Similar context phrases
Translation examples
verb
К числу проглатываемых предметов относятся: ручки кружек, части предметов одежды заключенного (молнии, пуговицы), а также части мебели (шурупы, гвозди, проволока, части корпуса электророзеток).
The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
22. Изнасилования сопровождались дополнительными видами психологических пыток: жертв обычно заставляли проглатывать сперму, некоторые из жертв подверглись неоднократному изнасилованию многими преступниками (некоторые из них более 300 раз), изнасилования нередко происходили в присутствии членов семьи жертвы, после изнасилования жертв убивали, а большинство изнасилованных девочек семилетнего возраста (которые всегда подвергались изнасилованию в присутствии своих родителей) впоследствии умерли.
22. Rapes were accompanied by different additional forms of psychological torture: victims were regularly forced to swallow sperm, some of the victims were raped by many criminals (some of them over 300 times), criminal violence frequently took place in the presence of the family members of the victim, victims were killed after rape, while most of the raped girls of seven years of age (who were always raped in the presence of their parents) passed away afterwards.
Если пилот «проглатывает» приманку, они заполучают его или ее.
If the pilot swallows it, they've got him or her.
verb
Прямое воздействие морского мусора на диких животных заключается прежде всего в том, что они запутываются в сетях или проглатывают различные предметы.
Entanglement and ingestion are the primary kinds of direct damage to wildlife caused by it.
Даже при низких концентрациях некоторые проглатываемые материалы могут нарушать функционирование кишечника и метаболизм и вызывать токсикоз.
Even at low levels, ingestion can interfere with gut function and metabolism, and may have toxic effects.
46. Гжа Нието Харамильо (Колумбия) говорит, что женщины составляют большинство наркокурьеров, которые проглатывают контейнеры с незаконными наркотиками для того, чтобы вывести их из страны.
46. Ms. Nieto Jaramillo (Colombia) said that unfortunately most of the drug mules who ingested illicit drugs in order to carry them out of the country were women.
По оценкам специалистов, проводящих биологические исследования на море, в мире каждый год погибает более 1 млн. птиц и 100 000 морских млекопитающих и морских черепах в результате того, что они запутываются в сетях или проглатывают пластмассовые предметы.
Sea Life Surveys scientists estimate that globally, more than 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year from entanglement in, or ingestion of, plastics.
Такие группы постоянно меняют методы их деятельности, однако в целом применяют такие не связанные со значительным риском методы, как использование стран транзита для сокрытия места происхождения и пункта назначения наркотиков; использование в качестве перевозчиков не африканцев, а граждан стран Юго-Восточной Азии; перевозка кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда/экстези в Пакистан; использование загруженных аэропортов; использование нескольких перевозчиков, которые проглатывают капсулы с наркотиками или применяют другие способы сокрытия в багаже и в иных местах; и использование курьерских компаний и службы международной отправки почтой.
Such groups kept on changing their modi operandi but in general used low-risk methodologies, such as the use of transit countries to conceal the point of origin and final destination; the use of carriers other than Africans, such as South-East Asians; the trafficking of cocaine and amphetamine-type stimulants/"ecstasy" into Pakistan; the use of busy airports; the use of multiple carriers using capsule ingestion, luggage and other concealment; and the use of courier companies and the International Mailing Office.
В гомеопатии на счету те, которые не проглатываются.
Well, with homeopathy, it's the molecules you don't ingest.
Я уверена, что каждый из нас ежедневно проглатывает несколько десятков тараканьих яиц.
I'm sure we've each ingested several dozen cockroach eggs today.
Он знал, что шлынды – существа незавершенные, то есть, например, они лишены способности проглатывать пищу, размножаться, даже долго оставаться живыми.
The drifters, he knew, were incomplete; they lacked the ability to ingest food, to reproduce, even to stay alive.
— Они были выведены с расчетом на потребление жидкой искусственной пищи, — сказала Врея. — Но они научились измельчать мясо животных в жидкую кашицу и в таком виде его проглатывать,
"They were designed to take liquid artificial food," said Vreya. "But they learned to beat animal flesh into a pulp and ingest it that way."
verb
И это говорит парень, который проглатывал три фирменных чикагских хот-дога за один присест.
That from the guy who used to devour three Vienna Beef Chicago dogs in one sitting.
Легенда говорит, что великан живет в горе... и проглатывает всех, кто подходит слишком близко.
The legend says the ogre lives in the mountain... and devours everyone who gets too close.
Я мог догадаться, что ты вырастешь слишком умной для меня по всем тем книгам, что ты проглатывала.
I might've known you'd get too smart for me, all those books you've been devouring.
Некоторыми книгами надо наслаждаться, другие — проглатывать;
Some books should be tasted some devoured,
Чем больше он проглатывает за раз, тем большее наслаждение получает.
The more he can devour at a sitting the more content he is.
Она любила читать и ночью, в постели, буквально проглатывала книгу за книгой.
She loved to read, and she would lie awake late at night in her bed, devouring books.
Мрачная реальность, точно какой-то ненасытный дух, проглатывала все мои идеи еще до их рождения.
Grim reality, like some insatiable spirit, devoured every idea I might possibly have hatched.
За десятилетнюю жизнь во Крови Лестат успел объехать мир, жадно проглатывал великую литературу разных стран;
Lestat had traveled the world in his ten years in the Blood; he had devoured the great literature of many nations;
Он разыскал и пищу, то есть маленьких саламандр и змей, которым отрывал головы и проглатывал целиком, с кожей и костями.
He also found nourishment in the form of small salamanders and ring snakes; he pinched off their heads, then devoured them whole.
Приколов жирного голубя к подносу, Джордж разрезал его на четыре части и проглатывал каждую четверть с костями и всем прочим.
Skewering a fat pigeon to the trencher, George cut it into four quarters and devoured each quarter by itself, bones and all.
На каждый билет она брала по книге, проглатывала их за неделю, а в следующее воскресенье возвращала и брала четыре другие.
With each she borrowed a book, so she could get four at once. She devoured them, and the following Sunday she brought them back and took four more.
Вот уже неделю они приходили в этот кабинет с ежедневными докладами о ходе расследования и вручали их Коулу, который проглатывал их и держал в памяти до следующей встречи.
For a week now they had brought daily reports of their investigation to this office, and handed them to Coal, who devoured the material and memorized it for the next meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test