Translation for "приторность" to english

Приторность

noun

• mawkishness

Translation examples

mawkishness noun

Маленькие лисицы Глупые, приторные, претенциозные
As for little vixens, they're stupid, mawkish and pretentious.

На самом деле, твой приход - благословенное освобождение от этого приторного шоу.
In fact, your arrival is a blessed relief from this mawkish display.

Любовь к художеству и художникам придает этим людям приторность неизъяснимую;
Their devotion to art and artists produces in these people an inexpressible mawkishness;

Я прочла твои книги, твои сентиментальные приторные меланхоличные Вампирские Хроники и я понимаю, почему твои создания презирали тебя.
I read your books, your maudlin mawkish melancholy Vampire Chronicles, and I can see why your fledglings despise you!

Раскрыв ладошку, вы с радостью обнаруживаете, что это не какая-нибудь приторность типа обручального кольца, и не пошлость типа секс-приспособления, и не гадость типа живой лягушки;
You open your fist, pleased to discover that in it is nothing mawkish, such as an engagement ring; or embarrassing, such as a sex toy; or creepy, such as a live frog;

Приторная, несерьезная, наполненная жалостью к самому себе и рассуждениями о собственной значимости писанина – вот что представляли собой мои труды.
Juvenile and mawkish, self-pitying and full of grand assumptions about my own significance and declarations of things that I would never do again were these treatises.

Его жестокость сменилась приторной жалостью к себе, не менее отвратительной. Меня не обманешь. Банальная сентиментальность уголовника, с татуировкой МАМА и ПАПА на окровавленных пальцах, негодование бандита по поводу увиденного в новостях педофила, слезы тирана над собачкой, погибшей под машиной.
His violence had given way to a mawkish self-pity that offended me almost as much. I was not fooled. It was the banal sentimentality of the hooligan with MUM and DAD tattooed across his bleeding knuckles; the thug’s indignation over some child molester in the news; the tears of the tyrant at a run-over dog.

Шестьдесят полицейских в форме, возможно, тоже выглядели немножко претенциозно, но благородная дама в шляпе «тюрбан» (такие были в моде в тридцатые годы нашего столетия), важно восседавшая во главе длинного стола, покрытого белой скатертью, была такой приторно-слащавой и высокомерной, что самый взыскательный сторонник соблюдения традиций своей родины не мог бы пожелать ничего лучшего.
The sixty uniformed policemen were also perhaps a trifle ostentatious. But the gracious lady in a nineteen-thirties turban who presided over the long white table was as mawkish and arrogant as the most exacting patriot would have wished. She knew the form exactly.