Translation for "прислушиваясь" to english

Прислушиваясь

verb

• listen
• listen for

Translation examples

listen verb

"Listening for health" ("Прислушиваясь к здоровью"), 1997 год, только на английском языке
“Listening for health”, 1997 (English only)

Государства, ведущие экспедиционный промысел, демонстрировали гибкость, прислушиваясь к нашим мнениям.
Distant-water fishing nations showed their flexibility by listening to our viewpoints.

Прислушиваясь к мнению тех, кто находится вокруг тебя, и демонстрируя уважение к ним, люди могут выходить из изоляции.
Listening to and showing respect to those around us can lift people out of their isolation.

Я не думаю, что мы сможем когда-либо вновь обсуждать проблемы детей постарому, не прислушиваясь к их мнению.
I do not think that we can ever again discuss the issues of children in the old way, without listening to their opinions.

35. Вряд ли можно надеяться на то, что Испания изменит свою позицию, если она по-прежнему готова лишь заслушать гибралтарцев, не прислушиваясь к их мнению и не соглашаясь удовлетворить их требования.
35. There was scant likelihood that Spain would change its attitude if it was prepared merely to hear the Gibraltarians without listening to them and acceding to their request.

Лесото поддерживает процесс социального развития, прислушиваясь к мнению бедных и маргинализированных слоев населения, а также поощряя и повышая благосостояние всех членов общества.
It supported social development by listening to the views of the poor and marginalized members of society, promoting and enhancing the well-being of all members of society.

В процессе оказания поддержки в области реконструкции и развития все стороны должны уважать суверенитет Бурунди и ее дух ответственности, прислушиваясь к мнению правительства и населения.
In providing support for reconstruction and development, all sides must respect Burundi's sovereignty and ownership and listen to the views of its Government and people.

По его словам, диалог -- это улица с двусторонним движением, а это подразумевает, что участники не ограничиваются зачитыванием подготовленных выступлений, прислушиваясь к мнению других.
He described dialogue as a two-way street that meant more than reading a prepared speech; it also meant listening to what others had to say.

В рамках своей инициативы <<Прислушиваясь к мнению молодых>> Управление ознакомилось с мнениями групп молодежи и предлагаемыми ими стратегиями предотвращения наркомании среди их сверстников.
Through its "Listening to Young People" initiative, the Office consulted a selected group of young people on their ideas and strategies to prevent drug abuse in their peers.

Далее, Испания достигла прогресса в вовлечении представителей народности рома в процесс принятия решений, касающихся воды и санитарии, прислушиваясь к их мнению и вовлекая их в процессе принятия решений.
Spain, moreover, had made progress on involving the Roma in decisions on water and sanitation by listening to them and engaging them in the decision-making process.

Он склонил голову, вновь прислушиваясь.
He tilted his head, listening again.

Я просто лежал, прислушиваясь к твоему дыханию.
I was just lying there, listening to you breathe.

Прислушиваясь к дождю... к тому, какими мы были.
Listening to the rain... the way we were.

Дверь скрипнула, и она замерла прислушиваясь, но никто не проснулся.
The door creaked and she waited and listened, but nobody woke up.

Когда ты встаешь по ночам, я просыпаюсь и долго лежу, прислушиваясь, чем ты занят.
After you get up, I lie awake for hours listening to you.

Когда ты был маленький, я ложилась рядом с твоей колыбелью прислушиваясь к твоему дыханию.
When you were a baby, I use to lay by your cradle. Listen to your breath.

я плохо спала, прислушива€сь к трубному рЄву оленей, спустившихс€ с гор в брачный период.
I slept badly and listened to the baying of stags down below for the rutting season.

Да. Я проводила почти каждое лето там, прислушиваясь к жуткой прабабушке с её рассказами об Аврааме Линкольне.
I spent like, every summer there, listening to my creepy great-grandmother bitch about Abraham Lincoln.

Прислушиваясь к тому, что говорили прохожие, он представлял, что могло бы произойти в мире, пока его не было.
By listening to what the passers-by said, he wondered what the world might have been doing without him.

В начале, они стучат этим пальцем по коре дерева. Затем, прислушиваясь к эху своими больши ушами, они определяют местонахождение личинок.
And she uses that finger initially to tap on the trunk of the tree, and then, listening to the echo from that tapping, with these huge ears she can detect where the grubs are.

Он скрючился за статуями, прислушиваясь.
He crouched behind the statues, listening.

Он лежал ничком, прислушиваясь к тишине.
He lay facedown, listening to the silence.

Она умолкла, по-прежнему напряженно прислушиваясь:
She broke off, still listening intently.

Вновь склонил вбок голову, прислушиваясь.
Again, he bent his head, listening.

Мракс застыл на месте, прислушиваясь, с расширенными глазами.
Gaunt froze, listening, his eyes wide.

Помедлил, прислушиваясь, затем снова вынул палочку.
He hesitated, listening, then pulled out his wand again.

Вот так мы и проводили день, валяясь на травке и прислушиваясь к тишине.
So we would put in the day, lazying around, listening to the stillness.

Они с Джорджем подошли к двери комнаты и замерли, внимательно прислушиваясь.
He and George crossed to the door and stood beside it, listening closely. Mrs.

И он медлил, еще прислушиваясь к звучанию камертона, задевшего звезду.
So he waited, listening for a moment longer to the tuning fork that had been struck upon a star.

Пока друзья шепотом препирались, Гарри бродил по комнате, не слишком прислушиваясь.
As they argued in whispers, Harry moved around the room, only half listening.

Тогда они остановились, прислушиваясь.
They stood there listening.

Они замерли, прислушиваясь.
They stood listening.

Прислушиваясь, как только может прислушиваться Ветер.
Listened, as only the Wind can listen.

(Прислушиваясь.) Вот теперь, кажется, он.
(Listens.) There he is at last, I think.

Они замолкли, прислушиваясь.
They fell silent, listening.

Он замолчал, прислушиваясь.
He stopped, listening.