Translation for "приподнял" to english

Приподнял

• raised
• lifted

Translation examples

raised

При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля.
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling.

Хотите приподнять голову?
Do you want to raise your head?

Надо приподнять ребро.
Mr Higgins, you'll have to raise the rib.

Не могли вы немного приподняться?
You wanna raise it up a little bit?

Из-за того что я приподняла чадру?
Because I raised my vail?

Мы его совсем не можем приподнять
Can't we just raise him a little bit?

Ты сердишься, потому что я приподняла свою чадру?
You're mad because I raised my veil?

Она приподняла ягодицы, и запрокинула голову в экстазе.
Her raised buttocks, and head thrown back in ecstasy.

Она ответила, приподняв кончик подбородка, демонстрируя глубокое смущение.
She responded by raising her chin boss, revealing deep embarrassment.

Как можно чаще сидите, приподняв ногу вверх.
Sit down with your leg up as often as possible with your foot raised.

Милая, можешь высунуться из-за ребенка и приподнять клешню?
Honey, could you slide over a tad and raise the nipper up?

Раскольников приподнялся.
Raskolnikov raised himself slightly.

Он приподнялся с усилием.
He raised himself with an effort.

Ахиллес приподнял брови.
Achilles raised his eyebrows.

Дамблдор приподнял брови:
Dumbledore raised his eyebrows.

Он с трудом приподнял голову.
He raised his head awkwardly.

Мы приподняли голову капитана.
Between us we raised his head.

он приподнял голову еще чуть выше.
He raised his head a little higher.

Раскольников приподнялся и сел на диване.
RASKOLNIKOV raised himself and sat up on the sofa.

Финеас Найджелус надменно приподнял брови.
Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.

Они медленно приподняли ее.
Slowly they raised it higher.

У меня приподнялись брови.
That raised my eyebrows.

Она приподняла бровь.
She raised a brow to that.

Он приподнял брови:
He raised eyebrows.

Каменная плита приподнялась.
The flagstone was raised.

lifted

Приподнять колесо снизу и зафиксировать величину вертикального перемещения поворотной цапфы.
Lift the wheel from the bottom and note the amount of upward movement of the stub axle.

3.12.4 Попеременно приподнять каждую ступню с пола на минимальную величину, необходимую для того, чтобы предотвратить ее дополнительное перемещение.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Уход в небытие "холодной войны" внес в этом смысле вклад, приподняв темную завесу, мешавшую оценить нашу взаимозависимость.
The demise of the cold war has in this regard contributed to the lifting of the thick veil that had hindered the appreciation of our interdependence.

Длина троса МДП позволяет отключить устройство натяжения и использовать его для уменьшения натяжения брезента, а также приподнять натяжной стержень над его основанием.
The length of the TIR wire makes it possible to disengage and operate the tensioning device, release tension on the sheet and lift the tensioning bar off its base.

Он заявил, что неоднократно его бросали на землю со связанными за спиной руками, приподняв его голову, после чего проводившие допрос следователи прыгали на его живот и грудь.
He stated that on several occasions he had been pinned to the ground with his hands tied behind his back and his head lifted while interrogators trampled on his stomach and chest.

Один из судебных приставов схватил его за шею и талию, приподнял и выбросил из здания суда, при этом автор ударился грудной клеткой (со стороны сердца) о дверную ручку.
One of the bailiffs grabbed his neck and waist, lifted him off the ground and flung him of the court's premises, during which his chest (heart side) got caught on the door handle.

В результате можно приподнять поворотную пластину, затем освободить и повернуть обе ручки, которые ослабят натяжение скользящих пол и, в конечном счете, получить доступ к грузовому отделению.
As a result, it is possible to lift the pivoting plate, then disengage and operate the two handles which will release the tension of the sliding sheet and, finally, to get access to the load compartment.

Бизнес нужно приподнять
Business needs a lift

Нужно его приподнять.
We're gonna lift him up.

- Дай приподнять перья.
- Let me just lift up my feathers.

Он приподнял мою юбку.
Yes. He lifted my skirt.

Позволь мне приподнять его.
Let me lift it then.

Давайте приподнять линию, гребцов!
Let's lift the line, oarsmen!

Можешь приподнять футболку?
Can you lift your shirt up for me?

...приподнял юбку на пару сантиметров.
...lifted her skirt just an inch.

Горлум приподнял голову.
Gollum lifted his head.

Он осторожно приподнял одеяло.
He carefully lifted the blanket.

– Да ведь ты сам сказал, что цепь и так снимается, надо только приподнять ножку.
«Why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.»

приподнял бы этот камень — под ним ямка должна быть, — да в ямку-то эту все бы вещи и деньги и сложил.
I'd lift this stone—of course there would be a shallow hole under it—and put all the money and things into the hole.

Я спустился в ложбину, приподнял край шатра и нашел там лодку Бена Ганна.
I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunn's boat — home-made if ever anything was home-made;

Он почувствовал, как пузырь приподнял его, лопнул и пескопад охватил его, унося в прохладную тьму.
He felt the bubble lift him, felt it break and the dust whirlpool engulf him, dragging him down into cool darkness.

Стражники подхватили носилки, и веки Пауля слегка приподнялись – темные щелки внимательно смотрели в ее лицо.
The troopers lifted the litter, and Paul's eyes opened the smallest fraction—dark slits staring at her.

Он приподнял портьеру, остановился и оборотился опять к князю. – Входи! – кивал он за портьеру, приглашая проходить вперед. Князь прошел.
He lifted the curtain, paused--and turned to the prince. "Go in," he said, motioning him to pass behind the curtain.

Приподняла, разглядывая.
She lifted, looking.

Я приподнял карабин.
I lifted the carbine.

Она напряглась, но не сопротивлялась и приподняла или почти приподняла ягодицы над кроватью.
She tensed, but she did not resist, and lifted, or half lifted, her buttocks from the bed.

Он пытался приподнять себя…
It was trying to lift itself up

Он чуть-чуть приподнял крышку.
He lifted the lid a fraction;

Райм приподнял бровь.
Rhyme lifted an eyebrow.