Translation for "пробации" to english

Пробации

• probation

Translation examples

probation

(ii) Указ о пробации правонарушителей и Правила пробации правонарушителей, Глава 298;
(ii) Probation of Offenders Ordinance and Probation of Offenders Rules, Cap. 298;

Указом от 1944 года о пробации преступников регулируются вопросы пробации несовершеннолетних правонарушителей.
The Probation of Offenders Ordinance of 1944 governed the probation of juvenile offenders.

143. Главный сотрудник Службы пробации (мужчина) и его помощник Старший сотрудник Службы пробации (женщина) контролируют работу Центра по вопросам пробации и семейных отношений.
143. A Principal Probation Officer (male) assisted by a Senior Probation Officer (female) oversee the Probation Services and Family Centre.

141. Служба пробации была создана в 1966 году после принятия Закона о пробации правонарушителей.
141. Probation Services was formed in 1966 following the enactment of the Probation of Offenders Act.

с) Пробация правонарушителей
(c) Probation of offenders

- Изданы брошюры и плакаты о роли сотрудников службы пробации и важности системы пробации.
Brochures and posters have been published about the role of Probation Officers and significance of the probation system.

К числу поставленных задач относятся следующие: разработка системы правового регулирования системы пробации, обеспечение надлежащих методологических условий для надзора за пробацией, создание комплексной сети учреждений, осуществляющих пробацию, а также содействие обеспечению участия общественности в процессе пробации.
The tasks that are spelled out include the following: to develop legal regulation of probation, create suitable methodological conditions for the supervision of probation, create an integrated network of institutions that implement probation, and encourage society to participate in the probation process.

Был продлен срок пробации.
The probation period was extended.

участвовали в программах пробации
Participated in probation programmes

Ты нарушишь пробацию.
You'll break probation.

- Где отдел пробации?
- Where's the probation department?

- да - офицер пробации?
- Yeah. - Your probation officer?

Твой офицер по пробации.
Your probation officer.

Служба контроля и пробации.
- "PO"? Probation office.

Я ее офицер пробации.
I'm her probation officer.

На пробации по суду.
On probation from the courts.

- Я офицер по пробации Томми.
- I'm Tommy's probation officer.

Возможно, у меня найдутся знакомые в службе пробации[16], которые помогут устроить тебя в тюрьму открытого типа[17].
I might know some people in probation who could help get you into an open prison.

Отправлю его инспектору по пробации и социальному работнику. Пусть знают, как ты отбываешь две тысячи часов, к которым тебя приговорили за твое преступление.
This I will send to your probation officer and your social worker, so they will see how we intend to work on the two thousand hours you were given for your crime.

— Работа, которая является обязательной по приговору суда, — напомнила Маджида. — Пожалуйста, будь вовремя. Жду десять минут, потом звоню инспектору по пробации.[19]
Dis is a job.” “A job to which you have been assigned,” Majidah told her. “Come at once please. I shall wait ten minutes before phoning probation.”

Ведь она уже состоит под надзором пробации и приговорена к общественным работам. У Несс не было ни малейшего желания еще раз предстать перед судом, который на этот раз вряд ли ограничится отправкой на работу в Детский центр.
Already on probation, already doing community service, she had no wish to put in another appearance in front of a magistrate, where she’d be risking more this time than merely having to show up at the child drop-in centre.

Прежде всего это касалось Несс. Та — по причинам, для Кендры загадочным, — вдруг стала на диво прилежна: ходила на работу в Детский центр, посещала инспектора по пробации и даже попыталась учиться, записавшись на курсы при колледже.
Most of those had involved Ness, who was—for reasons remaining mysterious to Kendra—suddenly doing what she was supposed to do, which was community service, seeing her probation officer, and attempting to get herself sorted out with regard to school by taking a course at the college.