Translation for "причудливо" to english

Причудливо

adverb

• whimsically
• freakishly

Translation examples

whimsically adverb

Он кажется... причудливым.
He sounds... whimsical.

и назвал его... причудливым.
whimsical. - Yes, although...

Возможно, немного причудливо.
A little whimsical, perhaps.

Где мой причудливый завтрак?
Where's my whimsical breakfast?

В этом не было ничего причудливого.
This wasn't whimsical.

Довольно причудливая история.
Rather whimsical sort of thing actually.

Все это столь причудливо!
It all seem so whimsical!

Я нашла в нем его причудливость.
I find him whimsical.

А мои соития причудливо находчивы?
Is my coitus whimsically inventive?

Она очень причудливая, очень забавная.
It's very whimsical, very droll.

Какая причудливая идея.
What a whimsical notion.

Причудливость и эффективность.
It was at once whimsical and terribly efficient.

– Хэмиш улыбнулся чуть причудливее.
He smiled a bit more whimsically.

Легкая причудливая улыбка изогнула красивый рот Макса.
A rather whimsical smile curved his beautiful mouth.

Причудливые анахронизмы, старина – это уже больше по моей части.
Whimsical anachronism is more my line of country, old chap.

У Анри было довольно причудливое представление о том, что входит в его обязанности.
Henri had a whimsical idea of what his chores should be.

Андреас был цельным и ответственным человеком в отличие от Василия с его причудливым характером.
He was a man of great substance and responsibility, in contrast to Vasili's more whimsical nature.

Гараж у дома венчал причудливый флюгер в виде ведьмы верхом на помеле, облюбованный птицами.
Birds perched on a whimsical weathervane—a witch on a broom—up on the garage roof.

пересказать причудливые и суеверные легенды, оставленные в наследство нынешнему роду, промышляющему на развалинах.
and the whimsical and superstitious legends of the motley race now burrowing among its ruins.

До чего же странные вещи выставлены на этих улицах, и до чего причудливы и неожиданны эти базары!
what wonderful goods are exposed for sale in those streets! what whimsical extravagances in those bazaars!

freakishly adverb

Я надолго отверг этот свой мир потому, что считал его причудливо-ненормальным.
I disowned all this world for so long simply because I saw it as freakishly abnormal.

Молли выбрала левый поворот, остановилась и посмотрела на круто уходящий вверх причудливый изгиб лестницы. Нога у нее болела все сильнее.
She turned right and started up a freakishly steep flight of stairs, her leg beginning to ache.

Гиганты, выросшие в джунглях, не подверженные постоянному действию приливной гравитации, практически утратили человеческий облик: причудливо высокие, с длинными, ловкими, проворными пальцами рук и ног;
The jungle giants who had grown up without tidal gravity were hardly human: freakishly tall, with long, fragile, agile fingers and toes;