Translation for "прислониться" to english

Прислониться

• lean against
• lean

Translation examples

lean against

Впоследствии в магазин вошел Д.С. и сказал ей, что он видел Винсента Гранта, который держал в руках острое мачете и стоял, прислонившись к воротам ее дома и наблюдая за ее банановым участком, и что на участке были двое мужчин в масках, которые оба имели при себе мачете.
Subsequently D. S. entered the shop and told her that he had seen Vincent Grant holding a sharp machete and leaning against the gate to her house, watching her banana field, and that two masked men, both carrying machetes, had been in the field.

- Снаружи, прислонился к машине.
- Outside, leaning against a car.

Вероятно, прислонился к доске.
Probably leaned against a chalkboard.

Посмотрите, к чему он прислонился.
Look what he's leaning against.

Мы стоим прислонившись к стене.
- We're leaning against a wall.

Да, прислонись к стене.
Yeah, come lean against the wall.

Германн стоял, прислонясь к холодной печке.
Hermann stood leaning against the cold stove.

Прислонился к почтовому ящику, положил свою руку сюда.
Leaned against the post, put his hand here.

Пауль скинул рюкзак, сел, прислонившись к нему.
Paul slipped out of the pack, sat down and leaned against it.

Джессика прислонилась к другому борту, восстанавливая дыхание.
Jessica leaned against the craft's other side, catching her breath.

Высокий темноволосый юноша стоял, прислонившись к ближайшей колонне, и наблюдал за ним.
A tall, black haired boy was leaning against the nearest pillar, watching.

Последнее, что помнил, – как Боромир, прислонясь к дереву, выдергивал стрелу из груди;
His last memory was of Boromir leaning against a tree, plucking out an arrow;

Гарри остановился, прислонился к стене и попытался придумать, что делать дальше.
He stopped walking, leaned against a wall, and tried to decide what to do.

— Ничего… — ответил Гарри. Ухватившись за ближайший стол, кое-как встал на ноги и прислонился к нему.
Harry pulled himself up on one of the desks and leaned against it. “Here—”

А Гермиона прислонилась к стене и, сложив руки, хмуро посмотрела на Рона.
Hermione, however, leaned against the Owlery wall, folded her arms, and frowned at Ron.

Лили остановилась у колонны и прислонилась к ней, глядя в худое, бледное лицо.
Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.

Тяжело дыша, он прислонился к стене и стал растирать руку, на которой обещал появиться огромный синяк.
There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.

В двух шагах от них, прислонясь к дереву, с абсолютно безмятежным видом стоял Драко Малфой.
Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed.

Она прислонилась к косяку. – Нет.
She leaned against the doorway. "No.

Прислонись вот здесь к стене.
Lean against the wall here.

Натан прислонился к мачте.
Nathan leaned against the post.

lean

Просто прислонись ко мне
Just lean on me.

Прислонись сюда, детка.
Lean over here for me,baby.

Прислоните его к стене.
Lean him up against this wall.

Джессика прислонилась к стене подле него, радуясь передышке.
Jessica leaned beside him, thankful for the moment of rest.

Многозначительно глянув на Гарри, он как бы невзначай прислонился к барьеру.
With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.

Потом прислонился к ней.
Then he leaned on it.

– Еще как интересует. Я прислонился к дверному косяку, потом выпрямился, потом опять прислонился.
‘I guess.’ I leaned against the door, then stood up straight, then tried leaning again.

Она прислонилась к двери.
She leaned against the door.

Он прислонился к дереву.
He leaned against a tree.