Translation for "присоединение-а" to english

Присоединение-а

• joining a
• connection-a

Translation examples

joining a

и на присоединение к международным профсоюзным
to establish federations and join international

К присоединению нужно побуждать все из них.
All of them should be encouraged to join.

порядок присоединения" 117 и 118
How to Join it" 117 and 118

Присоединение к КПП в принципе отвечает политике и законам Вьетнама, который принимает ускоренные меры с целью присоединения к этой Конвенции.
Joining CAT is in principle in conformity with the policy and law of Viet Nam, which is taking speedy steps to join this Convention.

Целью Албании является присоединение к ЕС.
The goal of Albania is to join the EU.

Заявление Мальты о присоединении к Европейскому союзу
Malta's application to join the European Union

К присоединению к Партнерству приглашаются новые партнеры.
New partners are encouraged to join the Partnership.

Присоединение к этой сети означало процветание;
To join the network was to prosper;

При мысли о присоединении к Альянсу Афтенбай содрогнулся.
Aftenby shuddered at the thought of joining an alliance.

Если он всерьез думает о присоединении к ним, то он такой же сумасшедший, как они.
If he had seriously considered joining them, he would have been as insane as they were.

Возможно, присоединение к Союзу оказалось не совсем тем, на что надеялся ваш народ.
Perhaps joining the Union was not all your people hoped for.

Сейчас сломанная лодыжка, наверное, уберегла его от присоединения к поискам Моргана.
Now a broken ankle had presumably kept him from joining the search for Morgan.

Вообще я не только не против его присоединения к нам, а даже в восторге от его предложения.
So far from not wishing him to join us, I consider him a most valuable acquisition, and am delighted at the idea.

Похоже, присоединение к легендарному Рудде Тридубе принесло им не так много радости, как они надеялись.
Seemed that joining up with the legendary Rudd Threetrees was less of a laugh than they’d hoped.

Брайан Поттер из Бухгалтеров, присоединился к какой-то дружине, и теперь, после присоединения, он может почти сто раз отжаться.
Brian Potter in Accounting can bench‑press almost a hundred since he joined.

Некоторые покрывала чешуя, и казалось, что они составлены из маленьких змеек, присоединенных к более крупным.
Some were scaled and looked as if they were made of smaller snakes joined to larger ones.

И даже присоединение к крошечному кругу посвященных в то, кем Биргитте является в действительности, тоже не помогло.
Joining the tiny circle who knew who Birgitte really was certainly had not helped.

connection-a

<<"Возможность присоединения устройства для взятия проб" означает возможность фиксированного присоединения устройства для взятия проб закрытого или полузакрытого типа.
Possibility of a sampling connection means a locking connection for a closed-type or partly closed sampling device.

"штуцер для присоединения к устройству для взятия проб".
sampling opening connection for a sampling device

Правительство Панамы также завершает сейчас свои усилия, необходимые для присоединения наших школ к Интернет с помощью других средств, в том числе присоединения к национальным и международным цифровым библиотекам, и присоединения наших университетов и научно-исследовательских центров к Интернет.
The Panamanian Government is also making the final efforts required to connect our schools to the Internet through other means, including connecting to national and international digital libraries and connecting our universities and research centres to Internet2.

Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины
Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's

"g) штуцером для присоединения устройства для взятия проб закрытого типа".
(g) a connection for a closed-type sampling device.

В связи с вышеупомянутым согласованием будет обсуждаться и вопрос о присоединении к КГПОГ.
In connection with the above mentioned harmonization, accession to the CRTD will be under discussion.

В этой связи Андское сообщество приветствует присоединение Бразилии и Чили к Договору.
In that connection, the Andean Community welcomed the accession of Brazil and Chile to the Treaty.

Он подобен вьющемуся растению, присоединенному к почве — мозгу.
It is like a trailing plant connected to the soil of the brain.

Женщина побледнела и побежала к шлангу, присоединенному к уличному водопроводу.
The woman turned pale. She ran toward a hose connected to an outdoor tap.

Трубки, присоединенные к специальным насосам, обычно вставляют в сонную артерию и яремную вену умершего.
Tubes connected to pumps were inserted into the carotid artery and the jugular vein.

За грудой испорченных манекенов находилась дверь, под которую тянулись провода, присоединенные к генератору.
Behind the pile of mannequin remains, she noticed a door with cables running under it that connected to the generator.

Примерно через час мошкиты завершили присоединение «Синдбада» к специальной антенне, идущей наружу через восстановленное теперь Поле.
It was nearly an hour before the Moties finished connecting Sinbad to an antenna extended through the restored Field.

Изо рта Йохана торчала трубка, присоединенная к аппарату искусственного дыхания, который работал с тихим шипящим звуком.
The thick tube going into Stefan’s mouth was connected to a machine that made a wheezing sound.

Кимек продолжал манипулировать механизмами, присоединенными к телу Вориана. Боль усилилась сверх всяких мыслимых пределов.
The cymek manipulated the machinery connected to Vorian’s body, increasing the pain beyond all imaginable levels.

Приемник, присоединенный к ее шее, постепенно наполнялся прозрачной жидкостью. Сейчас ее накопилось уже больше литра. Это и был вновь синтезированный продукт.
A receptacle connected to her neck contained a liter of clear liquid, her newly synthesized product.

Сенатор Мартин, Госсэдж, техник и несколько полицейских собрались у экрана компьютера с модемом, присоединенным к телефону.
Senator Martin, Gossage, a technician, and several policemen were gathered around a video display terminal with a modem connected to the telephone.

В нескольких метрах от аннигилятора стоял металлический ящик размером два на два метра, присоединенный к нему кабелем.
A few meters away from the column, connected to it by a sighting phaser and two power-feeder guides, was a transparent metal box about two meters square.