Similar context phrases
Translation examples
- check
- verify
- check out
- test
- examine
- review
- monitor
- control
- check up
- look at
- check in
- revise
- vet
- prove
- calibrate
- gauge
- muster
- sound
- tempt
- winnow
verb
проверь морги, проверь больницы, везде проверь.
Check the morgue, check the hospitals, check everywhere.
Проверю техосмотр, проверю налоговые взносы, проверю страховку.
Check it's roadworthy, check it's taxed, check it's insured.
Проверь сердце, проверь..проверь...может что-то с мозгом?
Check the heart, check the, check the, is it the brain?
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.
Поэтому, прежде чем войти в атмосферу, хичи проверили, перепроверили и заново проверили все, что можно было проверить.
So before they entered the planet's atmosphere they checked and rechecked and double-checked everything there was to check.
— Я проверю. "Проверишь? Проверишь что? Когда на карту поставлены дом, бутик и мамино кольцо с изумрудом, что еще проверять?
"I'll check." Check? Check what? With the house, the business, and Mom's emerald ring on the line, you're going to check, mister?
Они смогут проверить упаковку, проверить место отправки… Все.
They can check the wrappings, check the origin—everything.
– Проверим, – бодро сказал Костя. – Все проверим.
'We'll check it out,' Kostya said cheerfully. 'We'll check everything out.'
Найти фонарь, проверить, что с остальными, проверить радио.
Find the field light, check on the others, check on the radio.
verb
Впоследствии аналогичную теорию развили и проверили совсем другие люди.
It was worked out and verified by other people later.
ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.
the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.
Слишком много деталей, которые можно проверить – и которые уже проверены.
Too many verifiable—and verified—details.
verb
Судья указал, что необходимо проверить жалобы этих двух палестинцев, поскольку "в Израиле наступает ноябрь 1996 года, а не ноябрь 1796 года".
The judge indicated that the complaints of the two should be checked out because "Israel was at the beginning of the month of November 1996 and not November 1796".
verb
Эта модель была проверена на стабильность с использованием проверки по Чоу.
This model was tested for stability using the Chow test.
Однако их эффективность еще необходимо проверить.
However, their effectiveness remains to be tested.
Гурни потянулся – проверил, как слушаются мышцы затянутого в дистикомб тела.
Gurney tested his muscles in his stillsuit, stretching.
Может, мне собрать все камни на свете, перебрать по одному и проверить?
Do you expect me to get hold of—of all the pebbles in the world and test them?
Так что покачивайся немного, проверяя, какой путь представляется им верным.
So you must always be jiggling a little bit, testing out which seems to be the easiest way.
Если тебе так скучно, можешь меня проверить. — И он протянул ему книгу.
“We’ve still got Transfiguration, if you’re bored you could test me. Here…” and he held out his book.
Хорошие бойцы и славные парни – даже те, новые, которых он не успел еще проверить в бою.
Good men, even the new ones he hadn't had time to test.
– Может, вы и правда люди из легенды, – проворчал Стилгар, – но я в это поверю не раньше, чем проверю!
"You could be the folk of the legend," he said, "but I'll believe that when it's been tested.
когда он надежно закрепил его и проверил, он перенес первый еще ниже второго.
When the second hook was firm and tested, he brought down the first one, thus worked his way down the side.
— Никто не заболеет, мы все уже проверили на себе, мы просто хотим убедиться, что они на всех действуют одинаково…
“We’re not going to make them ill, we’ve already tested them all on ourselves, this is just to see if everyone reacts the same—”
– Правило амталь, – пожал тот плечами. – Джамис настаивает на своем праве проверить вас – те ли вы, о которых говорит легенда…
"It is the amtal rule," Stilgar said. "Jamis is demanding the right to test your part in the legend."
Она схватила Дадли за плечи и стала трясти, как будто хотела проверить, стучит в нем душа или уже нет.
She seized Dudley by the shoulders and shook him, as though testing to see whether she could hear his soul rattling around inside him.
verb
Он проверил: не слишком, и даже вовсе не слишком.
He examined it and found that it was not too tight, indeed hardly tight enough.
Кинес опустился на колени, проверяя, как подогнан комбинезон на ногах.
Kynes knelt, examined the leg seals.
– Я не проверила еще только это крыло, – отозвалась она. – Оставила его напоследок, потому что…
"This wing was the only place I hadn't examined," she said. "I put if off to last because .
Ее засунули на заднее сиденье, проверили кримскелловые путы и привязали к сиденью.
She was pushed into the rear of the 'thopter, her krimskell fiber bindings examined, and she was strapped down.
— Думаешь, Дамблдор знал, что Министерство конфискует завещание и проверит все, что он нам оставил? — спросил Гарри.
“D’you think he knew the Ministry would confiscate his will and examine everything he’d left us?” asked Harry.
Если бы эти сведения были проверены более трезвыми глазами и исходили от более надежных свидетелей, то они, вероятно, не представлялись бы столь удивительными.
If they had been examined by more intelligent eyes, and if the accounts of them had been reported by more faithful witnesses, they would not, perhaps, appear to be so wonderful.
Но не доходя двух комнат до гостиной, он вдруг остановился, как будто вспомнил о чем, осмотрелся кругом, подошел к окну, ближе к свету, и стал глядеть на портрет Настасьи Филипповны. Ему как бы хотелось разгадать что-то, скрывавшееся в этом лице и поразившее его давеча. Давешнее впечатление почти не оставляло его, и теперь он спешил как бы что-то вновь проверить. Это необыкновенное по своей красоте и еще по чему-то лицо еще сильнее поразило его теперь.
but when he was two rooms distant from the drawing-room, where they all were, he stopped a though recalling something; went to the window, nearer the light, and began to examine the portrait in his hand. He longed to solve the mystery of something in the face Nastasia Philipovna, something which had struck him as he looked at the portrait for the first time; the impression had not left him. It was partly the fact of her marvellous beauty that struck him, and partly something else.
verb
Составленные перечни были проверены и удостоверены БАПОР.
The lists were reviewed and certified by UNRWA.
Она попросила секретариат проверить точность их перевода.
She requested that the secretariat review them for accuracy.
Биографические сведения о кандидатах были рассмотрены и проверены
Curricula vitae of candidates were reviewed and cleared
Ее выполнение будет проверено в ходе последующих ревизий.
The subsequent audit teams shall review the compliance.
Комиссия проверила расходы и эффективность мероприятий по закупке.
The Board reviewed the cost and effectiveness of the procurement actions.
Возможно, Лери прибыла в Руат, чтобы проверить, как обстоят дела сегодня?
So was Leri reviewing the situation today?
Его кредитный портфель был проверен новыми владельцами.
His loan portfolio had been reviewed by the new owners.
Прокуратура все проверит и примет необходимые решения.
His office would review everything and make the necessary determinations.
Не соблаговолите ли проверить мои расчеты для гиперпространственного перехода?
Would you care to review my calculations for the jump to hyperspace?
Я могу проверить все записи, поступившие со всех датчиков района.
I can review all the memories from every sensor in the district.
В четверг утром он вызвал к себе Хаггерти, чтобы проверить ситуацию.
On Thursday morning, he called Haggerty into his office to review the situation.
Вернувшись на мостик, она проверила нынешний статус участников событий.
Back on the bridge, Sass reviewed the status of the various parties involved.
— Кен проверил файлы, скопированные с жесткого диска компьютера подростка.
“Ken reviewed the backup CDs made of the computer’s hard drive.
verb
Отдел контролировал проведение этого процесса и проверил его результаты.
The Division monitored and audited the implementation of the exercise.
проверено и проконтролировано 143 предприятия сферы услуг;
143 service industry institutions were controlled and monitored
Однако на практике очень трудно проверить соблюдение положений этого закона.
In practice, however, it is hard to monitor compliance with this provision.
Комитет предлагает Габону проверить эффективность таких мер.
The Committee has encouraged the Gabonese Government to monitor the effectiveness of those measures.
76. Комиссия проверит выполнение данной рекомендации в ходе будущих ревизий.
76. The Board will monitor this issue in future audits.
21. Комиссия проверит соблюдение этого положения в ходе будущих ревизий.
21. The Board will monitor the implementation of this provision in its future audits.
Комиссия проверит соблюдение упомянутых выше процедур в ходе будущих ревизий.
In future audits, the Board will monitor the implementation of the above policy.
Из марсохода я проверил ситуацию с жизнеобеспечением.
From there, I monitored the life support situation.
verb
Делегация Франции предложила проверить перевод терминов на французский язык.
The French delegation offered to control the French translation of the terms.
ii) существуют ценные исторические ряды данных, но они не обработаны в цифровой форме и их качество не проверено;
Valuable historical data sets exist, but have not been digitized and quality-controlled;
Проверить ходы, искать недостатки
Counselor, control your client. Replay the moves. Look for the crack.
verb
- не вести дела с юридическими лицами, не проверив их по касающимся их официальным документам и без хранения удостоверенных копий этих документов;
- Not to deal with legal persons without checking up through official documents concerning them and keeping a certified true copy thereof;
Один мужчина из Замбии сформулировал это следующим образом: "Я мог бы заразить собственную жену, а потом сказать ей, чтобы она пошла и проверилась на СПИД.
As a man in Zambia put it, "I might transmit the disease to my wife then tell my wife to go for an AIDS check-up.
- компетентные органы не в состоянии проверить факт соблюдения субподрядчиками минимальных условий и требований, изложенных в части II приложения 9 к Конвенции, а также наличие у них разрешения на использование книжек МДП (Литва, неофициальный документ № 4 (2000 год), подготовленный для Рабочей группы);
- competent authorities are incapable of checking up whether sub-contractors have fulfilled the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to the Convention and have been authorized to use TIR Carnets (Lithuania, Informal Document No.4 (2000) for the Working Party);
7. Общесанитарное просвещение населения (женщин, мужчин, семей, деревенских старост, деревенских добровольцев, священнослужителей, монахов, монахинь, общинных советников) по неинфекционным заболеваниям, таким, как рак, гипертония, диабет, психогигиена и т.д., и предоставление информации о том, куда можно обратиться за медицинской помощью и где можно проверить состояние здоровья и пройти необходимый курс лечения.
Provide general education for the general public (women, men, families, village head, village volunteers, clergeries, monks, nuns, commune councils) on not transmitted diseases such as cancers, high blood pressure, diabetes, mental health and so on and show where to access health services, health check-up and appropriate treatment.
Старшие должностные лица министерства и компетентная группа специалистов посещают исправительные учреждения и воспитательные заведения и приюты, с тем чтобы проверить состояние здоровья и условия жизни находящихся в них лиц, убедиться, что никто не удерживается в них незаконно, подготовить почву для улучшения условий в таких учреждениях и предложить средства правовой защиты любому заключенному, незаконно помещенному в одиночное заключение или находящемуся в изоляторе свыше максимального срока, допускаемого законом.
Senior Ministry officials and the competent team visit correctional facilities and reformatories and social welfare homes in order to check up on the health and living conditions of inmates, to make sure that no one is being held there illegally, to prepare the ground for the reform of conditions in such institutions, and to offer legal remedies to any prisoner who is placed in solitary confinement illegally or who is kept in solitary confinement beyond the maximum period permitted by law.
verb
Получив просьбу о выдаче, власти Соединенных Штатов тщательно проверили его личность.
When the United States authorities received the extradition request, they looked into his personal situation thoroughly.
В некоторых случаях арестованного, по-видимому, находила семья, проверяя различные полицейские участки.
In some cases, it was apparently the family who found the person arrested by looking in various police stations.
Поэтому г-н Бауэр предложил исправить эти неточности и обещал проверить все возможные соответствующие ссылки.
Mr Bowyer offered therefore to correct this and he promised to look for all possibly affected references.
4.5 Палата по уголовным делам Национального высокого суда проверила, были ли показания автора в баскской полиции сделаны под пытками.
4.5 The criminal division of the National High Court did look into whether the complainant's statement to the Basque police was obtained under torture.
Она заявила также, что ей не известно ни одного случая покрытия расходов по персоналу на местах за счет проектных средств, однако обещала проверить этот вопрос.
She also stated that she was not aware of any cases of field staff being charged to project budgets, but promised to look into the matter.
Он огляделся, проверяя, не осталось ли кого-нибудь в комнате, но она была совершенно пуста.
He looked around to make sure there was nobody else there; the dormitory was quite empty.
Свечу подняли повыше, все стали меня разглядывать и говорили: «Нет, он не из Шепердсонов, в нем нет ничего шепердсоновского». Потом старик сказал, что я, верно, ничего не буду иметь против обыска, – он не хочет меня обидеть, только проверит, нет ли при мне оружия.
They held the candle, and took a good look at me, and all said, «Why, HE ain't a Shepherdson-no, there ain't any Shepherdson about him.» Then the old man said he hoped I wouldn't mind being searched for arms, because he didn't mean no harm by it-it was only to make sure.
verb
verb
Требовалось проверить первоначальные регистрационные номера и изменить методы оказания помощи.
Initial registration numbers had to be revised and assistance delivery adapted.
Впоследствии ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он проверил базы данных за 2006 и 2007 годы.
UNFPA subsequently informed the Board that it had revised the databases for 2006 and 2007.
Однако коррективы вносятся только после того, как новые данные будут проверены таким же образом, как и изначальные данные;
However, revisions will be effected only after the new data undergo the same validation process used for the original data;
Мы не намерены предлагать конкретные меры для того, чтобы упразднить, сократить, проверить или восстановить отдельные элементы системы.
Australia does not propose in this statement to spell out specific actions to abolish, reduce, revise or renew discrete entities of the system.
Нужно просто найти способ побыстрее ее разрушить и проверить расчеты.
Well, we'll just have to find a way to collapse it faster, revise the calculations.
Что ж, это было не сложно, особенно учитывая, что я помогал вам проверить меры безопасности этого здания.
Well, it wasn't that difficult, considering I helped you revise the security measures for this building.
Они сказали, что хотели проверить медийный план, но думаю, на самом деле они хотели узнать, сколько из их денег мы ещё не потратили.
They said they wanted to revise the media plan, But I think what they really wanted was a budget To see how much of their money we haven't spent yet.
Я проверил свое предыдущее предположение, что угроза исходит от РеМастированных.
I revise my previous estimate that the threat was emergent from the ReMastered.
Пекюше, задумав проверить Дюма с научной точки зрения, начал наводить справки во Всеобщей биографии.
Pécuchet consulted the Biographie Universelle, and undertook to revise Dumas from the point of view of science.
Я должен проверить ценники на перец и мускатный орех для Фрейи, прежде чем мы туда прибудем. Ад и дьявол!
I got to make revises of all price schedules on pepper and nut-meg for Freya before we get there. Satan and stenches!
Он носился с идеей копирования материала с целью отсеять все ненужное и неправильное. Один из его грандиозных проектов состоял в том, чтобы проверить на точность изложения Анналов, написанные Госпожой и Капитаном, сравнивая их с показаниями других свидетелей и переводя на современный таглиосский.
He had had a thing about copying stuff over, in cleaner drafts, and one of his great projects had been to revise Lady’s and the Captain’s Annals for accuracy, based on evidence provided by other witnesses, while rendering them into modern Taglian.
verb
Поэтому важно проверить умения и навыки таких стажеров, а также их беспристрастность.
It was therefore essential to vet the skills of such interns, as well as their impartiality.
Министерству законодательства, юстиции и по делам парламента была адресована просьба проверить законопроект.
The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs has been requested to vet the draft Bill.
Выдвижение кандидатур задержалось, и сейчас уже труднее проверить кандидатов до проведения выборов.
Candidate nominations have been delayed and it is now more difficult to vet candidates before the election.
109. В ответ на вопрос о независимости членов Избирательной комиссии Уганда отметила, что они были проверены Парламентом.
109. In response to the issue of the independence of Electoral Commissioners, Uganda pointed out that they were vetted by Parliament.
Эта стандартная методика стоимостной оценки была разработана и проверена при содействии экспертов и одобрена Комиссией ревизоров.
This standard valuation methodology was developed and vetted with the help of experts and has been accepted by the Board of Auditors.
Комитет по обеспечению верховенства права (в который входят представители МООНЛ и Национального переходного правительства) принял основные критерии подбора сотрудников либерийской национальной полицейской службы, и были проверены 2944 сотрудника; кроме того, были проверены 1285 сотрудников специальной службы безопасности
Achieved; Rule of Law Implementation Committee (UNMIL and the National Transitional Government) adopted basic eligibility criteria for selection of Liberian National Police and 2,944 officers were vetted; in addition, 1,285 Special Security Service officers were vetted
Отдел проверил все 1874 поданные кандидатуры и подготовил короткий список из 25 кандидатов на 8 иракских должностей.
The Division vetted all 1,874 nominations received and produced a shortlist of 25 candidates for the eight Iraqi positions.
Дуглас Стоун – профессор физики в Йельском университете, который тоже проверил научные разделы книги.
Douglas Stone, professor of physics at Yale, also vetted the science in the book.
Я дал вам рукопись этой книги в надежде на то, что вы проверите меня на предмет правильности употребления студенческого жаргона.
I gave you the manuscript hoping you might vet it for undergraduate vocabulary.
– Возможно, ты прав, – сказал он. – Но шесть недель назад именно ты говорил, что проверил благонадежность Уиггена.
“You’re probably right,” he said. “But six weeks ago you were the one who said he would do the vetting on Wiggan.
Они тщательно проверили его и решили, что он не годится для оперативной работы. — Это, скорее всего, правда, — заметил Картер.
They gave him a thorough vetting and decided he wasn’t suitable to use in the field.” “Yes, I believe that’s true,” Carter said.
Мы велели вам тут же убираться оттуда, хотя нам и в голову не приходило, что вы можете взять с собой эту девицу. – Ее проверили в Центре.
We told you to get out at once, though we never thought that you'd bring the girl with you.' 'HQ had had her vetted.
verb
Так называемая информация или новые свидетельства, полученные от другой филиппинки, были тщательно проверены и оказались ложными.
The so-called information or fresh evidence from another Filipina was conclusively investigated and proved to be untrue.
Однако в этой категории еще есть лица, имеющие удостоверения личности зеленого цвета, чье происхождение власти не в состоянии проверить.
However, there are still some of these people, holding green ID cards, for whom the authorities cannot prove their identification status.
На первом этапе инновационные финансовые инструменты применяются в ограниченном числе юрисдикций, чтобы проверить правильность концепции и продемонстрировать ее эффективность.
In the first phase, innovative financial instruments are applied in a limited number of local jurisdictions to prove concept and demonstrate effectiveness.
Группы военных наблюдателей проверили в общей сложности 92 жалобы, из которых 71 (77 процентов) не подтвердилась.
Military observer teams have investigated a total of 92 complaints, of which 71 (77 per cent) have not been proved.
Но была и особенная причина, почему ему уж так очень захотелось проверить, стоял ли он тогда перед лавкой: в числе вещей, разложенных напоказ в окне лавки, была одна вещь, на которую он смотрел и которую даже оценил в шестьдесят копеек серебром, он помнил это, несмотря на всю свою рассеянность и тревогу. Следовательно, если эта лавка существует, и вещь эта действительно выставлена в числе товаров, то, стало быть, собственно для этой вещи и останавливался.
He remembered seeing something in the window marked at sixty copecks. Therefore, if the shop existed and if this object were really in the window, it would prove that he had been able to concentrate his attention on this article at a moment when, as a general rule, his absence of mind would have been too great to admit of any such concentration; in fact, very shortly after he had left the railway station in such a state of agitation.
verb
Андил и ее техники должны были проверить все на месте и поставить эксперимент.
Andil and the technicians were there to calibrate and experiment.
Компьютер будет посылать сигналы, чтобы проверить передатчик, а передатчик будет посылать сигналы обратно на компьютер.
The computer is going to send a signal to calibrate the transponder, and the transponder is going to send a signal back.
— Ох, иди и проверь резонатор интеграции, хорошо? Ворча себе под нос, Игор повиновался.
said Igor patiently. “Oh, go and calibrate the complexity resonator, will you?” Grumbling, Igor obeyed.
Он тяжело вздохнул: — Да, да, да… Он проверил, на месте ли табельный револьвер, шестизарядный «смит-вессон» 38-го калибра.
He let out one long stream of air: 'Yeah, yeah, yeah.' His fingers found the butt of his service revolver, a .38 calibre Smith & Wesson, six shots.
verb
Требуется проведение исследований в этой области, чтобы проверить, насколько это мнение соответствует действительности.
Research is required in this area to gauge the reality of this perception.
Этой группе было поручено обстоятельно оценить, как выполняет правительство рекомендации Независимой группы по оценке состояния ливанской границы (ЛИБАТ-I) от 22 июня 2007 года, и проверить, как эти меры влияют на местах на способность Ливана обеспечивать общий контроль на границе.
The team was tasked with assessing thoroughly the implementation by the Government of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT I) of 22 June 2007 and to gauge the impact of those measures on progress on the ground for Lebanon's overall border management capacity.
Для того, чтобы проверить эффективность выполнения обязательств, принятых работодателями, государство поручило Национальной ассоциации начальников отделов кадров (НАНОК) подготовить фирменный знак "Многообразие", который будет означать отсутствие всех видов дискриминации (за исключением равенства между мужчинами и женщинами, которое уже отмечено своим фирменным знаком).
To gauge the effectiveness of the commitments entered into by employers, the State has tasked the National Association of Directors of Human Resources (ANDRH) with devising a diversity label that will cover all forms of discrimination (except for equality between men and women, which is already covered by a specific label).
Нужно проверить подлинность их реакций.
- Signs of emotional authenticity. - A-and you gauge that how?
А их состояние проверил, прежде, чем включать?
What was that gauge reading before you hit the switch?
Я спрашиваю твое имя не потому что хочу подружиться, а потому что хочу проверить твое психическое состояние.
I'm trying to gauge your mental state. Hanna.
Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!
I just asked you what the gauge was readin', and you don't know!
Я клянусь, я проверил топливный бак, прежде чем выехать за город.
I swear I just got the gas gauge fixed before I drove across country.
verb
Он, само собой разумеется, проинформировал министра иностранных дел после того, как пленка была проверена, результатом чего и явилось это приглашение.
He had of course informed the Foreign Secretary when the tape had passed muster, and this was the outcome.
За дверью было то, что она сама только что призвала, то, о чем говорила ей Драга, и теперь она была убеждена, что должна проверить это... - Дочка?
Out there was what she had called, and it was all Draga had said and all the belief she could muster— "Daughter?"
Саффи поднялась с максимальным достоинством, оправила платье и проверила сервировку стола, усердно выравнивая ножи и вилки.
With as much poise as she could muster, Saffy stood, straightened her dress, and began an inspection of the table’s setting, aligning knives and forks with assiduous care.
На всякий случай я решил проверить, как тут с силовыми линиями… именно из них я обучен черпать энергию для своей магии. На Лимбо этих линий исключительно мало, и прошлый раз у меня из-за этого были проблемы. Если я собирался в случае чего воспользоваться резервной энергией, этот резерв мне следовало начать собирать задолго до наступления неприятностей.
Just to be on the safe side, I started casting about for force lines . the energy source I was trained to tap into for my magik. Limbo was notoriously short on them, which had caused me no small amount of problems during my last visit, and if I was going to have to do anything on "reserve power," I'd be wise to start mustering it well in advance of any trouble.
verb
Однако законность и экономическая целесообразность наличия такого счета должны быть со всей тщательностью проверены.
However, the legitimate and economically sound purpose for the account should be evaluated with care.
Первое число это месяц, а месяцев всего двенадцать, значит, достаточно проверить десять, пять и ноль.
That sounds like a lot, but it’s not: the first number is a month, one through twelve, and I can try that using only three numbers: ten, five, and zero.
— По всему видно, что вы все тщательно проверили, — сказал Аркадий.
'It sounds as though you've been thorough,' Arkady said.
Читаешь фразу вслух, чтобы проверить, хорошо ли она звучит.
One reads a sentence aloud to see that it sounds well.
Охранник обернулся на шум и пошел проверить, в чем дело.
The sentry turned toward the sound, then went to investigate.
– Мне лично кажется, что мы обязаны это проверить, – ответил Марино.
“Sounds like we ought to make sure,” Marino says.
Надо проверить весь его веер звуков и запахов, объяснила ты мне.
One should consider the range of sounds and scents, you explained.
verb
Меня соблазняет мысль вернуться обратно, проверить в порядке ли Коттон.
I'm tempted to go back, see if Cotton's all right.
Страшно хотелось проверить, действительно ли мы несемся по лесу, но я удержалась.
I was tempted to peek, just to see if he was really flying through the forest like before, but I resisted.
Ему вдруг вздумалось проверить, на месте ли восемьсот долларов, о которых он не сказал Сэнди, чтобы ее не искушать.
Eight hundred dollars, and he hadn't told Sandy he'd put it there, so as not to tempt her, but she'd found it anyway.
Эта власть кружила мне голову, и меня не покидало искушение проверить, насколько далеко я могу завести их.
I was drunk with the power of it and terribly tempted to see how far I could take them.
Кеннеди почувствовал искушение дать утвердительный ответ, чтобы проверить, насколько по-настоящему хороши японские торпеды.
Kennedy was tempted to say yes, the better to get a feel for how good the Japanese torpedo really was.
Порой я испытывал искушение вернуться и проверить, но всякий раз мною тут же овладевало удивительное спокойствие и даже безразличие.
Many times I was tempted to go to see for myself, but then a peaceful feeling would steal over me.
Корсар застонала от боли, и у него возникло большое искушение проверить, хорошо ли сидит в ране его импровизированный тампон, но решил воздержаться от этого.
The Corsair moaned in pain, and he was half-tempted to make sure it was set in place very well, but he refrained.
Казалось, шум исходит от самой стены, и Салли даже хотела приложить к ней руку, чтобы проверить, но вовремя вспомнила о невысохшей краске.
It seemed to come from the brickwork itself, and she was tempted to put a hand on the wall to see, but remembered the wet paint in time.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test