Translation for "присоединяемых" to english
Translation examples
verb
Присоединяйтесь к нам в Интернете!
Join us online!
С этой оговоркой он присоединяется к консенсусу.
With that proviso, it could join in the consensus.
Венесуэла присоединяется к этому призыву.
Venezuela joins that cry.
Мексика присоединяется к этим усилиям.
Mexico joins in this cause.
Присоединяться или не присоединяться к многосторонним договорным режимам -- это суверенное право каждого государства, которое должно оставаться таковым.
To join or not to join multilateral treaty regimes is a sovereign right of each State and must remain so.
Поэтому она присоединяется к консенсусу.
Therefore, the delegation had joined the consensus.
Мальта присоединяется к этим призывам.
Malta joins in those appeals.
Мы присоединяемся к их словам поддержки.
We join our voice to theirs in support.
Новые волшебники, присоединяющиеся к марширующей группе, хохотали, указывая на извивающиеся в небе тела.
More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies.
— Не будь глупцом, — прорычало лицо. — Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою жизнь… или ты кончишь так же, как и твои родители… Они умерли, моля меня о пощаде…
“Don’t be a fool,” snarled the face. “Better save your own life and join me… or you’ll meet the same end as your parents… They died begging me for mercy…”
Теперь за обедом к ним часто присоединялись другие члены Ордена — «Нора» заменила собой дом на площади Гриммо, превратившись в штаб-квартиру Ордена Феникса.
They were often joined by other Order members for dinner now, because the Burrow had replaced number twelve, Grimmauld Place as the headquarters.
С наступлением темноты неизменно в девять, в двенадцать и в три часа ночи они заводили свою ночную песнь, жуткий и таинственный вой. И Бэк с удовольствием присоединял к нему свой голос.
Every night, regularly, at nine, at twelve, at three, they lifted a nocturnal song, a weird and eerie chant, in which it was Buck’s delight to join.
Скоро к ним присоединяются мясник, пивовар и булочник, а за ними ряд других ремесленников и мелких торговцев, необходимых или полезных в деле удовлетворения их потребностей и, в свою очередь, содействующих дальнейшему разрастанию города.
The butcher, the brewer, and the baker soon join them, together with many other artificers and retailers, necessary or useful for supplying their occasional wants, and who contribute still further to augment the town.
Правда, другие переселенцы, основавшие некоторые из позднейших колоний, присоединяли к химерическому проекту поисков золотых и серебряных рудников другие мотивы, более разумные и более похвальные, но даже и эти мотивы делают очень мало чести политике Европы.
The adventurers, indeed, who formed some of the later establishments, joined to the chimerical project of finding gold and silver mines other motives more reasonable and more laudable; but even these motives do very little honour to the policy of Europe.
Присоединяйся к кортежу, присоединяйся к нашему Гону!
Join our procession, join our hunt!
— А зачем все присоединяются?
Why does anybody join?
Я тоже присоединялся к ним.
I joined them as well;
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛАМ.
JOIN THE PROFESSIONALS.
Джексон присоединяется к ним.
Jackson joins them.
— Так вы присоединяетесь к нам?
“Then you’re joining us?”
verb
Африка присоединяется к этим словам признательности.
I add Africa's voice to the expression of that appreciation.
Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности.
We add Australia's voice to the calls for restraint.
Я присоединяюсь к их выступлениям и хотел бы добавить следующее.
I endorse their statements and wish to add the following.
Китай и Чешская Республика присоединяются к числу его авторов.
China and the Czech Republic wish to add their names to the list of sponsors.
Мы присоединяем наш голос к нынешним усилиям по отмене этих санкций.
We add our voice to ongoing efforts to lift these sanctions.
Я присоединяю свой голос к голосам представителей Тувалу, Венесуэлы и Боливии.
I add my voice to that of the representatives of Tuvalu, Venezuela and Bolivia.
Мы присоединяемся к заявлению представителя Бенина, с которым он выступил от имени Группы африканских государств.
We add our voice to the statement by the representative of Benin on behalf of the African Group.
56. Пункт 2: в поправке учтено предложение о включении слов "или присоединяется к" после слова "ратифицирует".
Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add "or acceding to" after "ratifying".
Я с удовлетворением присоединяюсь ко всем тем, кто воздает должное руководящим качествам избранного Председателя.
It is a pleasure to add my voice to all of those paying tribute to the leadership of the President-elect.
Присоединяюсь к поздравлениям.
May I add my congratulations?
И я, доктор, присоединяюсь.
Doctor, I'd like to add my shake too.
Нет, нет, я не хочу присоединяться к... тому, через что она проходит сейчас.
No, no, I don't want to add to any... whatever she's going through right now.
М-р Сохатый присоединяется к м-ру Лунатику и хотел бы только прибавить, что профессор Снегг урод и кретин.
Prongs agrees with Mr. Moony and would like to add that Professor Snape is an ugle git.
Ибо движение, в котором она присоединяет к себе прибавочную стоимость, есть ее собственное движение, следовательно ее возрастание есть самовозрастание. Она получила магическую способность творить стоимость в силу того, что сама она есть стоимость.
For the movement in the course of which it adds surplus-value is its own movement, its valorization is therefore self-valorization [Selbstverwertung], By virtue of being value, it has acquired the occult ability to add value to itself.
Это приращение, или избыток над первоначальной стоимостью, я называю прибавочной стоимостью (surplus value). Таким образом, первоначально авансированная стоимость не только сохраняется в обращении, но и изменяет свою величину, присоединяет к себе прибавочную стоимость, или возрастает. И как раз это движение превращает ее в капитал.
This increment or excess over the original value I call ‘surplus-value’.* The value originally advanced, therefore, not only remains intact while in circulation, but increases its magnitude, adds to itself a surplus-value, or is valorized [verwertet sich].* And this movement converts it into capital.
Но если государь присоединяет новое владение к старому государству, то новых подданных следует разоружить, исключая тех, кто содействовал завоеванию, но этим последним надо дать изнежиться и расслабиться, ведя дело к тому, чтобы в конечном счете во всем войске остались только коренные подданные, живущие близ государя.
But when a prince acquires a new state, which he adds as a province to his old one, then it is necessary to disarm the men of that state, except those who have been his adherents in acquiring it; and these again, with time and opportunity, should be rendered soft and effeminate; and matters should be managed in such a way that all the armed men in the state shall be your own soldiers who in your old state were living near you.
Улисс присоединяется к моей просьбе.
Ulysses adds his entreaties to mine.
Я присоединяю свое проклятие к проклятию истории, от всего моего сердца.
I add my curse to the curse of history, with all my heart.
Ты присоединяешься к чувству всеобщей радости, которое я ненадолго даю тебе ощутить.
You add to the sense of communal joy that I let you share briefly.
– Они присоединяются к приветствиям, высказанным на посадочной площадке, принцесса Лейя, – перевел Ц-ЗПО.
They add their greetings to those given you at the landing area, Princess Leia,
Безумно не хотелось бы присоединяться к хору деревенских болтунов, но и собственного рационального объяснения я предложить тоже не могу.
I am loath to add to village mutterings about the return of a monster, but I can offer no rational explanation of my own.
Но, когда к трескучему морозу присоединяется ураганный ветер, охлаждение способно убить человека буквально за несколько минут.
But when the windchill factor adds another fifty degrees to the temperature, the drastic frigidness can kill within a few short minutes.
Обвиняемые в душевных болезнях присоединяют, из глубин своих тюрем, крики своего задушенного бунта к общей негативности.
From the depths of their prisons, those who have been convicted of `mental illness' add the screams of their strangled revolt to the sum of negativity.
Убедившись, что части карабина лежат на прежних местах, он решил не присоединять «саваж» к прочему арсеналу.
He remembered that he’d stored his Savage over-and-under down here in two pieces, but after checking that the pieces were where he’d put them, he decided not to add it to his Louisville Slugger arsenal.
verb
Он присоединяется к соответствующему теплопоглотителю или устройству термической регулировки.
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее.
This is most notably the case when tangible property is attached to, or detached from, immovable property.
Постоянное увеличение числа присоединяющихся к этому документу государств свидетельствует о том значении, которое они ему придают.
The constant increase in the number of States parties to this instrument bears witness to the significance that they attach to it.
83. В том случае, если обремененный актив присоединяется к недвижимому имуществу, принципиальные соображения носят более сложный характер.
If the encumbered asset is attached to immovable property, the policy considerations are more complex.
1.2.8.2.4 Соединительный патрубок для отработавших газов присоединяют к выхлопной(ым) трубе(ам) транспортного средства непосредственно перед запуском двигателя.
1.2.8.2.4. An exhaust connecting tube shall be attached to the vehicle tailpipe(s) immediately before starting the engine.
"Рабочий орган": зажимы, приводные механизмы и любая другая оснастка, которая присоединяется к опорной плите в конце манипулятора робота.
"End effector": grippers, "active tooling units", and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Естественно, я присоединяюсь к замечаниям Специального представителя и других ораторов, говоривших о том значении, которое они придают в этом контексте созданию максимально безопасных условий.
Naturally, I subscribe to the comments of the Special Representative and other speakers on the importance they attach in this context to creating the best possible security conditions.
Как правило, цифровая подпись (результат хеширования сообщения, зашифрованный частным ключом подписавшего) присоединяется к сообщению и хранится или передается вместе с этим сообщением.
Typically, a digital signature (the encryption with the signer's private key of the hash result of the message) is attached to the message and stored or transmitted with that message.
7. Обе группы химических веществ могут иметь до восьми атомов хлора, присоединяемых к атомам углерода в соотношении 1 к 4 и 6 к 9.
Both groups of chemicals may have up to eight chlorine atoms attached at carbon atoms 1 to 4 and 6 to 9.
Присоединяй к пациенту.
Now attach it to the patient.
А теперь - присоединяешь фитиль.
And now, you attach the fuse.
Похоже, он собирался присоединять его к источнику питания.
Looks like he was getting ready to attach it to a power source.
Мы, э, присоединяем к нему дубликатор... копируем его СИМ-карту.
We, uh, attach it to the cloner... bang out a copy of his SIM card.
Присоединяете её к антенному входу в телевизоре – и она блокирует выпуски новостей.
You attach it to the coaxial input on your television... and it basically blocks news transmissions.
Присоединяется к здоровой компании a потом выясняется, что весь штат заражен.
He attaches himself to a healthy host company and the next thing you know, the entire staff is infected.
А вы присоединяли эти маленькие глушилки на каналы, которые лгут о президентах и, скажем, Национальной гвардии?
Did you attach any little blockers to networks... that lie about presidents and, say, the National Guard?
Присоединяете кольцевую пилу к бесшумной дрели, и вы можете пройти сквозь крышу не привлекая внимания
Attach a hole-saw bit to a silenced drill, and you can bore through the roof without attracting attention.
Были сообщения, вернее, слухи о том, что произошло в Локерби, что к гениталиям арестантов присоединяли электрические устройства.
There were reports, I should say rumors... about the Lockerbie case that electrical devices... were attached to the prisoner's genitalia.
Мимики присоединяются к вирусам, таким, как полиомиелит, грипп и т.д. Увеличивая одновременно уровень интоксикации и скорость воспроизводства.
A mimic attaches itself to existing viruses, such as polio, influenza, etcetera... increasing both the toxicity and the reproductive level of the host desease.
Лесли присоединялся к ним, и они не возражали;
He had attached himself to them, and they went along with it;
– А зачем? Иногда тимпумы присоединяются к кому-нибудь, пытаясь что-то сказать. – Что?
'Sometimes a Timpum will attach itself to one of us to try to tell us something.' 'What, then?'
Новые атомы присоединяются, старые отваливаются.
New ones keep getting attached and old ones keep on dropping off.
Но в любом случае ступню пришлось бы присоединять к культе, а это уже хирургическое вмешательство.
But either way it would need to be surgically attached to the stump.
Ты думаешь, к марширующей римской армии не присоединяются гражданские лица?
You think camp followers don't attach themselves to every Roman army that marches anywhere?
Джейк что-то пробурчал и принялся присоединять электроды к голове ничего не сознающей миссис Парминтер.
Jake grunted and began attaching electrodes to Mrs. Parminter’s unconscious head.
После того как ракета оказывалась в шахте, трое квалифицированных техников присоединяли к ней провода питания и телеметрии.
Once there, a better-trained crew of three men would attach the external power and telemetry plugs.
Каждый из этих предметов присоединялся к свернутой кольцами веревке, другой ее конец был закреплен на куполе.
Each harness was attached to a coiled line of rope, the other end of which was anchored to the side of the dome.
Тедж отчетливо видел, где рот рыбы-дыхалки присоединяется к сонной артерии ближайшего пловца.
Bushka could see where the leechmouth of an airfish attached itself to a nearby Merman’s carotid artery.
Сначала мы берем протон, присоединяем к нему нейтрон с помощью патентованной энергосвязи мистера Модели.
First, we select a proton and attach a neutron to it, using Mr Maudsley’s patented energy-binding.
verb
Итоговые показатели могут иметь также форму базы данных или таблицы со статистической информацией по определенным пользователем областям (например, сезонное количество атмосферных осадков или стандартизированный индекс различий растительного покрова в сельскохозяйственном или административном районе) и увязываться с пользовательскими базами данных или присоединяться к ним.
Products can also be derived in database or tabular format as statistics over user-defined areas (for example, a seasonal course of rainfall or a normalized difference vegetation index over a crop production area or administrative region) and can be linked or appended to users' databases.
verb
Некоторые еще государства присоединяются к решению, выбранному Комиссией, т.е. когда перечень содержится в приложении к проекту статей.
Still others endorse the Commission's solution, namely a list annexed to the draft articles.
Это ограждение предназначено для предотвращения террористических атак на Израиль и не присоединяет какие-либо территории к Израилю.
The fence was designed to prevent terrorists from carrying out attacks in Israel and did not annex any territory to Israel.
Договаривающиеся стороны могут присоединяться только к актуальным для них конкретным приложениям и/или главам и могут делать оговорки лишь к рекомендуемой практике в рамках принятых ими глав.
Contracting Parties may accede to only those specific annexes and/or chapters that are relevant to them and can enter reservations only to Recommended Practices in the chapters they accept.
308. Совещание приняло к сведению декларацию Европейского сообщества и присоединяющихся к нему государств об ограничении потребления бромистого метила, которая приведена в приложении VIII к настоящему докладу.
The meeting took note of the declaration on limitations on the consumption of methyl bromide by the European Community and its acceding States, reproduced in annex VIII to the present report.
Литва присоединяется к СССР. Через две недели это будет официально
Two weeks later the Soviet Union annexed Lithuania will be officially
Ну, знаешь, эдаких веселых кабальеро, которые обманом лишали индейцев их земель, короля налогов, а потом продались янки, когда Полк принялся присоединять земли.
You know, the gay caballeros who gypped the Indians out of their land, the king out of his taxes, and then sold out to the yanks as soon as Polk started annexing.
Он заявляет, что все провинции Видессии, захваченные его войсками, временно присоединяются к Макурану.
Item: he claims all Videssian territory his armies have overrun to be annexed to Makuran;
Кажик организовал также следственную службу и начал присоединять к ней частные охранные подразделения экс-Повелителей, преобразовывая их в силы полиции.
Khouzhik had also organized a corps of investigators, and he was beginning to annex the private guard-companies of the Lords-ex-Master, whom he was organizing into a police force.
Эти внешние участки выбирались любым ленником по его усмотрению из числа близлежащих равнинных и холмистых пространств, неизменно присоединявшихся к числу городских земель в качестве общинных выгонов.
These out-field spots were selected by any feuar at his own choice, amongst the sheep-walks and hills which were always annexed to the Township, to serve as pasturage to the community.
Таким образом, почти в каждом секторе Галактики истинная история с полными записями и точной хронологией началась только в дни, когда влияние Трантора ослабело, и перед секторами встал вопрос: присоединяться ли к Империи или отделиться от нее.
In almost every sector of the Galaxy, therefore, true history, with complete records and accurate chronology, begins only with the days when Trantor’s influence made itself felt and the sector in question had allied Itself to the Empire or been annexed by it.”
Профсоюзам разрешается присоединяться к международным организациям профессиональных союзов.
Unions are authorized to affiliate with international trade union organization.
b) образовывать федерации и конфедерации, а также присоединяться к таковым.
(b) Form federations and confederations and become affiliated to them.
b) профсоюзы могут также присоединяться к международным объединениям наемных работников или работодателей;
b) Trade unions may become affiliated to international workers’ or employees’ organizations;
Кроме того, все профсоюзы, федерации и конфедерации имеют право присоединяться к международным профсоюзным организациям.
All trade unions, federations and confederations also have the right to affiliate with international trade union organizations.
Национальные профессиональные союзы присоединяются к региональным и субрегиональным структурам, призванным представлять и защищать интересы их членов.
The national professional bodies are affiliated with regional and subregional bodies that represent and promote the interests of their members.
Любая организация, федерация или конфедерация имеет право присоединяться к международным организациям трудящихся или работодателей>>.
Any labour union, federation or confederation may become affiliated to international organizations of workers or employers"..
Они могут по своему усмотрению присоединяться к организациям трудящихся, работодателей или соответствующим профессиональным организациям, учрежденным в зарубежных странах.
They are free to affiliate with organizations of workers, employers or relevant professional organizations established in foreign countries.
Йота Каппа Йота не присоединяются к Греческой Системе, и соответственно нам не нужно соблюдать их правила.
Iota Kappa Iota isn't affiliated with Pan-Hellenic, so we don't have to abide by their rules.
– Большинство населения Нам Хориоса проголосовало за то, чтобы не присоединяться к Республике, – сказала Лея.
"The majority of Nam Chorios's population voted not to affiliate with the Republic," said Leia.
— Большинство населения Нам Хориоса проголосовало за то, чтобы не присоединяться к Республике, — сказала Лея. — И колонисты об этом знали.
“The majority of Nam Chorios’s population voted not to affiliate with the Republic,” said Leia. “And that, the colonists did know.
verb
6.8.3.2.23 Устройства для наполнения и опорожнения могут присоединяться к коллектору.
6.8.3.2.23 The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
6.8.3.2.22 Устройства для наполнения и опорожнения могут присоединяться к коллектору.
6.8.3.2.22 The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
6.7.2.5.5 [2.3.5.2 21x235 (2) b)] Устройства для наполнения и опорожнения могут присоединяться к коллектору.
6.7.2.5.5 [2.3.5.2 21x235 (2) (b)] The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
6.8.3.2.22 [2.3.5.2/21х235 (2) b)] Устройства для наполнения и опорожнения могут присоединяться к коллектору.
6.8.3.2.22 [2.3.5.2/21x235 (2)(b)] The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
Оно присоединялось к рукоятке расплавленным металлом, и следы сварки были ясно видны.
The blade had been affixed to the hilt with molten metal, the traces of soldering plain to see.
На другой экран Карим аль-Джамиль вывел личное дело и стал присоединять к нему неопровержимые улики, в том числе шифр, который был использован для создания вируса.
On another screen, he brought up a personnel file and began affixing to it a string of irrefutable artifacts, including the cipher he was using to create the virus.
verb
Он не собирался снова присоединяться к стае.
He had no interest in re-joining the Pack.
Когда закончите справлять нужду, присоединяйтесь к остальным.
When you finished bonding, re-join the rest of the army.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test