Translation for "прованских" to english

Прованских

adjective

• provencal

Translation examples

provencal adjective

- Экс-ан-Прованский университет, Франция (1973 - 1974 годы)
- University of Aix-en-Provence, France (1973-74);

Магистр права, история права, Экс-ан-Прованский университет, Франция, ноябрь 1973 года
MA, History of Law, University of Aix-en-Provence, France, November 1973;

Магистр искусств, политические науки, Экс-ан-Прованский университет, Франция, ноябрь 1972 года
MA, Political Science, University of Aix-en-Provence, France, November 1972;

Доктор юридических наук, право, кафедра права и экономики, Экс-ан-Прованский университет, Франция, июнь 1974 года
JD, Law, Department of Law and Economics, University of Aix-en-Provence, France, June 1974;

Он имеет юридические степени от Оксфордского университета (1969 год) и Реюньонского и Экс-ан-Прованского университетов (1970 год).
He holds law degrees from Oxford University (1969) and the University of Reunion and Aix-en-Provence (1970).

Добавил прованские травы.
I added the herbes de provence.

Мы просто слегка снисходительно страдаем от тоски, сидя в этом прекрасном доме с великолепным видом, поедая отлично приготовленные креветки и попивая прованское розовое вино.
We're just a little bit indulgent to be suffering all this angst while we're sitting in this beautiful house with a glorious view eating perfectly cooked scampi and quaffing Provencal rose.

Элеонора Прованская горячо любила своего мужа.
Eleanor of Provence loved her husband dearly.

Но тогда почему, черт побери, они не обратились за помощью к графу Прованскому?
Why the devil could they not go to the count of Provence for help?

Он материализовал уютную прованскую кухоньку: стол, стулья, аромат свежесваренного кофе. Сели.
He materialized a comfy Provencal kitchen, tables, the fetching scent of coffee.

Огромный купол бесстыдно-обнаженного синего прованского неба излучал ослепительно яркий свет и жар.
The brassy blue sky of Provence was a huge dome radiating sunlight and heat.

Они занимали три комнаты в конце невысокого, выкрашенного в розовый цвет типично прованского дома, в котором уже останавливались раньше.
They had three rooms at the end of the long low rose-colored Provencal house where they had stayed before.

Генрих Плантагенет человек незлой и справедливый, но опасайся его королевы, Элинор Прованской, которую за спиной зовут знатной фурией.
There is no viciousness in Henry Plantagenet, but beware his queen, Eleanor of Provence, who is called behind her back the noble termagant.

Кэтрин еще не вышла из комнаты, и они сидели вдвоем возле небольшого бара, сооруженного прошлой зимой месье Оролем в просторном прованском зале.
Catherine had not yet come out from their room and he and the girl were sitting in front of the small bar M. Aurol had installed the previous winter in the corner of the big Provencal room.

Мать прелестных дев, Беатрис Савойская, и отец, Реймонд Беранжер V, граф Прованский, правили блестящим двором, известным своим покровительством бардам и трубадурам.
Eleanor's mother, Beatrice of Savoy, and her father, Raymond Berenger V, count of Provence, had reigned over a brilliant court renowned for its patronage of the troubadours.

Плохо, конечно, что еще до женитьбы ему не рассказали о столь неосторожном поведении графа Прованского в юности, но ведь прошло уже восемь лет, да и теперь не стоит придавать этому большого значения.
Of course, during the negotiations for his marriage, he had been told of the count of Provence’s youthful indiscretion—but that had been eight years ago and at the time he had paid little attention.

Элинор Прованская, королева Англии, прожила на этом свете ровно пять с половиной десятилетий, но все еще оставалась красивой женщиной, с прошитыми серебром рыжевато-каштановыми волосами и янтарными, все и всегда подмечавшими глазами.
Eleanor of Provence, queen of England, had lived five and a half decades. She was still a beautiful woman, with silver-streaked auburn hair and amber eyes that missed little.