Translation for "присваиваться" to english

Присваиваться

• assigned

Translation examples

assigned

Им присваивается № ООН 3245.
They shall be assigned to UN No. 3245.

Им присваивается № ООН 3291.
They shall be assigned to UN No. 3291.

Последующие номера присваиваются...".
Subsequent numbers shall be assigned....

При этом критериям присваивается весовой коэффициент;
This assigns weights to the criteria;

Присваивать каждому номер.
Assign each one a number.

Вы присваиваете ему номер.
You assign them a number.

Присваиваю этому пожару третью категорию.
I assign third category to this fire.

Присваиваю этому сотрясению третью степень.
I assign this concussion a third degree.

Ещё Иван очень любил присваивать пожару категорию сложности.
Also Ivan loved to assign a category of complexity to a fire.

Буквенно-цифровое обозначение, которое мы присваиваем каждой исследуемой планете.
That's an alphanumeric designation we assign to the different planets we go to.

И ты не можешь присваивать кому-то больше ценности, чем остальным.
And you can't assign more value to some of them than to others.

Вот почему компании вроде Гейм Векс присваивают уникальные идентификаторы каждой игровой приставке.
That's why companies like Game Vex assign unique identifiers to each box.

Знали ли вы о том, что каждая больница с образовательной программой в стране присваивает номера всем телам, пожертвованным науке?
Did you know every teaching hospital in the country assigns the bodies donated to science a number?

Я никогда сознательно не присваивал цвета числам.
I never consciously assigned colors to numbers.

Названия присваиваются международным комитетом под эгидой Гарвардской обсерватории.
Names are assigned by an international committee sponsored by Harvard Observatory.

Поскольку Жилец никогда раньше не присваивал хаосу моральных качеств.
Because he has never before assigned a moral property to chaos.

Так вот, каждому пакетику присваивается особый идентификационный номер, чтобы на приемном конце их можно было снова сшить вместе.
All of the little packets are assigned a special identification number so they can be sewn back together at the other end.

Каждому слушателю курсов присваивался номер, и они размещались в комнатах двухэтажных кирпичных домиков спартанского вида.
Each student was assigned a number and housed in a dormitory-like room in one of several spartan two-storey brick buildings.

Скоро Келли начал разбираться в развитии событий, узнавать отдельных их участников, которым присваивал вымышленные имена.
Kelly soon started recognizing patterns and identifying individuals to whom he assigned names of his own creation.

— А тем временем компьютеры, которые вы сделали, тайно присваивают несчастливые номера, — насмешливо проговорил Сенеди. — И сбивают звезды с курса.
“While the computers you design secretly assign unlucky attributes,” Cenedi said wryly. “And swing the stars in their courses.”

— Мы делали это несколько раз, но, хотя Сэйлс пользуется одним и тем же кодом, он постоянно меняет значения, присваиваемые всем формам — волн.
We have, several times–but though he keeps the same encoding of the signal, he is continually changing the meaning assigned to any given wave form.

Приближаясь к Юниору — у каждого человека должно быть имя, на какое бы короткое время оно ни присваивалось, — Келли переложил бутылку из правой руки в левую.
As he approached Junior - every one had to have an assigned name, however briefly -Kelly shifted the wine bottle from his right hand to his left.

В свободное время мы с отцом составляем список имеющихся книг, — записываем название книги и автора, — присваиваем каждой собственный номер и пишем небольшие аннотации.
After a lifetime of labor, Father and I have managed to list roughly half the books—by name and author’s name—and assigned each a number, together with a brief account of what is in each book.