Translation for "приспособился" to english

Приспособился

• adapted
• adjusted

Translation examples

adapted

Неспособность приспособиться к требованиям данной службы
Departures abroad Failures to adapt to the service

Эти племена приспособились к жизни в различных климатических зонах.
These societies adapted to different ecological zones.

Нам придется приспособиться к этому новому стилю.
We shall have to adapt to this new style.

Однако наша Организация должна приспособиться к меняющимся обстоятельствам.
But the Organization must adapt to changing circumstances.

Так ли уж важны обычаи и традиции, чтобы их нельзя было приспособить к современным временам?
Was tradition so important that it could not be adapted to modern times?

Но у нас нет ни пространства, ни различных вариантов для того, чтобы справиться с этим или приспособиться.
But we do not have the space or the diversity to cope and adapt.

5.6.1 Глаза водителя приспособились к окружающим условиям освещенности.
The driver has adapted to the ambient light conditions.

Я изменился, приспособился.
I've changed, adapted.

Ты приспособился, эволюционировал.
You adapted, evolved.

Если они не смогут приспособиться…
If they couldn’t adapt—

Я приспособился к буржуазии.
I adapted myself to the bourgeoisie.

Почти можно сказать, что мы приспособились к ним.
You could almost say that we've adapted to it.

Собака же приспособилась к человеку.
The dog adapted to man.

Но некоторые сумели приспособиться.
But some had adapted.

Хорошо, что я знала, как приспособиться.
Luckily, I know how to adapt.

Он не мог приспособиться к изменениям.
He couldn’t adapt to change.

Они могли приспособиться ко всему;
They could adapt to anything;

Приспособиться к чему-то — это одно.
It was one thing to adapt.

А серьезней, как приспособится он?
More seriously, how would he adapt?

adjusted

Балканам требуется время, чтобы приспособиться к миру.
The Balkans need time to adjust to peace.

Это позволит потребителям приспособиться к повышению цен.
That enables the price rise to be assimilated and enables consumers to adjust.

По всей видимости, водители не захотят или не смогут приспособиться к этим правилам.
It does not seem likely that drivers will or can adjust to that.

— готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;
– The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

vi) готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;
(vi) The willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

f) готовность приспособить свою политику и процедуры к местным условиям и потребностям;
(f) A willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;

Это свидетельствует о необходимости приспособить сектор образования к потребностям прав человека.
This reveals the need to adjust the sector of education to human rights requirements.

В какой степени мы можем скорректировать эти правила и приспособить их к практической работе самой Комиссии?
To what extent can we adjust that to the realities of the Commission itself?

Невозможность приспособиться также приведет к долгосрочной маргинализации мирового хозяйства.
Failure to adjust would likely result in long-term marginalization in the international economy.

Мы адаптируемся, приспособимся.
We'll adjust, accommodate.

Мы приспособились к нему, и мы приспособимся к ребенку.
We adjusted to him, and we'll adjust to the baby.

Тяжело приспособиться? Зовите Битлгайса".
Having difficulty adjusting?

К людям надо "приспособиться".
Everyone's an adjustment.

Просто парилка, ванна из пота… «Ты будешь чувствовать себя в дистикомбе лучше, когда организм приспособится к меньшему уровню влаги в нем», – обещал Стилгар. Он, конечно, был прав – только сейчас костюм не становился удобнее от его правоты.
The suit itself was a sweatbox. "Your suit will be more comfortable when you've adjusted to a lower water content in your body , " Stilgar had said. She knew he was right, but the knowledge made this moment no more comfortable.

— И не только к этому надо приспособиться.
"There's more to adjust to than just that.

Его тело и чувства приспособились.
His body and senses adjusted.

Он приспособился к тому, что балки падают, а когда они падать перестали, он приспособился и к тому, что они больше не падают.
He adjusted himself to beams falling, and then no more of them fell, and he adjusted himself to them not falling.

Но я думаю, мы сможем приспособиться.
“I think we can adjust.”

Способная приспособиться к любым условиям...
Able to adjust to any condition—

– Пенелопа приспособилась бы со временем.
Penelope would eventually make an emotional adjustment,

Я просто приспособил его для своей задницы.
It was just getting adjusted to a new butt.

Принять и приспособиться – это все, что возможно.
Accepting and adjusting is all that's possible.