав в легкие воздуха, они глотали приготовленную жидкость, но чаще всего тут же выблевывали проглоченное.
They gasped for breath and gulped at the liquids, but often as not they vomited up what they had just forced down.

Маддеры исчезли, проглоченные тем, что поднялось из глубин озера. Скиммер едва успел увернуться от гигантской пасти.
The mudders had vanished completely, sucked down in a single gulp by whatever had materialized from the depths of the lake.

Но, не считая проглоченных машин, деревьев, довольно ограниченного количества складов с досками и прочими пиломатериалами, особого вреда они не причиняли.
But aside from ingesting trees and the cars and gulping down forty or fifty lumberyards, they did little harm.

Все его каникулы будут носить отныне временный характер — торопливые, наскоро проглоченные летние антракты, от конца одного рабочего цикла до начала другого.
From now on all holidays would be provisional, hurried interludes of gulped summertime between work and work.

Она будет брать понемножку, всего по несколько пилюль каждый раз, и никому не скажет, где они, даже Джолин. Действие целой горсти таблеток, проглоченных несколько минут назад, потихоньку достигло центральной нервной системы. Нервозности как не бывало.
She would take only a few at a time and wouldn’t tell anyone—not even Jolene. The pills she had gulped down a few minutes before were beginning to reach her mind. All of her nervousness had vanished.

Говорили также, будто они питаются исключительно мясом, преимущественно человечьим, и что было весьма удивительно наблюдать, как проглоченные ими куски опускаются за ребрами вниз, превращаются в кашу и постепенно исчезают из вида по мере того, как невидимая кровь перерабатывает пищу – если, конечно, какой-нибудь нормальный человек имел когда-либо возможность наблюдать за процессом пищеварения упырей и не стать объектом этого процесса.
It was said also that they ate only flesh, human by preference, and that it was strange indeed to watch the raw gobbets they gulped course down and churn within the bars of their ribs, gradually turning to mush and fading from sight as their sightless blood assimilated and transformed the food—granting that a mere normal man might ever have opportunity to watch Ghouls feast without becoming a supply of gobbets himself.