Translation for "присвист" to english

Присвист

noun

• sibilation

Translation examples

sibilation noun

Струя Блума, длиннее и тише, Стивена — выше и с присвистом.
The Bloom's was longer, less noisy, the Stephen was higher, more sibilant.

Голос его был мягким, и говорил он слегка с присвистом.
His voice was soft, just short of sibilant, as he spoke.

Он говорил со странным присвистом, будто ему трудно было выговаривать слова.
There was a strange sibilance to his words, as if he had trouble forming the words.

— Да, — сказал Гость. Он говорил тихо, с присвистом, но довольно отчётливо.
“Yes,” the Guest said. Its voice was sibilant and weak but clearly understandable.

Она была тише и с присвистом, ее было труднее расслышать, но это была та же песня, исполняемая тем же самым голосом.
It was lower and more sibilant, it was more difficult to detect, but it was that song, sung in that voice.

Из-за полипов в носу и неудачного зубного протеза он говорил со своеобразным присвистом.
The nasal prongs made his voice unnaturally resonant, and ill-fitting dentures gave his speech a juicy sibilance.

Говорил он совершенно свободно, с присвистом в голосе, до странности привлекательным; жесты его производили сильный эффект.
he spoke very freely, with a sibilance that was strangely appealing, and he used his gestures to great effect.

у него не хватало переднего зуба, из-за этого шипящие получались у него шепеляво, а иногда и с присвистом, отчего он сам всякий раз смущенно хмыкал;
one of his front teeth was missing, so that his sibilants came sometimes with a lisp, sometimes with a disconcerting whistle, which he covered with a giggle;

Несмотря на величаво-ужасную внешность, Чарза говорил ровным шепотом с присвистом. Он издавал звуки, потирая щетинками у дыхальцев. Поэтому в его речи отсутствовали звонкие согласные, а все шипящие-свистящие он растягивал, будто смаковал их. Но при этом от его слов просто веяло дружелюбием.
For all his dreadful majesty, Charza spoke in a smooth sibilant whisper, making these tones by rubbing bristles together near his spiracles, his breathing vents. That he spoke at all was remarkable. That his speech was clear, and his words disarmingly friendly, was startling.