Translation for "прицельно-в" to english

Прицельно-в

• sighting
• sighting-in

Translation examples

sighting

Все компоненты оружейной системы -- оружие, боеприпасы, прицельные устройства и инструкции по их использованию -- должны быть протестированы в реальных условиях (например, в темноте или в защитном снаряжении).
The system as a whole -- the weapon, ammunition, sighting device and guidelines for use -- should be tested in real situations (e.g. in the dark or while wearing riot gear).

Им не стоит забывать о том, что революционные вооруженные силы КНДР заявили, что они будут не только наносить прицельные удары по воздушным шарам, но и взорвут их базу и ударят по силам, за кулисами командующим этими операциями, если разбрасывание листовок будет продолжаться.
They should not forget that the revolutionary armed forces of the DPRK declared they would not only make sighting strikes at balloons, but also blow up their base and strike the forces commanding their operations behind the scene if the leaflet-scattering goes on.

g) приобретение фортификационного оборудования, оборудования для обеспечения безопасности и охраны, противопожарного оборудования, аппаратуры наблюдения и средств индивидуальной защиты, в частности снаряжения для сотрудников группы личной охраны, неоптических передних прицелов и прицельных приспособлений на казенной части ствола, запасных частей для оружия, запирающиеся контейнеры для хранения оружия, противопожарного оборудования, защитных касок, защитной одежды и металлодетекторов, зеркал для автотранспортных средств, дефибрилляторов, касок и бронежилетов скрытого ношения для сотрудников подразделения личной охраны (605 000 долл. США);
(g) Acquisition of field defence, security and safety, firefighting, observation and personal protection gear, such as personal security detail equipment, front and rear iron sights, spare parts for weapons, lockable containers for weapons, firefighting equipment, protection helmets, protective clothing and metal detectors, vehicle mirrors, weapons, defibrillators, helmets and low-profile body armour for personal security detail ($605,000);

Прицельное устройство проверено.
The sighting-mechanism was tested.

Треугольники в прицельном устройстве сошлись.
The triangles met in the sighting mechanism.

Прицельная дальность — сто метров.
Sighting range - one hundred meters.

Я смотрю на значки в прицельном устройстве.
I look at the images in the sighting mechanism.

Перед глазами у меня в прицельном устройстве плясали цифры.
The figures in the sighting-mechanism swirled in front of my eyes.

Противотанковое орудие отчетливо видно в прицельное приспособление.
The PAK shows up clearly in the sighting mechanism.

Башня повернулась, точки в прицельном устройстве сошлись.
The turret swung round, the points on the sighting-mirror met.

Я увидел в прицельное устройство нескольких бегущих русских.
Through the sighting mechanism I saw some confused Russian infantrymen running about.

Это были станины и прицельные устройства минометов, два минометных ствола.
There were the baseplates and sighting gear for both mortars, then the two mortar tubes.

– Стрелок направляет орудие при помощи прицельного устройства, которое находится у него в руках.
'The operator guides it by means of that sight he's holding.'