Similar context phrases
Translation examples
ПЛАНИРОВАНИЕ, РАЗРАБОТКА ПРОГ-РАММЫ И БЮДЖЕТОВ, КОНТРОЛЬ И ОЦЕНКА (глава III)
PLANNING, PROGRAMMING, BUDGETING, MONITORING AND EVALUATION (Chapter III)
В дальнейшем должна быть разработана окончательная прог-рамма, которая может быть рас-смотрена на этапе V програм-мирования Инициативы Огаты.
This should be pursued for a full-fledged programme formulation to be considered possibly in programming of Phase V of the Ogata Initiative.
20. Компьютерные вирусы, черви и другие прог-раммы нарушают работу компьютерных систем в результате снижения производительности компьюте-ра и сокращения его памяти.
20. Computer viruses, worms and other programs interfere with system operations by consuming computing and storage capacity.
Имеющиеся отделения на мес-тах и оперативные структуры необходимо укрепить, а региональные бюро наделить полномочиями осущест-влять управление будущими бюро в рамках прог-раммирования и управления проектами в регионах.
Existing field offices and operational structures needed to be strengthened, and the regional bureaux should be empowered to administer Desks in the programming and project management of the regions.
ЮНИДО следует уделять еще больше внимания конечным результатам выполнения поставленных перед ней задач, прог-раммам и управлению и стремиться укрепить меха-низм качественной и количественной оценки своей деятельности.
UNIDO should place still greater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitative and quantitative performance measurement.
ЮНДКП было настоятельно предложено про-должать осуществление ее экспериментальной прог-раммы для Афганистана и сотрудничать с другими учреждениями в процессе общего программирования и определения четких, поддающихся контролю и реально достижимых задач, направленных на решение проб-лемы наркотиков.
UNDCP was encouraged to continue its pilot programme for Afghanistan and to work with other agencies in common programming, with clear, verifiable and achievable anti-narcotics objectives.
Несмотря на то, что различные причины (такие как национальные выборы или стремление ПРООН согласовать эту работу по вре-мени с другими мероприятиями по разработке прог-рамм, проводящимися на страновом уровне) приводят к некоторым задержкам, работа будет продолжаться на протяжении всего 2006 года.
While delays have occurred due to a variety of reasons (such as national elections or the need felt by UNDP to harmonize timing with other country-level programming exercises), efforts will continue throughout 2006.
23. Главными направлениями деятельности ЮНИДО по оказанию поддержки РКС являются сотрудничество в подготовке тематических докладов, комплексных программ и таких прог-раммных средств, как ДСС, ОСО и РПООНПР, и предоставление специальной информации и данных в этих целях; активное участие в работе комитетов по координации деятельности на местах; и выполнение функций справочного центра по воп-росам промышленного развития и развития част-ного сектора.
UNIDO’s main areas of support to the RCS are cooperation in and provision of specialized information and data in the preparation of thematic reports, integrated programmes and programming tools such as CSN, CCA and UNDAF; active participation in field-level coordination committees; and acting as a resource unit for issues of industrialization and private sector development.
Секретариат ККОВ(ПРОГ) на основе специальных соглашений укомплектовывался сотрудниками из штатов управлений, осуществляющих мероприятия, связанные с вопросами развития.
The secretariat of CCSQ(PROG) was provided, based on ad hoc arrangements, from within the staffing of offices carrying out activities related to development issues.
Он имел два компонента, охватывающих совокупность задач, связанных с программой и смежными вопросами политики (ККОВ(ПРОГ) и оперативной деятельностью (ККОВ(ОД).
It had two components covering a cluster of tasks dealing with programme and the related policy matters (CCSQ(PROG)) and with operational activities (CCSQ(OPS)).
Соответствующие разделы предлагаемых изменений к среднесрочному плану на период 2002 - 2005 годов (A/57/6 (Прог. 6 - 22 и 26))
Relevant fascicles of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog. 6-22 and 26))
Он состоял из двух компонентов, выполнявших комплекс задач, связанных с программой и соответствующими программными вопросами (ККОВ (ПРОГ) и оперативной деятельностью (ККОВ (ОД).
It had two components comprising a cluster of tasks dealing with programme and related policy matters (CCSQ (PROG)) and with operational activities (CCSQ (OPS)).
150. Новая направленность программы по транснациональным корпорациям нашла отражение во втором пересмотренном варианте среднесрочного плана (А/49/6 (Прог. 23).
150. The new orientations of the programme on transnational corporations have been reflected in the second revision to the medium-term plan (A/49/6 (Prog. 23)).
В 1994 году ввиду объединения функций ККОВ(ПРОГ) и ККОВ(ОД) АКК постановил одобрить учреждение дополнительной должности С-4 для секретариата нового Комитета, поскольку последний занимался бы как программой и смежными вопросами политики, так и оперативной деятельностью.
In 1994, as a result of the fusion of the functions of CCSQ(PROG) and CCSQ(OPS), ACC decided to approve the establishment of an additional P-4 post for the secretariat of the new Committee since the latter would be charged with both programme and related policy matters and operational activities.
Некоторые высказывания президента по этому случаю небезынтересно вспомнить, учитывая, что президент произносил слово «прогресс» особенно щегольски, и получалось «прог-эрс».
Some of the President's comments at the time bear repeating - and it should be remembered that the President gave the word "progress" a special flavor by pronouncing it prog-erse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test