Similar context phrases
Translation examples
verb
Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание.
Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness.
Его заставляли три-четыре раза раздвигать ягодицы и приседать на корточки перед тюремными надзирателями.
He is forced to pull his buttocks apart and squat 3 to 4 times in front of the prison guards.
В качестве наказания ей на плечи и к коленям привязали груз и заставили приседать в течение пяти часов.
As a punishment, they put weights on her shoulders and behind her knees and made her do squats for five hours.
Такой подход четко прослеживается в средствах массовой информации и в существовании различных обычаев для мальчиков и девочек, например девочки должны приветствовать встречных поклоном, так чтобы головой коснуться пола, а мальчики просто приседают, так что их колени едва касаются пола.
That approach was apparent in the mass media and in different traditions for boys and girls, such as the fact that girls were expected to greet people by bowing with their heads touching the floor, while boys merely squatted with their knees barely touching the floor.
В силу общественных норм женщинам необходимо больше приватности по сравнению с мужчинами, когда они пользуются туалетом, им требуется больше времени, чем мужчинам (поскольку они должны сидеть или приседать), им нужна физическая безопасность, когда они вынуждены пользоваться общественной уборной вне своего жилища, а в период менструаций им бывает необходимо посещать туалет по несколько раз в день.
Women need more privacy than men when they use the facilities because of social norms, need more time in the toilet than men do (because they must sit or squat), need physical safety when they access toilets outside of the dwelling, and may need multiple daily visits during their menstrual period.
Основной целью Международной организации помощи инвалидам (МОПИ) является реабилитация бедняков с физическими недостатками в затронутых конфликтом районах мира посредством подгонки Джайпурских протезов - искусственных конечностей, спроектированных и разработанных в Индии и наиболее популярных среди жертв противопехотных мин и других лиц с ампутированными конечностями в Азии и Африке ввиду их малого веса, легкости изготовления и предоставляемой ими возможности приседать на корточки, ездить на велосипеде и работать в поле - то есть выполнять все виды действий, обычных в развивающихся странах.
Help Handicapped International's (HHI) primary objective is to rehabilitate the poor physically challenged persons in conflict areas of the world through fitting of the Jaipur foot prosthetic- and artificial limb designed and developed in India and most favoured by landmine victims and other amputees in Asia and Africa because it is light in weight, easy to fabricate and allows for squatting, cycling and working in the fields-all chores essential in the developing countries.
Монашка бросалась в один угол, в другой, приседала.
The nun dashed into one corner, then another, squatting down.
Она обливает себя, после чего приседает на корточки у края сцены и поливает толпу.
She douches with the hose and squats at the edge of the stage, spraying the crowd.
Прохаживался, время от времени приседал, пружинисто выпрямлялся.
He was walking up and down, squatting from time to time and then straightening up with a spring.
Как приловчиться приседать над воронкой, не ставя ноги на пол?
How would she manage to squat over a funnel without putting her feet on the floor?
Он приседал, наклонялся вперед, упал на колени в холодную скользкую грязь.
He crouches, squats, dips forward, knees in the cold slippery mud.
Старики приседали на корточки, плевали в дымную мглу и в страхе смотрели на меня.
Old men squatted and spat into the smoky dimness and stared in horror at me.
verb
Давай вернемся обратно к Стиву и Сноту которых мы знаем и любим - приседающих перед хулигнами, одевающих обувь в местах, где подают еду.
Let's just go back to the Steve and Snot we know and love... cowering from bullies, wearing shoes in places where they serve food.
Раздается: «ну!», клячонка дергает изо всей силы, но не только вскачь, а даже и шагом-то чуть-чуть может справиться, только семенит ногами, кряхтит и приседает от ударов трех кнутов, сыплющихся на нее, как горох.
To shouts of “Giddap!” the little mare starts pulling with all her might, but she can scarcely manage a slow walk, much less a gallop; she just shuffles her feet, grunts, and cowers under the lashes of the three whips showering on her like hail.
verb
(Слегка приседает и отправляется на кухню.) Гай.
She makes a little curtsey and passes through into the kitchen.
Миссис Гэмп была уже в дверях и приседала перед миссис Моулд.
The lady in question was by this time in the doorway, curtseying to Mrs Mould.
Анне Сеймур придется научиться приседать предо мною в поклоне.
Anne Seymour can learn to curtsey to me.
Девушка Номер Один подпихивает Лили локтем, и та, неловко поднявшись на ноги, приседает в реверансе.
Nudged under the elbow by Girl Number One, Lily scrambles to her feet, and curtseys.
Говоря это, миссис Гэмп держалась что-то уж очень близко к дверям и приседала чаше обыкновенного.
Mrs Gamp kept particularly close to the door in saying this, and curtseyed more than usual.
Женщины вставали и приседали, даже челядинцы, подававшие на стол, встали, как вкопанные, воздавая старику положенное уважение.
The women standing curtseyed, and even the children serving table stopped where they were to render appropriate respect.
Снова и снова мисс Сневелличчи приседала все ниже и ниже, и снова и снова аплодисменты раздавались все громче и громче.
Again and again Miss Snevellicci curtseyed lower and lower, and again and again the applause came down, louder and louder.
verb
Луиза Ивановна с уторопленною любезностью пустилась приседать на все стороны и, приседая, допятилась до дверей;
Louisa Ivanovna, with hurried amiability, began curtsying in all directions, and backed towards the door still curtsying;
Пышная дама так и подпрыгнула с места, его завидя, и с каким-то особенным восторгом принялась приседать;
The magnificent lady simply leaped from her seat as soon as she saw him, and began curtsying to him with some special sort of rapture;
Она семенила на месте и беспрерывно приседала, с нетерпением выжидая, что наконец-то и ей позволят ввернуть свое слово, и дождалась.
She kept shifting her feet and curtsying all the time, waiting impatiently until she got the chance to put a word in, and she finally did get it.
При виде того, как они кланяются и приседают, Гермиона со страдальческим лицом отказалась. А Гарри с Роном без зазрения совести набили карманы пирожками и пирожными.
Hermione refused, with a pained look at the way the elves kept bowing and curtsying, but Harry and Ron loaded their pockets with cream cakes and pies.
Выходит она, приседает, ну можете себе представить, еще в коротеньком платьице, неразвернувшийся бутончик, краснеет, вспыхивает, как заря (сказали ей, конечно).
She comes out, curtsies—can you imagine, she's still in a short dress; an unopened bud—she blushes, turns pink as the dawn (they had told her, of course).
Девушка приседала перед королем, потом перед королевой.
She curtsied to the King, then to the Queen.
ведьмы не приседают (если только не хотят смутить Роланда).
witches don’t curtsy (unless they want to embarrass Roland).
Приседаю в реверансе, чуть на колени не падаю.
I drop into a curtsy, I could almost fall to my knees.
Приседаю в реверансе, глаза опущены долу, скромна, как монашка.
I sink into a curtsy, my head bowed, as modest as a nun.
Проходя мимо принца, все они кокетливо приседали в приветствии.
They all curtsied as they passed the prince, and the queen watched her son bow to them and smile courteously.
на все это я лишь глубоко и неуклюже приседала да односложно причитала: «Да!», «Нет!», «Конечно же!».
to all which I answered only by the profoundest and the awkwardest curtsies, and a few monosyllables, such as "'yes!
Дядя Джон кивал и улыбался, женщины приседали перед ним, а мужчины стягивали свои картузы.
Uncle John nodded and smiled and the women curtsied to him and the men pulled their forelocks.
А тетя Ханна и Маргарет уже приседали в реверансе, уже улыбались и сердечно приветствовали нового хозяина Торнвуда.
Aunt Hannah and Margaret were already curtsying and smiling and greeting him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test