Translation for "прихорашиваться" to english

Прихорашиваться

verb

• preen
• smarten up
• smarten
• primp
• prink
• tittivate
• titivate
• smarten oneself up
• perk up
• smug oneself

Translation examples

preen verb

Хватит прихорашиваться, иди помойся.
Shit. Stop preening and get cleaning.

Прихорашивается, позирует, как модель на подиуме.
Preening, posing, like a model on the catwalk.

Прихорашиваетесь здесь пока люди там умирают.
Stand here preening when there are people dying out there.

"любит прихорашиваться, очень самоуверенный, постоянно приводит себя в порядок".
likes to preen, very sure of itself, constant grooming.

Да, но ещё он шоумен, который любит прихорашиваться для прессы.
Yeah, but he's also a showman who loves preening for the press.

Знаешь, я смотрю на то, как вы, леди, прихорашиваетесь и чиститесь и я часто спрашиваю себя, ради чего?
You know, I watch you ladies primping and preening and I often ask myself, "What's it for?"

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion!

Я не для того наряжалась и прихорашивалась, что бы какой-то напыщенный, перекормленный жирдяй говорил, что он слишком хорош для меня.
I didn't get all primped and preened to have some over-fed, pompous puffball tell me he's too good for me.

– Прихорашивается, как будто кокетничает? С кем именно?
As if she were preening? For whom?

Так что займись этим и кончай прихорашиваться!
So get to it and stop preening yourself!

Ганс старался не показать, что прихорашивается.
Hanse tried not to let his preening show.

Ради нее трудимся, прихорашиваемся и шепчем сладкие слова.
For the sake of it we labor and preen and whisper sugary words.

Баджи готовит ужин для нас, а Мэгги прихорашивается перед зеркалом.
Badger is preparing our dinner and Maggie is doubtless preening.

Он застыл в дверях, наблюдая, как вампир прихорашивается перед зеркалом.
He paused in the doorway and watched the vampire preen in front of the mirror.

Потом это небесное создание принялось прихорашиваться, подставив солнцу расправленное крыло.
It preened itself, extending one wing in the sunlight.

Мэндрейк понимал, что глупо и смешно так прихорашиваться, но ничего не мог с собой поделать.
He recognized that such preening was laughable, but he did it anyway.

– Смотри, как прихорашивается. – Они улыбнулись. – Жаль, что такая уродливая.
'Look at her preen.' They smiled. ' 'Tis a great pity she is so ugly.'

Отыскав подходящее пятно солнечного света, Алита начал прихорашиваться.
Finding a suitable patch of sunlight, Ahlitah began to preen himself.

smarten up verb

И если это не ты, прихорашивайся побыстрее, парень.
But if it's not you, then you need to smarten up real fast, man.

primp verb

Тогда почему ты прихорашиваешься?
Then why are you primping?

Ладно, красавчик, хватит уже прихорашиваться.
Okay, handsome, that's enough primping.

Вот почему он так долго прихорашивается.
That's why he's taking so long with the primping.

А мне-то казалось, что я долго прихорашиваюсь.
I thought I had a primping problem.

Еще раз скажешь, что я "прихорашиваюсь" - ты покойник.
You say "primping" to me again, I'll kill you.

Мальчики в его возрасте вообще не должны прихорашиваться.
A boy his age should do exactly zero primping.

Ее допрашивают два копа из убойного отдела и она так прихорашивается?
She's being interviewed by two homicide cops and she's primping like that?

Девушки прихорашивались, играли улыбками.
Girls primped and practiced their smiles.

Но не думай, что сможешь прихорашиваться все утро.
But you’re not going to be able to primp all morning.

Ей бы не помешало побольше прихорашиваться.
Truly, she could have given a bit more care to 'primping'.

Все покатывались со смеху, а он прихорашивался и принимал разные позы.
He primped and postured while the others laughed.

Я посигналил… Ага! – прихорашивается – поправляет очки, приглаживает волосы.
I hit the horn-- Yes--a primp-her glasses, her hair.

— Это хорошо. Дарси прихорашивается не меньше часа только для того, чтобы выскочить за молоком.
“That’s a good thing, as she’ll primp an hour just to run out for a quart of milk.

— Прибывает президент, — пробормотал он. — Я не собираюсь голосовать за него, однако прихорашиваюсь, как школьница.
“Here comes the Prez,” he murmured. “I won’t even vote for the man, but I’m primping like a schoolgirl.”

Вскоре я услышу, как она прихорашивается в спальне перед зеркалом, нежит свои выпуклости шелком и кружевами.
Soon I'll hear her primping herself in the bedroom, cosseting her curves in silk and lace.

Глупая Лаодика прихорашивала меня и опрыскивала духами, уверенная, что уж на этот раз я наконец стану его, но он ничего не говорил и не делал.
Silly Laodike would primp me and perfume me, convinced that I was to be his at last, but he said nothing, did nothing.

— В серьезных вещах твое слово — золото, но как ты начнешь прихорашиваться, так напрочь теряешь чувство времени.
On important stuff, your word is great, but when it comes to primping; you have no sense of time.

titivate verb

Мэг снова посмотрела в зеркало и увидела прихорашивающуюся мисс Кэннок.
She looked in the glass, and saw Miss Cannock at another glass, absurdly titivating.

Ей оставалось только надеяться, что он не прихорашивается там, не прилизывает свои волосы и не освежает дыхание в надежде затащить ее в постель.
She only hoped he wasn’t titivating himself, slicking his hair and freshening his breath in the hope of talking her into bed.

Хорошо, что Кэннок обуяло желание прихорашиваться, иначе она бы сидела на стуле лицом к телефонной будке, а Мэг не хотелось, чтобы она глазела на нее во время разговора с Биллом.
And what a good thing the Cannock had had an urge to titivate, because otherwise she would still be sitting in a chair that faced the telephone-box—and the last thing Meg wanted was to talk to Bill under that mild inquisitive stare.

perk up verb

Шел восьмой час, и она прихорашивалась: подкрасила губы, надела шарф и серьги, готовясь после библиотеки принять вид, более подобающий для «Колонии».
It was after seven, she was freshening her lipstick and perking up her appearance from what she deemed correct for a library to what, by adding a bit of scarf, some earrings, she considered suitable for the Colony.