Similar context phrases
Translation examples
организации с настоятельной рекомендацией присвоить
Organization to assign specific Harmonized System customs codes
материалам семинаров должен быть присвоен номер ISBN;
An ISBN number should be assigned to the proceedings;
Присвоить код "ТР9" всем позициям Н.У.К. классов 4.2, 6.1 и 8, группа упаковки I, которым в колонке 10 присвоен код "Т".
Assign TP9 to all N.O.S entries of Classes 4.2, 6.1 and 8, packing group I to which a T code has been assigned in column (10).
Мы случайно присвоили номера и ты оказался победителем.
We randomly assign numbers and, hey, you came up a winner.
Каждой команде для обучения будет присвоено расследование террористической атаки.
Each team will be assigned a terrorist attack to study.
Амама, наша бабушка, присвоила цвет каждому из своих внуков.
Amama, cur grandma, assigned a color to each one of hergrandchildren.
И присвоил ей цифровое значение, исходя из ее положения в алфавите.
I assigned it a point value based on its alphabet position.
Какие бюрократы присвоили себе право решать, о чем нас можно ставить в известность, а о чем – нет?
Who are these brasshats who assign to themselves the right to decide what we may be told or not told?
Как следствие даже ему и остальным членам Корпуса курьеров-переводчиков были присвоены ранги;
As a result, even he and the others in the Courier-Translator Corps had been assigned ranks;
Некоторые были изначально снабжены заголовками, другим таковые пришлось присвоить.
Some arrived with titles already in place; others had none and were so assigned.
Она… — он помедлил, и Корделия с интересом ждала, какой же статус ей присвоят, — Э-э…
She is …" he paused, and Cordelia waited interestedly to hear what status she was to be assigned, "ah …"
— Могу я узнать, какое вам присвоили звание? — вежливо осведомился круглолицый чиновник.
"Might one inquire as to the rank you were assigned?" the moon-faced bureaucrat asked delicately.
На пятый год ему присвоили звание старшего Наблюдателя и прикрепили к 482-му Сектору.
In his fifth year as Observer he was given a Senior’s rating in the field and assigned to the 482nd.
Ему предлагали лучшие места назначения и присвоили звание подполковника в возрасте тридцати двух лет.
He was given the choice assignments and made lieutenant colonel at the age of thirty-two.
Начиная с 2007 года это звание было присвоено более чем 59 организациям.
This award has been awarded to over 59 organisations since 2007.
1972 год Присвоено звание барристера по системе непрерывного юридического образования
1972: Awarded Bar-Degree, C.L.E.
Экологически приемлемой продукции могут быть присвоены знаки экологической маркировки.
Environmentally friendlier products can be awarded the "Environmental Label".
В 1988 году присвоено почетное звание кавалера Ордена отличия
Received national award of commander of the Order of Distinction -- 1988
На сегодняшний день институту Омбудсмена Кыргызской Республики присвоен статус B.
To date, the Ombudsman institute was awarded the status B.
Двум грузинским банкам международное агентство "Фитч" присвоило кредитный рейтинг "В" (в декабре 2005 года стране был присвоен долгосрочный суверенный кредитный рейтинг "В+" с позитивным трендом).
Two Georgian banks have been awarded credit rating B by Fitch (the country was awarded a long-term sovereign credit rating of B+ – with a positive trend – in December 2005).
В 1993 году школа Флетчера присвоила гну Чиндавонгсе докторскую степень.
In 1993, Mr. Chindawongse was awarded a doctorate by the Fletcher School.
За его руководящую роль, его книги и статьи и за его выступления ему присвоено много наград.
Mr. Walker has won many awards for his leadership, writing and speeches.
2011 год Присвоено звание почетного члена Американского общества международного права.
2011 Awarded honorary membership of the American Society of International Law.
Они планируют посмертно присвоить ей учёную степень.
They're planning to award her PhD posthumously.
И только в 57-м году... ему было присвоено звание Героя Советского союза.
And only in 1957 he was awarded the title of Hero of the Soviet Union.
И трогательный жест, в этом году звание королевы - посмертно присвоено моей дорогой подруге, Регине Крейн.
In a touching gesture, this year's queen is posthumously awarded to my dear friend Regina Crane.
- Политбюро ЦК коммунистической партии рекомендовало присвоить Харламову Валерию Борисовичу звание заслуженного мастера спорта.
Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party... recommended to award Valeri Kharlamov the Honored Master of Sports. What's going on?
В 1965 году... Начальнику 9-й погранзаставы лейтенанту Кижеватову Андрею Митрофановичу... было присвоено звание Героя Советского союза...
In 1965 the commander of the 9th frontier post, lieutenant Andrey Mitrofanovich Kizhevatov, was awarded the title of Hero of the Soviet Union.
Но рано или поздно срок кончится, и мне присвоят звание настоящего демона.
But I know that will come to an end and I will be awarded full demon status.
Мне пришло в голову, что я сам могу присвоить себе свою букву, чем я и занялся.
It occurred to me that I could award myself my own letter if I wanted, and that was sort of what I was doing.
Именно в этот период Мунро присвоил себе звание «капитана», хотя не служил в армии ни дня.
It was during this time that Munro awarded himself the title of “Captain,” although he had never served in the military.
Это был полный отчет о торжественной церемонии, во время которой Мак-Харгу было присвоено почетное звание.
This was a full account of the ceremonies at which Mr. McHarg had been awarded his honorary degree.
Подходящего кандидата выберут из шести претендентов, ему присвоят звание управляющего делами по связям с общественностью и...
The successful candidate will be chosen from a short list of six applicants and will be awarded the title of Executive Public Relations Officer in Charge of…
По закону 1986 года Соединенные Штаты присвоили себе право вежливо просить выдать преступника, убившего американца.
In the 1986 act, the United States awarded itself the right to ask politely for the murderer of an American to be extradited back to the States.
Через пять месяцев мне была присвоена степень доктора философии с высшим отличием. Такова, дорогие мои, позорная история моей жизни.
I had qualified 'Five months later I was awarded the degree of doctor of philosophy, summa cum laude, And that, dear ones, is the shameful story of my life, Anyone have the energy to go swimming?"
Генерал Мохаммед Абдул Корп – генеральское звание присвоили ему репортеры, не знавшие, как называть его иначе, – когда-то, достаточно давно, был повинен в смерти двадцати американских солдат.
General Mohammed Abdul Corp—his rank had largely been awarded by reporters who didn't know what else to call him—had, once upon a time, been responsible for the deaths of twenty American soldiers.
Еще через сто ярдов и три остановки, чтобы перевести дыхание, мы нашли маленький старый отель с бронзовой табличкой на стене, утверждавшей, что ему присвоены две звезды какой-то туристической конторой три года назад…
After another hundred yards - and three stops for breath - we found a small old hotel with a battered metal plate on the wall saying it had been awarded two stars by some touring organisation three years ago. It would have to do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test