Translation for "прихожанам" to english

Прихожанам

noun

• parishioner

Translation examples

parishioner noun

Прихожане объявили голодовку.
The parishioners started a hunger strike.

Храм остался на стороне Иерусалима, и прихожане отделены от него, ведь они не могут получить разрешения войти в Иерусалим.
The house of worship is now on the Jerusalem side, and its parishioners are separated from it because they cannot get permits to enter Jerusalem.

Ватикан выступил с осуждением эскалации злодеяний, особенно после кровавой расправы, учиненной над религиозными лидерами и ни в чем не повинными прихожанами в августе 1998 года.
The Vatican had spoken out in condemnation of the escalation of atrocities, particularly after the massacre of dozens of religious leaders and innocent parishioners in August 1998.

После долгих разбирательств в апреле 2013 г. суд вынес вердикт в пользу УПЦ Московского Патриархата, однако раскольники обжаловали судебное решение, накануне спровоцировав столкновения <<свободовцев>> со священниками и прихожанами УПЦ.
Parishioners found pamphlets of a provocative nature on the windows and doors of thirteen Orthodox churches in Kovel in the Volyn district.

В отношении протоиерея проводятся проверки на <<служебное соответствие>>, предъявляются безосновательные обвинения в нецелевом использовании пожертвованных прихожанами денежных средств и т.п. <<Правый сектор>> внес отца Олега в свой <<черный список>>.
The investigations being imposed on the archpriest in relation to questions surrounding the appropriateness of his official behaviour are based on groundless accusations of the misuse of funds donated by parishioners, etc.

32. В октябре прихожане церкви Новая жизнь выступили с протестом против возможного закрытия ее властями, которые приказали конгрегации освободить приобретенное ею здание и продать его правительству по номинальной цене.
In October, parishioners of the New Life church rallied to protest its possible closure by authorities who ordered the congregation to vacate the building it had bought and sell it to the Government at a nominal price.

Как сообщается, она выражается в преследовании, арестах, взятии под стражу и применении пыток по отношению к иранским христианам, и в особенности к мусульманам, перешедшим в христианство, а также к работающим с ними пастора и прихожанам евангелических церквей.
It has allegedly led to a whole series of persecutions, arrests, imprisonments and torture of Iranian Christians, particularly Muslims who had converted to Christianity and pastors and parishioners of Evangelical churches working with them.

Правительство со своей стороны отрицает, что оно уничтожает места поклонения, утверждая, что если церкви строятся или находятся в "несанкционированных" местах, где проживают их прихожане, то эти церкви будут сноситься вместе с другими постройками.
On the other hand, the Government denies that it has destroyed places of worship, stating that if churches are built or located in "unauthorized" areas where their parishioners live, the churches will be removed along with all other structures.

Единственный оставшийся в Восточной Славонии римско-католический священник отец Марко Малович находится под домашним арестом, а его прихожане были избиты и подвергались запугиваниям во время службы в его церкви в Илоке.
The only remaining Roman Catholic priest in Eastern Slavonia, Father Marko Malović, has been placed under house arrest, and his parishioners were beaten and harassed during a service in his church in Ilok.

Кишинэу, в результате которых прихожанами церкви "Преподобной Параскевы" под руководством викария, священника Чибрик Анатолия, был разрушен еврейский символ − Ханукальная менора, санкционированно установленный 11 декабря 2009 года по случаю еврейского праздника "Ханука".
In particular, the parishioners of the St Paraskevi church, under the leadership of the curate, priest Anatoly Chibrik, destroyed a Hanukkah menorah, a Jewish symbol duly prepared on 11 December 2009 on the occasion the Jewish holiday of Hanukkah.

Поговори с прихожанами.
Talk to his parishioners.

Она понравится прихожанам.
The parishioners will like it.

Прихожане чувствуют себя... брошенными.
- The parishioners feel...abandoned.

Меня ждут прихожане. Позвольте откланяться.
My parishioners are waiting - excuse me.

Худ.рук не должен манипулировать прихожанами.
A cantor must never manipulate parishioners.

Мы должны казаться преданными прихожанами.
We're meant to seem like devoted parishioners.

Так я всегда говорю своим прихожанам.
That's what I tell my parishioners.

Наши прихожане все приносят еду.
Our parishioners have been stopping by with food.

Я обязан заботиться о своих прихожанах.
I have my parishioners to think about.

Оба они были прихожанами его кирхи.
Both were the parishioners of his church.

- Есть ли здесь мои прихожане?
"How many of my parishioners are here?

Прихожане Фрэнка были обеспокоены.
Frank's parishioners were alarmed.

Однако его прихожане не вторили призыву.
His parishioners, however, chose not to do that.

— Вы близки со своими прихожанами, отец?
“Are you close to your parishioners, Father?”

— Слава Тебе, Господи, — откликнулись прихожане.
“Thanks be to God,” the parishioners responded.

Однако священник сказал спокойно: — Но ведь они не мои прихожане.
But the Vicar answered quietly— "That is because they are not my parishioners.

Иногда он давал больше, если прихожане решали построить новую молельню.
parishioners decided to build a new building.

— Я не думаю, что они называют их прихожанами, — сказал Бернардо.
“I don’t think they call them parishioners,” Bernardo said.

В чем его истинный долг — перед своими прихожанами или перед мертвыми.
What is his real duty, to his parishioners or to the dead?

- Слушайте, друзья и прихожане, члены англиканской церкви и диссентеры!
Listen, you friends and parishioners, Churchmen and Dissenters!