Translation for "приспешники" to english

Приспешники

noun

• henchman
• satellite
• onhanger
• hanger-on

Translation examples

henchman noun

Представителем Никарагуа является бывший приспешник Сомосы и нынешний сторонник политики Сомосы.
The representative of Nicaragua was a former henchman of Somoza and a current advocate of Somoza’s policies.

Ты приспешник дьявола!
You are the devil's henchman!

Что как своего приспешника?
What, like a henchman?

- Ты встречаешься с приспешником злодея.
- You're dating a henchman.

Эмили встречается с приспешником, да?
Emily's dating a henchman, right?

Ваш бывший приспешник, Гордон Мерфи.
Well, your former henchman Gordon Murphy.

Он всего лишь мелкий приспешник.
I mean, he's just a low-level henchman.

О, Боже, я встречаюсь с приспешником злодея.
Oh, my God, I'm dating a henchman.

Его приспешник прикрыл их бумажными пакетами.
Mm-mm. His henchman covered them with paper bags.

Даже его телефон зарегистрирован на его приспешника.
Even his phone is registered to a henchman.

Джек, этот тот приспешник со стеклянным глазом.
Jack, that is the henchman with the glass eye.

– Ну, вы приспешник бессознательный.
Oh, you are an unconscious henchman.

Колдунья послала своего приспешника за картой, вместо того чтобы явиться сюда самой.
She sent her henchman here rather than coming to seek the chart herself.

— Человек, которого либо убили, либо заточили в темницу приспешники короля, — мой отец, знайте это, лорд Маг.
Tis my own father that his henchman has slain or imprisoned, Lord Wizard.

Ззатем пошел пользователь воздуха, и вдруг, это было так, будто она подвергается пыткам приспешника Виктора снова и снова.
An air user went next, and suddenly, it was like she was being tortured by Victor's henchman all over again.

— Простите, — запинаясь произнес приспешник, широко открыв от ужаса глаза. — Я боялся, что она закричит.
“I’m sorry,” the henchman stammered, his eyes wide with terror. “I was afraid if I only held her, she would cry out.”

Но как она говорила слова, описывающие как именно приспешник Виктора пытал ее,она переживала боль и ужас той ночи.
But as she spoke the words, describing exactly how Victor's henchman had tortured her, she relived the pain and terror of that night.

Он грозится, что не уедет, пока я не приму то, что он называет разумным предложением, то есть пока я не подчинюсь его воле и не соглашусь выдать свою дочь за его приспешника.
He threatens to remain until I come to what he terms a reasonable mind—until I consent to do his will and allow my daughter to marry his henchman;

Раб Цицерона и его приспешник с сомнительной репутацией — прости, Гордиан, но это правда — схвачены, когда они слонялись по частному дому на Палатине во время вечеринки в честь Суллы.
My own slave and a disreputable henchman - forgive me, Gordianus, but it's true — caught wandering about a private home on the Palatine during a party to honour Sulla.

Они справились так хорошо, что не оставили федам никаких намёков на то, насколько глубоко Почтарь со своими приспешниками забрался к ним, насколько он был близок к абсолютному господству.
Their work was so thorough that the Feds might never realize just how extensively the Mailman and his henchman had infiltrated them, just how close he had come to total control.

Вот здесь стоял узурпатор, в показном благочестии читая молитвенник, а его приспешник герцог Бекингем, обращаясь к знатным гражданам Лондона, перечислял добродетели Ричарда и разглагольствовал о его праве на корону.
This was where the usurper had stood, reading a prayer book to boast his piety, as his henchman, the Duke of Buckingham, recited his virtues and his right to the crown to the leading citizens of London.

satellite noun

Соединенные Штаты и их приспешники совершили враждебный акт, заключающийся в нарушении права Корейской Народно-Демократической Республики на запуск спутника, на основе очередного злоупотребления полномочиями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United States and its followers committed the hostile act of violating the right of the Democratic People's Republic of Korea to a satellite launch by abusing the United Nations Security Council again.

Но в данной «мифологии» все «ангелические» стихии, связанные с этим миром, были способны на заблуждения и слабости самых разных уровней: от абсолютного сатанинского бунта и зла Моргота и его приспешника Саурона до бездеятельности некоторых иных стихий или «богов» высшего порядка.
But in this 'mythology' all the 'angelic' powers concerned with this world were capable of many degrees of error and failing between the absolute Satanic rebellion and evil of Morgoth and his satellite Sauron, and the fainéance of some of the other higher powers or 'gods'.

hanger-on noun

Несколько приспешников Алана туда же ушли.
A few of Alan's hangers-on have gone to that.

Максимум, до чего дошло, это разговоры по сотовому... его приспешника в 10 футах от него.
Closest it comes is a call to a hanger-on's cellphone 10 feet away.

Я игрок и мелкий приспешник политического босса.
I'm a gambler and a politician's hanger-on."

Около дюжины понадобится, чтобы перевезти всех моих приспешников и подхалимов, а также более скромных людей, которые действительно делают дело.
A dozen or so of those ships are here to transport all my hangers-on and toadies -as well as the humbler people who actually do the work.

Битва закончилась примерно час назад, и почти все сидячие места были заняты командным составом армии лорда Калаха и приспешниками Аида.
And now, an hour after the end of the battle, it appeared that almost all of the seats would be occupied, by the officers of Kalakh and the ministers and hangers-on of Hades.

Скваттер, живущий в заброшенной рыбачьей хижине, принадлежащей Томасу Сатпену, приспешник Сатпена, работник на плантации Сатпена в отсутствие Сатпена между 1861 и 1865 г.
Squatter, residing in an abandoned fishing camp belonging to Thomas Sutpen, hanger-on of Sutpen, handy man about Sutpen's place while Sutpen was away between '61-'65.

Кстати, это была еще одна причина, по которой она отказалась от костяшек, — Дейзи не видела Джаза с субботнего вечера. Похоже, Джо Крокус и его приспешники заманили парня в секту Черных Математиков.
And that was another reason for her going bone-free; she hadn’t seen her friend since last Saturday’s dance. That Joe Crocus and his pathetic hangers-on, that Black Math crowd;

Не говоря уже о преимуществе над Дондо ди Джироналом, который после того, как на некоторое время монополизировал Исель, вдруг удалился со своими приспешниками в поисках более низменных удовольствий или – как втайне надеялся Кэсерил – в поисках пустынного коридора, где мог бы извергнуть из недр своего желудка то, что успел погрузить туда за столом.
Not to mention Lord Dondo dy Jironal, who after monopolizing Iselle in the dance for a time had moved off with his roistering hangers-on to find either rougher pleasures or a quiet corridor to vomit in. Cazaril hoped the latter.