Similar context phrases
Translation examples
Она позволяет приумножить результаты человеческого труда и повышает его производительность.
It multiplies work done through human labour and increases productivity.
Это поможет приумножить позитивный опыт прежнего сотрудничества и, возможно, станет
This will help multiply the positive precedents of cooperation and may prove to be
Главная задача состоит в том, чтобы взять уже принятые поэтапные меры, активизировать и приумножить их, добиваясь с их помощью необходимых преобразований.
The overall challenge is to take the incremental steps that have been implemented, intensify and multiply them and make them transformative.
Он объявил третье совещание Дурбанского форума закрытым и предложил всем участникам приумножить уроки, извлеченные в ходе совещания.
He closed the 3rd meeting of the Durban Forum by inviting all participants to multiply the lessons learned during the meeting.
Это означает, что системы связи должны быть дополнены коммерческими услугами, с тем чтобы приумножить воздействие этих систем на экономическое развитие.
That implied that communications facilities should be complemented with value-added services as a multiplying factor for the impact that they could have on economic development.
И наконец, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наш сегодняшний диалог значительно приумножит усилия по развитию сотрудничества в целях развития.
Finally, let me express my fervent hope that our dialogue today will become truly a force multiplier for development cooperation.
44. Государства несут главную ответственность за содействие социальной интеграции, однако международное сотрудничество может приумножить воздействие принимаемых государством мер.
44. States were primarily responsible for promoting social inclusion, but international cooperation could multiply the impact of State action.
Если эти знания не постигаются другими сотрудниками, то организация не может приумножить или же усилить отдачу от этих экспертных навыков и они могут быть навсегда утрачены при уходе соответствующего лица из организации.
If this knowledge is not shared with other employees, the organization can neither multiply nor leverage on the value of this expertise, and it can be lost permanently when the individual leaves the organization.
Те 610 млрд. долл. США, которые были инвестированы в смерть, лишь приумножили насилие, и в результате, как мы видим сегодня, это вторжение не сделало мир более безопасным или более гармоничным.
The $610 billion invested in death has only multiplied the violence, and the result that we see today is that the invasion has not led to a safer or more balanced world.
Молодец. ты взяла что-то совершенно абсурдное и приумножила это втрое.
You took something completely absurd and multiplied it by 3.
Если бы только я могла подобрать слова, чтобы приумножить её, тебе в ответ.
Would that I had words to multiply it in response.
• Ваша благодарность приумножит все в вашей жизни.
Your gratitude will multiply everything in your life.
Бобы уже тоже поспели и приумножились, хоть взошли и не все.
The beans too were almost ripe, and although not all of them had grown they had multiplied.
Всякое мгновение, когда вы ничем не заняты, — это возможность поблагодарить и приумножить то, что вы любите.
Every spare second is an opportunity to be grateful and multiply the things you love.
И сумей я приумножить данную мне силу (а я знал, что Он щедро наделит меня силой), возможно, тем самым приумножится и добродетель в человеческом мире.
If I could increase in my powers (and I knew that He would pass on many powers to me), perhaps the world of men might multiply in virtue with me.
Он так желал Эмилию, что перестал заботиться о скоте, землях и товарах, которые должны были бы приумножить его богатства.
His desire for Emily distracted him from the pursuit of cattle, acreage, and trade commodities that would multiply his wealth.
Приходский священник прочитал молитву: он, естественно, был в восторге от всей этой затеи, ибо новая церковь наверняка поднимет его престиж и приумножит доходы.
The parish priest said grace: he of course was delighted by the idea of the guild, for a new church would increase his prestige and multiply his income.
В грядущем же ничто не помешает приумножить их количество, распространить их по всей поверхности кожи в целом, обогатив таким образом структуру наслаждений новыми и почти неслыханными эротическими переживаниями,
There was nothing, however, to prevent these from being multiplied in the future to cover the entirety of the epidermis, offering new and undreamed-of erotic possibilities.
Он продавал продукты золотоискателям в Сан-Франциско, подвизался в роли маркитанта во время Гражданской войны и мало-помалу приумножил свои доходы.
He sold groceries to the Forty-niners in San Francisco, became a wholesale sutler in the American War of the Secession, multiplied his fortune during the tragic Reconstruction.
Пусть сосчитают своих врагов, а страх многократно приумножит их количество. Тогда на следующее же утро эльфов затошнит от усталости и отчаяния, и они попросту выблюют всю свою храбрость на землю.
Let them count the numbers of their enemies, and let fear multiply those numbers, and by next day’s dawning, elf stomachs would shrivel and elf hands shake, and they would puke up their courage on the ground.
В числе гостей был мистер Уатт, человек, который благодаря самобытному изобретательному уму открыл пути приумножить наши национальные богатства до уровня, опережающего предвидение и подсчеты самого изобретателя.
Amidst this company stood Mr. Watt, the man whose genius discovered the means of multiplying our national resources to a degree perhaps even beyond his own stupendous powers of calculation and combination;
Тот кто имеет благодарность, дано будет, и приумножится.
Whoever has gratitude will be given more, and he or she will have an abundance.
Тот, кто имеет благодарность (для себя), дано будет, и приумножится.
Whoever has gratitude (for themselves) will be given more, and he or she will have an abundance.
Тот кто имеет благодарность (для здоровья) дано будет и приумножится.
Whoever has gratitude (for health) will be given more, and he or she will have an abundance.
Тот кто имеет благодарность (за деньги) дано будет и приумножит.
Whoever has gratitude (for money) will be given more, and she or he will have an abundance.
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что есть
“Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.”
Тот кто имеет благодарность (за работу) дано будет и приумножиться, а кто не имеет благодарность (за работу), потеряет даже то, что имел
“Whoever has gratitude (for their work) will be given more, and he or she will have an abundance. Whoever does not have gratitude (for their work), even what he or she has will be taken from him or her.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test