Translation examples
A. Проблемные области
A. Problem areas
V. ПРОБЛЕМНЫЕ ОБЛАСТИ
V. PROBLEM AREAS
B. Проблемные области
B. Problem Areas
● выявлению проблемных областей;
Pinpointing problem areas;
VI. ПРОБЛЕМНЫЕ ОБЛАСТИ
VI. PROBLEM AREAS
Методика проблемного преподавания
Problem-based teaching methodology
Учет проблемных наркопотребителей
Register of problem drug users
Ты проблемная стерва.
A problem bitch.
Для проблемных детей.
It's for problem kids.
Обожаю проблемных подростков.
I love teenagers with problems.
Сейчас все дети проблемные.
They're the problem.
Так что это проблемно.
- There's some problem.
Это очень проблемный замок.
It's really a lock problem.
Она всегда была проблемной.
She was always a problem.
Это твоё проблемное место.
THIS IS YOUR PROBLEM AREA.
- Проблемный парень? - Люди тупые.
- Guy who's having the problem?
Такой вот у нас был проблемный ребенок.
She was our problem child.
Он не считался проблемным заключенным.
He was never considered a problem inmate.
И на этом кончилась наша проблемная дискуссия.
And so ended the discussion of the problem.
Очевидно, этот продукт — проблемное дитя.
It's quite obviously a problem child.'
Девочка была проблемным ребенком, но здесь не место говорить об этом.
There was a problem to do with this girl, but it is not of concern here.
Неужели она превращается в неуправляемого проблемного ребенка?
Was she going to turn into an unmanageable problem child?
Во втором классе я от них сбежал. Так и стал «проблемным» ребенком.
I ran away in grade two, and because of that I was labelled a problem child.
И тогда вся семья садится вместе, чтобы решить, что же делать с проблемным дядюшкой.
And the family sits down together to decide what to do about their problem uncle.
«Проблемную» почту она читала не без удовольствия, но оставляла это удовольствие на пятницу, на утро.
She rather enjoyed the ‘problem post’, but Friday morning was when she read it.
Причина ее привередливости в еде похожа на невротическую враждебность и подозрительность к еде у проблемного ребенка.
The basis of her dandyism over food is the neurotic hostility and suspicion towards it of a child with food problems.