Translation for "припомним" to english

Припомним

• recall

Translation examples

recall

Председатель (говорит поанглийски): Я не припомню.
The Chairman: I do not recall how many members were elected on a given day.

Он не может припомнить постановления суда, ссылающиеся на Конвенцию.
He could not recall any court decisions that referred to the Convention.

Позвольте мне в заключение припомнить эпизод из истории разоружения.
Allow me to conclude by recalling an episode in the history of disarmament.

Нам было бы уместно припомнить пословицу: "Рай пролегает у ног матерей".
We could appropriately recall the dictum: “Paradise is at the feet of mothers”.

Если припомнить, именно с этих позиций мы подходили и к Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
This was the context, it will be recalled, in which we had also visualized a comprehensive test—ban treaty.

Он не может припомнить какой-либо случай, связанный с риском разъединения членов семей, ищущих убежища.
He could not recall any case involving a risk of breaking up the families of asylum-seekers.

За эти четыре года я не припомню ни одного выигранного мною дела, пусть даже формально.
During that period of four years, I do not recall that I have won one single case, not even as a matter of form.

Кое-кто из нас припомнит, что он уже представлял свою страну на Конференции, на которой он председательствовал в январе 1993 года.
Some of us will recall that he has already represented his country at the Conference, which he chaired in January 1993.

Я не припомню, чтобы министры иностранных дел когда-либо ранее подробно обсуждали этот вопрос в Генеральной Ассамблее.
I cannot recall that Foreign Ministers at the General Assembly have talked about this question at any length before.

- Не могу припомнить.
I can't recall.

- Нет, не припомню.
- Not that I recall.

- Что-то не припомню.
Oh, don't recall.

Ничего худшего я не припомню.
I can recall nothing worse.

– Так… мне припомнилось… я к разговору…
Oh, I happened to recall it, that's all! It fitted into the conversation--

Один он не мог припомнить и вопросительно смотрел на Разумихина.
He could not recall it by himself, and looked questioningly at Razumikhin.

Всё это Андрей Семенович после сообразил и припомнил…
All this Andrei Semyonovich realized and recalled afterwards .

Он никогда не мог припомнить: думал ли он о чем-нибудь в то время?
He was never able to recall whether he thought about anything during that time.

Он припомнил один голос, предлагавший вести его прямо в квартал.
He recalled one voice suggesting that he be taken straight to the police.

Старец теперь опять начал действовать, особенно после петли-то припомнился.
The elder has started acting up in him now; he recalled him especially after the noose.

Он припомнил теперь это, но ведь так и должно было быть: разве не должно теперь все измениться? Он думал об ней.
He recalled it all now, but that was how it had to be: did not everything have to change now? He was thinking of her.

И вдруг Раскольникову ясно припомнилась вся сцена третьего дня под воротами;
And all at once Raskolnikov clearly recalled the whole scene in the gateway two days ago;

Раскольников быстро привстал на диване и смотрел на него, как будто силясь что-то припомнить.
Raskolnikov quickly raised himself on the sofa and looked at him as if he were trying hard to recall something.

- Нет, что-то не припомню.
No, not that I can recall.

Сейчас я уже и не припомню.
I don't recall now.

— Подобного не припомню.
“Not that I can recall.”

— Нет, я не могу припомнить…
“No, I can’t recall-”

Припомнить он не мог.
He couldn't recall.

Я не припомню, чтобы говорил…
I do not recall saying anything…

Что еще ты припомнила?
What else do you recall?

Я ее даже с ходу и не припомню.
I can’t recall it, offhand.

Он припомнил, что было на планах.
He recalled the plans again.