Translation for "пришельцами" to english

Пришельцами

noun

• newcomer
• comer
• incomer
• new-come

Translation examples

newcomer noun

Канада считает, что обеспечение успешной интеграции новых пришельцев может помочь в деле предотвращения радикализации и экстремизма, которые ведут к терроризму.
Canada believes that ensuring successful integration of newcomers can help to prevent radicalization and extremism leading to terrorism.

Сирия - открытая страна, принимающая и вбирающая пришельцев, иммигрантов, лиц, бегущих от лишений, вызываемых войнами, и беженцев, просящих о предоставлении убежища.
It is an open country that receives and embraces newcomers, immigrants, persons fleeing from the afflictions of wars and asylum-seekers.

В этом случае пришельцы устанавливали власть над покоренными народами, вытесняя их на низшие ступени новой социальной структуры общества, основанной на превосходстве культуры меньшинства завоевателей.
In that case, the newcomers had assumed control over the conquered peoples, driving them to the margins of a new societal order based on the cultural primacy of a minority of conquerors.

Сербы изображаются в Хорватии как пришельцы и чужаки, имеющие лишь одно право - покинуть свою родину и тем самым оказаться жертвой применяемой хорватами чудовищной практики этнической чистки.
The Serbs in Croatia are portrayed as newcomers and foreigners whose only right is to leave their homeland and thus succumb to the heinous Croatian practice of ethnic cleansing. English

Новые пришельцы привносили с собой обычаи и традиции, отличавшиеся от обычаев и традиций населения Дарфура, что отрицательно сказывалось на отношениях, сформировавшихся в рамках функционирования системы дарования земли.
The newcomers brought with them customs and traditions that differed from those of the Darfurian population and this had an adverse effect on the relations that had been created by the land grant system.

Параллельно смешению тибетско-бирманских и индо-европейских языков, которое привело к возникновению языка непали, местное население смешивалось с пришельцами, образуя отдельные непальские расы.
In a way similar to the blending of Tibetan—Burmese and Indo—European languages which led to the emergence of the Nepali language, local people mixed with newcomers to form distinct Nepali races.

Приветствуя новых пришельцев, оказывая поддержку их адаптации и содействуя получению ими канадского гражданства, Канада ставит целью обеспечить социально-экономическую интеграцию для всех, сохраняя в то же время культурное разнообразие общин в Канаде.
By welcoming newcomers, supporting their adaptation and facilitating their Canadian citizenship, Canada aims to affect social and economic integration for all while respecting the diversity of cultural communities in Canada.

Комбинация двух основных человеческих импульсов — традиционная склонность к перемещению и традиционная склонность не доверять "пришельцам", которые часто приносят с собой заболевания, голод и войну, — часто приводит к возникновению напряженности.
The combination of two fundamental human impulses – the evolutionary propensity to move and the evolutionary propensity to distrust newcomers, who frequently brought disease, famine and war – often gave rise to tension.

Программы интеграции Канады помогают новым пришельцам проходить через различные этапы адаптации к жизни в Канаде и содействуют получению канадского гражданства, которое возможно посредством натурализации только после трехлетнего проживания в стране.
Canada's integration programs help newcomers move through the various stages of adapting to life in Canada and encourage Canadian citizenship, which is accessible by naturalization after only three years of residence.

Воюй со своими пришельцами.
Voyuy with its newcomers.

Вы имеете ввиду пришельцев?
You mean the newcomers?

За ним следуют слова "от пришельцев" ...
Followed by "from the newcomers",

Людей, которых вы называете "пришельцами".
The people you call "the newcomers."

Что, если я скажу тебе, что ты не можешь навредить пришельцам?
What if I told you that you can't hurt the newcomers?

Значит, если Ашены - это "пришельцы" в этих статьях, то они обеспечили ...
If the Aschen are the "newcomers" in this article, they provided a...

Пришельцы ищут то же, что и мы... Место, чтобы быть свободными, чтобы воплотить в жизнь свои мечты, место с неограниченными возможностями.
The newcomers are just looking for the same thing we are... a place to be free to stake out our dreams, a place with unlimited possibilities.

Безотчетно опять поднимая волшебную палочку, он резко повернулся к новому пришельцу.
Instinctively raising his wand again, he span on his heel to face the newcomer.

Чары разрушились: пыльная фигура снова взорвалась, и узнать пришельца, заслоненного плотным серым облаком, стало невозможно.
The jinx broke: The dust-figure exploded again, and it was impossible to make out the newcomer through the dense gray cloud it left behind.

Он стал разглядывать пришельцев.
He looked closely at the newcomers.

Мы заключили с пришельцами сделку.
We made a bargain with the newcomers.

Кот остановил взгляд на пришельце.
Cat glared at the newcomer.

Эриан первым заметил пришельца.
Erian saw the newcomer first.

Ван нахмурился, но было что-то обнадеживающее в этом пришельце.
Van frowned, but there was something about the newcomer.

Мальчик тем временем ухмыльнулся, продолжая рассматривать пришельцев.
The young man grinned at the newcomers.

Казалось, их особенно интересует одежда пришельцев.
They seemed particularly interested in the clothing of the newcomers.

Должен быть какой-то более эффективный способ связи с пришельцами.
There had to be a faster way to communicate with the newcomers.

Амат пытался заслужить расположение пришельцев.
Amat tried to curry favor with the newcomers.

Но ее здесь словно никто не замечал – кроме нас, пришельцев.
No one seemed to notice it except us newcomers.

comer noun

Если бы ты подавал надежды в юридической фирме, и тебя похители пришельцы ... а это было.
If you were an up and comer at a law firm, and you were abducted by aliens... because that happens.

– Мир вам, пришельцы издалека! – промолвили стражи и обратили мечи рукоятью вперед.
‘Hail, comers from afar!’ they said, and they turned the hilts of their swords towards the travellers in token of peace.

Из двух пришельцев один был Фрэнк Чирибл, а другой — Ньюмен Ногс.
Of the stealthy comers, Frank Cheeryble was one, and Newman Noggs the other.

Их было трое в комнате – мой старый знакомец и два новых пришельца.
There were three of them in the room, my former acquaintance and two new comers.

— Вряд ли башня уполномочена передавать подобного рода сообщения всем пришельцам.
No tower would be empowered to deliver a message like that to all comers.

У них есть собственная земля, которую они хранят и берегут от пришельцев так же, как мой народ.
They have their own ground, which they guard and keep against all comers, as my people do.

Что же касается ценного имущества, то его приходится содержать в безопасном месте и охранять от всевозможных пришельцев.
Whatever the commodity, however, it had to be kept in a safe place and guarded against all possible comers.

Это было неизбежно. Заплатив биллионами жизней, человек купил право жить на Земле, и это право принадлежит ему вопреки всем пришельцам.
It was inevitable. By the toll of a billion deaths man has bought his birthright of the earth, and it is his against all comers;

Видение это – мечта о британском Бомбее, укрепленном, охраняющем запад Индии от всех пришельцев, имело такую силу, что время пришло в движение.
This vision-a dream of a British Bombay, fortified, defending India's West against all comers-was a notion of such force that it set time in motion.

Но на орбитах в три миллиарда миль появлялись и более поздние пришельцы — защитным экраном спиндиззи взаимно предпочтительно было бы не попадать в близкий контакт между собой.
But there were late comers in orbits as far out as three billion miles—spindizzy screens do not take kindly to being thrust into close contact with each other.

Обычно волшебник спал в квадратной нише, где воины хранили запасы съестного, которые теперь приходилось охранять от всех пришельцев из развалин Реальма.
Actually, the wizard slept in a sort of cubbyhole that the Guards used to store part of the food supplies they’d scrounged, salvaged, and defended against all comers in the wreck of the Realm.

incomer noun

— Однако продолжающие проникать из Обыкновении пришельцы были голодными и часто очень жестокими, — дополнила Дези.
"But the incoming Mundanes were hungry, violent, and often cruel," Desi said.

У нас боевая тревога: приближаются пять или более неизвестных кораблей, предположительно — боевой флот пришельцев.
"We've got a red-alert situation here: five or more bogies incoming, probable Conqueror warships.

Они оставляли мерцающие следы на экранах радаров дальнего обнаружения в постах стратегических воздушных сил, но дежурные были предупреждены об этом вторжении и их волновало лишь то, чтобы за снегопадом опускающихся пришельцев не пропустить другие воздушные объекты.
They made a flurry of soft, fluttering, moth-like tracks across the screen in the war room of the Strategic Air Command, but there the watchers of the screens, maintaining an intent, militarily professional surveillance, had been warned and were prepared for them, their only real concern being that the coming of the visitors cluttered up the board and might mask other kinds of incoming objects.

new-come noun

Маэдрос, видя убывающие силы Нолдоров и Аданов и, наоборот, неисчислимые резервы Ангбанда, извергающего из своих недр — все новые полчища орков, решил заключить союз с пришельцами. Он почтил дружбой двух самых видных вождей — Бора и Улфанга — и сделал это к вящему удовольствию Моргота, который добивался именно такого развития событии.
But Maedhros, knowing the weakness of the Noldor and the Edain, whereas the pits of Angband seemed to hold store inexhaustible and ever-renewed, made alliance with these new-come Men, and gave his friendship to the greatest of their chieftains, B?r and Ulfang. And Morgoth was well content; for this was as he had designed.