Similar context phrases
Translation examples
verb
Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.
A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample.
Сообщается, что аварийная посадка была совершена после того, как лопасть несущего винта вертолета была пробита пулей.
Reportedly, a bullet hole in the rotor blade caused the emergency.
На стенках необрушившихся палаток конголезских беженцев были видны дырки, пробитые пулями.
Bullet holes were visible in the Congolese refugee tents still standing.
- пробитая скорлупа: отверстие в скорлупе диаметром 5 мм или более;
- perforated shells: holes in the shell affecting the individual nut over a total area equal to or greater than 5 mm;
В результате ракетного обстрела из вертолетов была разрушена главная производственная линия и пробиты контейнеры для хранения цемента.
Helicopters launched rockets to destroy the main manufacturing line and fired holes into the cement containers.
После эксперимента было отмечено, что все три пластины были легко пробиты и что пробоина в последней пластине была по размеру больше, чем в передней пластине.
After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate.
В результате обстрела была пробита в нескольких местах труба танкера и уничтожена часть его сигнальных огней, несколько пуль попали в корпус корабля.
This incident damaged and made holes in the tanker's funnel and destroyed some of its lights, while some of the rounds fired hit the body of the tanker.
Перевозчик выписал не подлежащий передаче коносамент с надписью "указанное имущество в очевидно хорошем состоянии", тогда как переработчик отметил в книге регистрации поступлений, что состояние грудинки было "хорошее, за исключением 21 коробки, которые были пробиты и мясо в них имело признаки ожога при замораживании".
The carrier issued a non-negotiable bill of lading with the notation "property above in apparent good order," while the processor noted in its receiving log that the condition of the ribs was "good with the exception of 21 boxes that had holes gouged in them and the meat inside shows signs of freezer burn."
Во время обыска, проведенного в помещении редакции газеты "Озгур гюндем", были изъяты два незарегистрированных пистолета, три обоймы, шесть патронов, печать ЕРНК (одного из отделений террористической организации КРП), квитанция КРП на сумму 400 млн. турецких лир, два пробитых пулями и испачканных кровью военных удостоверения на имя Музаффера Улутуса, полицейского, убитого террористами КРП 9 марта 1993 года в Сирнаке, противогазы, большое количество медикаментов, предназначенных для прекращения кровотечения, письма угрожающего содержания, фотографии многих офицеров и рядовых, похищенных террористами КРП, и ряд публикаций, касающийся деятельности КРП.
During the search at the Ozgur Gundem offices, two unregistered handguns, three bullet magazines, six bullets, an ERNK (a branch of the terrorist PKK organization) seal, a PKK receipt for 400 million Turkish lira, two bloodstained military identity cards with bullet holes belonging to Muzaffer Ulutas, a gendarme slain by PKK terrorists in Sirnak on 9 March 1993, gas masks, an abundance of injections to stop haemorrhage, menacing letters, photographs of a number of officers and privates abducted by the PKK, and numerous publications on PKK were seized.
Дыры, пробитые в радиаторе - идеально круглые.
The puncture holes in the radiator, they're perfect circles.
Перкинс вогнал пулю точно в дыру, пробитую Тэйлором.
Perkins put his bullet straight through the same hole made by Taylor.
В последнем, что получила я, было пробито столько дырок.
The last one I got had so many holes cut through it.
Мы живём в банке с парочкой дырок, пробитых сверху?
We live in a jar with a couple of holes punched in the top?
Думаю, окно пробито, но вы нам не даете это увидеть.
I think it just blasted a hole in that window, and you're keeping us from seeing it.
Это врата между вселенными, дыра, пробитая сквозь слабую точку нашего измерения.
It's a trans-universal gateway, a punched hole through a weak spot in our dimension.
Как объяснить дырки от пуль пробитые шины и где ты повредил кузов.
How can you justify the bullet holes the punctured tyres and how can you justify the damage to the truck's bodywork.
Ли лежит там с пробитой головой не из-за них а из-за тебя
Lee's lying in there with a hole in her head not because of them, because of you.
Парень из соседнего офиса, который вызвал полицию, жаловался - на дырки, которые были пробиты в его стене.
Well, the guy in the office next door, who called in to complain about ...holes being punched through his wall.
Можно их починить, взяв проводку из системы навигации, и залатать дыру, если найдём железо. Но самая большая проблема - пробита пара конденсаторов.
I could cannibalize the wiring from the nav system, and if I had some iron, maybe I could patch up the hole, but our big problem is, we're short a couple capacitors.
Кроме того, в двери кабинета Амбридж теперь зияли две большие дыры в форме метел, пробитые «Чистометами» Фреда и Джорджа, спешившими на зов своих хозяев.
Then there were the two large broom-shaped holes in Umbridge’s office door, through which Fred and George’s Cleansweeps had smashed to rejoin their masters.
Он плакал, глядя на пробитый потолок.
he kept on crying, still staring up at the holes in the ceiling.
Билет вернулся с пробитой аккуратной дырочкой;
The ticket was returned, with a neat little hole punched out of it;
Я стреляла через дыру, пробитую ружейным выстрелом.
I shot through the hole in the door that the shotgun had made.
Люк все еще был закрыт, но в нем была пробита рваная дыра.
The hatch was still closed, but now there was a ragged hole punched in it.
Разрывы и аккуратно пробитые дыры украшали крылья и фюзеляжи.
There were tears and neatly punched holes in their wings and fuselages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test