Translation for "пробовалась" to english

Пробовалась

verb

• test for

Translation examples

test for verb

Идея состоит в том, что медперсонал, входящий в Ассоциацию госпиталей Вены (медсёстры и врачи), призван обсуждать личностные вопросы с женщинами чёрной расы и пробовать новые подходы к коммуникированию.
The idea is that the medical staff of the Vienna Hospital Association (nurses and doctors) should discuss personal experiences together with black women, and test new possibilities for communication.

17. Следует положительно отметить договорные органы за их постоянное участие в процессе реформы и их готовность пробовать новые подходы, принимать на вооружение новаторские методы работы и изучать области возможного согласования действий.
17. The treaty bodies were to be commended for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.

В идеальной начальной школе должна царить дружеская для детей атмосфера, а сама она должна учитывать право ребенка "быть любопытным, задавать вопросы и получать ответы, спорить и соглашаться, пробовать и делать ошибки, знать и не знать, создавать и быть непосредственным, а также чтобы его признавали и уважали" Hammarberg, T., A School for Children with Rights, Innocenti Lectures, UNICEF International Child Development Centre, Florence, 23 October 1997, p. 19.
An ideal primary school should be child-friendly, based on the right of the child “to be curious, to ask questions and receive answers, to argue and disagree, to test and make mistakes, to know and not know, to create and be spontaneous, to be recognized and respected”. Hammarberg, T., A School for Children with Rights, Innocenti Lectures, UNICEF International Child Development Centre, Florence, 23 October 1997, p. 19.

Кролики тушились час или около того: он тыкал в них вилкой и время от времени пробовал бульон.
He let them stew for close on an hour, testing them now and again with his fork, and tasting the broth.

— Мы пробовали, командор.
We tested that, Commander.

— Ты уже пробовал антигептант?
“You’ve tested this anti-heptant?”

Я и пробовать не стану.
I will be certain never to test it.

Китто пробовал рукой воду в почти полной ванне.
Kitto was testing the nearly full tub.

– Нет, нет, – и Иванов замахал руками, – вчера я уже пробовал.
"No, no," Ivanov waved his hands. "I tested it yesterday.

Время от времени он осторожно пробовал свои крылья.
At intervals, cautiously, he tested his wings.

Он щупал материал обивки и пробовал, крепка ли рама.
He touched the materials of the linings and tested the strength of the frames.

У них был свой аршин, чтобы мерять, и большой палец, чтобы пробовать погоду.
They had yardsticks for measurement and thumbs to test the weather.

Его ноздри раздулись, словно он пробовал воздух на вкус.
I saw his nostrils flare as he tested the air.

Я видел, как напряглись его плечи, когда он пробовал крепость цепей.
I saw his shoulders tighten as he tested the chains.