Translation for "прицеливание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2) прицеливания в нижнюю часть тела до талии.
Aiming at the lower part of the body, up to the person's waist.
4. Точка прицеливания (широта и долгота или координаты по Меркатору (UTM))
Aim point (Lat/long or UTM coordinates)
9. В данном случае речь идет о местонахождении возможных ВПВ, что подразумевает точки прицеливания для таких боеприпасов, как суббоеприпасы и артиллерийские выстрелы.
9. This relates to the location of possible ERW, in this instance the aim points for munitions, such as submunitions and artillery rounds.
Опытный стрелок способен стрелять с небольшим рассеиванием, но если точка прицеливания не скорректирована надлежащим образом при помощи пристрелочных выстрелов, то он может постоянно бить мимо цели.
A expert marksman can place his shots with little scatter, but if his aiming point is not properly adjusted using calibration shots, he might constantly be off the target.
Этот термин характеризует посредством геометрических параметров отклонение от центра эллипса до точки прицеливания. "Прецизионность" характеризует посредством геометрических параметров дисперсию различных точек поражения по отношению к срединной точке эллипса удара.
This term describes in geometrical dimensions the deviation from the center of a pattern to the aim point. "Precision" describes in geometrical dimensions the dispersion of the various impact points to the midpoint of the impact pattern.
Обе части вошли в боевой состав войск в 1976 году, после того как поставщик обучил их личный состав обращению с материальной частью, ее обслуживанию, подготовке системы к пуску, выбору целей, прицеливанию и пуску ракеты и, наконец, реальному боевому использованию этих систем.
The two units became fully operational in 1976 after their personnel had been trained by the supplier on handling, maintenance, procedures for launch preparation, target selection, aiming and firing and, finally, real combat use of these systems.
Такой размер облегчает прицеливание, как плевательницы на Диком Западе.
No, the size is meant to facilitate aim like the spittoons of the Old West.
Маловероятно, учитывая, что направление руки при прицеливании задействует мозжечок и затылочную долю, а твоя опухоль располагалась в височно-теменной.
Highly unlikely, given that aiming a firearm involves your cerebellum and occipital lobe, while your brain tumor was temporoparietal.
Из-за ужасного прицеливания его прозвали «Еще Раз» Браггом.
They called him Try Again' Bragg because of his terrible aim.
Иван использует его как точку прицеливания для пулеметов.
Ivan is using him as an aiming-mark for his machine-guns.
Десять секунд на настройку, пять на прицеливание, вдох, и - раз!
Ten seconds with the controls, five seconds to aim, breathe and pop!
Мы все время бегали взад-вперед, чтобы затруднить им прицеливание.
All the time running back and forth sideways, trying to spoil their aim.
Даже прохождение крови по артериям могло помешать прицеливанию.
The mere passage of blood through his arteries could throw his aim off.
Он был так возбужден из-за своего успеха в столовой, что это очень помогло ему в прицеливании.
The flush of his accomplishment in the mess helped his aim;
Прицеливанием и стрельбой оружия с мигательным спуском тоже управляют глаза стрелка.
Aiming and firing of the BT version was also controlled by the user's eyes.
Суоми, не оборачиваясь, почувствовал, как Шенберг уже поднимает ружье для прицеливания.
Suomi knew without turning that Schoenberg would already be raising his rifle to take aim.
Он был в форме подковы — счастливой подковы — и представлял собой идеальное место для прицеливания.
It was shaped like a horseshoe, a lucky horseshoe, and it made a perfect aiming point.
noun
Открытая зона на 360 градусов, линия прицеливания с любой точки.
360 degrees of open area, lines of sight all around.
Линия прицеливания прямая; из идеально пристрелянной винтовки с прекрасным оптическим прицелом первоклассный снайпер сможет сделать точный выстрел.
The sight line was direct: with proper optics and perfect zeroing, it would be possible, just, for a top-of-the-league marksman.
— Тогда за дело, — произнес Пирс хриплым голосом, и с этими словами он сжал в руках автомат, увидел на мушке точку прицеливания и легко нажал на спусковой крючок.
“Okay, let's do it,” Pierce called in a raspy voice, and with that he tightened his grip on the MP-10, centered the target on the sights, and squeezed the trigger gently.
Ему потребовалось не больше секунды, чтобы защёлкнуть ложе в автоматическом зажиме на правом плече скафандра, переключить оружие на альфа-спуск и пристегнуть механизм прицеливания на правую сторону скафандра.
He needed only a moment to slam the stock against the automatic clamp on the right shoulder of his suit, select the alpha triggering mode and then clip the sighting mechanism on the side of his helmet.
Пистолет имеет прицельную прорезь на стволе, мушку на дуле и складную рукоятку, приспособленную и под правую, и под левую руку. Она крепится сверху и имеет желоб, чтобы не мешать прицеливанию. Пистолет снабжен встроенным глушителем, уменьшающим шум.
It fires in fully automatic mode, using the blowback principle, has fixed sights fore and aft, and the cocking handle, mounted on the top (convenient for both right- and left-handed shooters), is grooved down the middle so as not to interfere with sighting. It is factory-fitted with a suppressor to reduce noise.
Показал, как уравновешивать ложе ружья и класть приклад на плечо, как учитывать отдачу назад во время прицеливания, и велел не задерживать дыхания, а на выдохе нажимать на спусковой крючок.
He showed her how to balance the stock and pull the butt against her shoulder, how to factor in the hefty kick backwards when she lined up her sights, reminding her not to hold her breath but to release the trigger as she breathed out slowly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test