Translation for "присоединились" to english
Присоединились
verb
Translation examples
verb
Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.
We must ensure that all States join and can join those efforts.
Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.
We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.
И все могут к этому присоединиться.
Everybody is invited to join in.
Впоследствии присоединилась также Грузия.
Georgia subsequently joined.
Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.
Subsequently Czechoslovakia joined.
Мы готовы присоединиться к консенсусу.
We are going to join the consensus.
К ним присоединился судебный эксперт.
They were joined by a forensics expert.
Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.
They were later joined by UNAIDS.
Позднее к ним присоединились имамы.
They were later joined by imams.
- Присоединишься к обывателям?
- Join the philistines?
К ним присоединился Дамблдор.
Dumbledore joined them.
Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
But Georgiana would not join her.
– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.
Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.
We may as well go and join the celebrations.
Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.
Ron’s voice now joined the others’.
Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
I give you thirty seconds to join me in.
Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.
He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.
Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
Weasley joined the crowd around one of them.
– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.
"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.
Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.
It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.
– Чтобы присоединиться, конечно!
To join them, of course.
— К вам кто-нибудь присоединится? — Нет.
“Will anyone be joining you?” “No.”
— И когда ты присоединишься к ним?
“Will you join them?”
А тогда присоединиться к нему.
And then join him there.
Потом к нему присоединился еще один.
Then another joined in.
Охотник присоединился к ним.
The hunter joined in.
Остальные присоединились к ней.
The others joined in.
- Они присоединились к Шайдо.
“They joined the Shaido.”
verb
2. предлагает всем участникам конфликта в Котд'Ивуаре решительно присоединиться к процессу восстановления мира и национального примирения;
2. Invites all Ivorian parties to the conflict to resolutely get involved in the peace and national reconciliation process.
Совсем кратко, не вдаваясь в полемику, я хотел бы присоединиться к замечаниям, высказанным моим корейским союзником.
Just very briefly, without getting into a debate, I would like to associate myself with the remarks made by my Korean ally.
Поэтому странам, желающим присоединиться к Протоколу, необходимо до присоединения получить утвержденные Исполнительным органом предлагаемые цели.
Therefore, countries wishing to accede to the Protocol must get proposed targets approved by the Executive Body before accession.
Мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему и призываем существующих участников воздерживаться от нарушения этого важнейшего инструмента режима разоружения и нераспространения.
We encourage all States that are not yet not party to the Treaty to get on board and call on existing parties to refrain from violating this indispensable instrument of the disarmament and non-proliferation regime.
Присоединяясь к Хартии, они принимают на себя обязательства соблюдать ее положения, включая цели и меры, направленные на увеличение представленности женщин на руководящих должностях, а также отчитываться о достижении или недостижении этих целей.
By doing so they commit themselves to the contents of the Charter, including the objectives and measures aimed at getting more women into top positions, and must account for achieving or not achieving these objectives.
- Может ли она присоединиться?
- Can she still get in?
— Может, было бы лучше, если бы мы присоединились к Риду?
"Maybe we'd better get it to him.
Пошли, давай присоединимся к остальным.
Come on, let's get over to the others.
Что ж, к этому тосту я мог присоединиться.
I could get behind that toast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test