Translation for "проветренный" to english

Проветренный

adjective

• ventilated

Translation examples

ventilated adjective

Перевозка проветренных после фумигации транспортных единиц
Carriage of transport units ventilated after fumigation

Предупреждающий знак для вагонов/транспортных средств, контейнеров или цистерн, проветренных после фумигации
Warning sign for wagons/vehicles, containers or tanks ventilated following fumigation

Именно по этой причине предлагается наносить на проветренные транспортные единицы, для которых нельзя полностью исключить возможность скопления газа, предупреждающий знак.
For this reason it is proposed that ventilated transport units, in which gas generation cannot be totally excluded when they are immobile, should also be equipped with a warning sign.

5.5.2.4.1 В документах, связанных с перевозкой грузовых транспортных единиц, подвергнутых фумигации и не проветренных полностью перед перевозкой, должна указываться следующая информация:
5.5.2.4.1 Documents associated with the carriage of cargo transport units that have been fumigated and have not been completely ventilated before carriage shall include the following information:

Поэтому для проветренных после фумигации транспортных единиц, в которых не представляется возможным полностью исключить скопление газов, предлагается предусмотреть специальную маркировку исходя из следующих соображений:
It is therefore proposed that a special marking should be provided for transport units that have been ventilated after fumigation, in which gas generation when they are immobile cannot be completely excluded, on the basis of the following justification:

В качестве отправной точки берется ситуация, когда контейнер может считаться достаточно проветренным, если он в течение 24 часов находится с полностью открытой передней дверью, ориентированной навстречу ветру.
It can be taken as a starting-point that a container may be considered to have been sufficiently ventilated when it has been placed with its front door wide-open into the wind for 24 hours.

НОВАЯ МАРКИРОВКА предусматривается для проветренных контейнеров, однако НИКАКИХ специальных ДОКУМЕНТОВ в транспортную документацию включать не предполагается; это согласуется с экономической стороной перевозки, с тем чтобы эти контейнеры можно было перевозить без каких-либо специальных ограничений.
A NEW MARKING is planned for ventilated containers but NO SPECIAL DOCUMENTATION where transport documents are concerned; agreement with the economic side of the transport operation to ensure that these containers can be carried with no special restrictions.

Нас подвели к открытому люку и приказали спуститься в темную, плохо проветренную дыру, где мы обнаружили других заключенных.
We were escorted to an open hatch and ordered below into a dark, poorly ventilated hole, where we found several other prisoners.