Translation for "проболтался" to english

Проболтался

• blabbed
• i spill the beans

Translation examples

blabbed

Я единственная, кто проболтался.
I'm the one who blabbed.

Ходжес, кому ты проболтался?
Hodges, who did you blab to?

А может, это сама Итенес проболталась.
And Yitanes probably blabbed herself.

Я проболтал весь путь домой
I blabbed the whole way home.

Неужели Мэйв проболталась вам?
Hey, did Maeve blab this to you guys?

Она проболтается о нас, когда её поймают!
- They'll catch her and she'll blab!

Я всегда думал, что кто-нибудь проболтается.
I always thought someone would blab.

Не могу поверить, что он проболтался.
I can't believe he blabbed about it.

— А вот я так не думаю, Гарри, — медленно заговорила Гермиона. — Малфой тогда в точности знал, как мы использовали Выручай-комнату. Дура Мариэтта проболталась.
“But I don’t think you will, Harry,” said Hermione slowly. “Malfoy already knew exactly how we were using the room, didn’t he, because that stupid Marietta had blabbed.

но проболтался не князь, – напротив;
But the prince had not blabbed of it;

Нога небось проболтался.
The Leg had been blabbing.

— К счастью, свидетели, похоже, не смогут проболтаться.
"Fortunately, the witnesses aren't likely to blab.

Проболтавшись, он назвал имя доктора Хантера. — И тогда?
He blabbed out the name of Dr. Hunter.” “And then?”

Пусть все узнают. А то как бы не проболтались. — Да что случилось?
They got to know. They might blab if they don’t know.” “What the hell is this?”

– Кто проболтался? Рита? – Он буравил ее взглядом.
He eyed her keenly. ‘Who’s been blabbing? Rita?’

- Не говорите, что мы проболтались, - добавил он умоляюще.
"You won't tell that we've blabbed," he added in an imploring voice.

И мы поймали девчонку, о которой проболтались эти три умника.
And we’ve caught the girl the three hep-jerks blabbed about.

Успокойся, Пит. Неужели ты считаешь, что я проболтаюсь репортерам?
Relax, Pete, you think I'm going to blab to a reporter?”

i spill the beans

Твоя бабушка убЬёт меня, если я проболтаюсЬ.
Your grandmother would kill me if I spill the beans.

Проболтался я, так что можешь считать, что у нас теперь есть план-три. Глава 5
I spilled the beans, and I guess you could call it Plan Three.' Chapter 5