Translation for "провансальском" to english

Провансальском

adjective

• provencal

Translation examples

provencal adjective

39. Научными партнерами во Франции являются ННИЦ, Группа по изучению надкритических жидкостей применительно к среде, материалам и пространству (ЕСЕМЕ), Комиссия по атомной энергии (КЕА) Франции, Парижская высшая школа промышленной физики и химии (ЕСПКИ) и Провансальская лаборатория материалов и микроэлектроники.
39. The scientific partners in France are CNRS, the Team on Supercritical Fluids for the Environment, Materials and Space (ESEME), the French Atomic Energy Commission (CEA), the City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution (ESPCI) and the Provence Materials and Microelectronics Laboratory.

172. Базовое законодательство по защите меньшинств, утвержденное с учетом того фактора, что итальянский язык является основным языком общения, было принято в целях защиты языка и культуры албанского, каталонского, германского, греческого, словенского и хорватского населения, а также общин, говорящих на романских языках, таких, как провансальский, фриульский, ладинский, окситанский, сардинский.
172. The basic legislation on the protection of minorities, approved in the framework of the fundamental linguistic unity expressed by the Italian language, was adopted with the aim of protecting the language and culture of Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian and Croatian populations, as well as those of French Provencal, Friulan, Ladino, Occitan, Sardinian speaking communities.

Это нечто среднее между французским и провансальским.
SOMETHING BETWEEN FRENCH AND PROVENCAL-

– «Песни о рассвете провансальских поэтов… посвященные их возлюбленным.
'"A dawn song of the Provencal poets.. .in honor of their mistresses.

Он не давал совета изучать китайский или зубрить провансальский: он начинал с падения Римской империи.
He didn’t recommend studying Chinese or learning Provencal: he began with the fall of the Roman Empire.

он может играть Черни, Прокофьева или Гранадоса, он может даже импровизировать, одновременно насвистывая, на тему провансальского мотивчика.
he can play Czerny, Prokofief or Granados, he can even improvise and whistle a Provencal air at the same time.

Это была старенькая провансальская песенка, которую я знал и любил. Нежный мелодичный голосок девушки был полон очарования.
It was a ditty of old Provence, a melody I knew and loved, and if aught had been wanting to heighten the enchantment that already ravished me, that soft melodious voice had done it.

У Шефа есть прикрытие - он косит под старого эксцентричного французского графа который переводит Коран на провансальский гости цепенеют от скуки когда он входит в роль.
The Chief’s cover story is an eccentric old French comte who is translating the Koran into Provencal and sometimes he will pull cover and bore his guests catatonic.

После получаса езды машина остановилась на скалистом мысу, где не было ничего, кроме гостиницы в провансальском стиле и нескольких рыбачьих домиков, выкрашенных в розовый и светло-голубой цвет.
The car, after half an hour, was slowing to a halt at a rocky promontory on which there was nothing to be seen except a typical Provence inn and several fishermen’s cottages painted pink and pale blue.

Такой же ее видел и Саладжери со своими генуэзскими пиратами: они захватили тогда форт и даже Квадратную башню и Старый замок, но защитники крепости взорвали куртины, связывавшие «Волчицу» с другими укреплениями, и она продержалась, пока не пришли на выручку провансальские сеньоры.
It still stood as it had appeared to the Genoese freebooters, when, even after the capture of the square tower and the old castle, this one building remained unscathed, and held out until rescued by the Princes of Provence.

Провансальские зимние утра потеряли для Жана свою бодрящую веселость, его уже не увлекала ни охота по берегу реки на выдру — красивого темно-бурого зверька, ни стрельба по уткам в тростниковых зарослях — владениях старика Абрие.
The winter mornings of Provence no longer filled him with healthy exhilaration, the prospect of hunting the shiny bronze otter along the river banks no longer appealed, and going duck-shooting in old Abrieu’s water garden lost its attraction.

В первый же день я гордо повесил над камином репродукцию ван-гоговских «Подсолнухов» и поставил экран с провансальским пейзажем Роджера Фрая, который я купил по дешевке на распродаже в мастерских «Омеги».
On my first afternoon I proudly hung a reproduction of Van Gogh’s Sunflowers over the fire and set up a screen, painted by Roger Fry with a Provencal landscape, which I had bought inexpensively when the Omega workshops were sold up.

Мы остановились перекусить около часу дня, в красивом месте, которое, как заверила меня Стар, было защищено, и Руфо открыл свой ящик до размеров чемодана и подал нам ленч: холодные вырезки, рассыпчатый провансальский сыр, французский хлеб с корочкой, груши и две бутылки Шабли.
We stopped for lunch one o’clockish at a picnic spot that Star assured me was defended, and Rufo opened his box to suitcase size, and served us lunch: cola cuts, crumbly Provencal cheese, crusty French bread, pears, and two bottles of Chablis.