Translation for "приписано" to english

Приписано

• attributed to
• attributed

Translation examples

attributed to

Успехи Организации Объединенных Наций не могут быть приписаны ее сотрудникам.
The successes of the United Nations cannot be attributed to its officials.

Заявление о том, что акты терроризма, как таковые, являются нарушениями прав человека, неверно ввиду того, что между действиями, которые могут быть приписаны государствам, и преступными акциями, которые не могут быть им приписаны, имеется существенное различие: классифицироваться как нарушения прав человека могут лишь те акты, которые могут быть приписаны государствам.
The assertion that acts of terrorism as such constituted human rights violations could not be supported because the distinction between acts attributable to States and criminal acts which could not be so attributed was an important one: only acts attributable to States could be classified as human rights violations.

e) право автора отказываться от работы, ложно приписанной ему или ей; и
(e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and

Успехи в борьбе с малярией можно приписать умелому руководству и ресурсам.
Success in the fight against malaria can be attributed to both leadership and resources.

В соответствии с этой моделью каждый объект имеет одно или несколько приписанных ему названий.
In the model, each object may have one or more place names attributed.

На сегодняшний день неудача диалога может быть приписана отсутствию политической воли основных сторон.
To date, the failure of the dialogue can be attributed to a lack of political will on the part of stakeholders.

Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.
Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.

Такое положение следует приписать усилиям правительства по актуализации учета гендерных аспектов в деятельности государственной службы.
This has been attributed to the government efforts in mainstreaming gender in public service.

Однако согласно другим сообщениям, это нападение можно приписать группам, поддерживающим Саддама Хусейна.
Other reports, however, have suggested that the attack may be attributable to groups supporting Saddam Hussein.

Кроме того, во втором докладе 50 претензий были ошибочно приписаны организации, которая не подавала их в Комиссию 46/.
Thus, fifty claims from UNRWA Vienna were attributed in the second instalment to UNDP Jerusalem.

Атака будет приписана этому человеку,
The attack will be attributed to this man,

В крайнем случае, это может быть приписано ошибке фармацевта.
At worst this could be attributed to a mistake by the chemist who mixed it.

А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.
It also causes slight cirrhosis, which Dr. Chase so eagerly attributed to alcohol.

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Your significance Mr. Neville is attributable to both... innocence and arrogance in equal parts.

Совершённое приписали душевнобольному с манией убийства, который до этого сбежал из близлежащей лечебницы Саннивью.
"The deed was attributed to a homicidal lunatic... "who had just escaped from the nearby Sunnyview Sanitarium. "

Ты знала, что частичные отпечатки, приписанные Механику, были найдены на трех различных местах преступления?
Did you know that the partial prints attributed to El Mecanico were found at three different crime scenes?

Вы отрицаете, что приписали Богу создание того, что абсолютно не может существовать, вакуума?
Do you deny that you attributed to God the creation of something that absolutely cannot exist, such as the vacuum?

Взрыв и дым, который потряс центр Чикаго этим днем был первоначально приписан к разорванному газопроводу.
The explosion and smoke that rocked downtown Chicago this afternoon was initially attributed to a ruptured gas main.

Но сначала, я бы хотел прояснить момент с одной цитатой, которую мне приписали в пятничном выпуске одной газеты.
But first, I'd like to, uh, clear up a quote that was attributed to me in Friday's paper.

Мне интересно, какие мотивы бы приписали Хардименты вам, если бы они обвиняли вас в Убийстве отца.
I'm curious, though, as to what motive you think the Hardyments would attribute to you, if they thought you had killed your father.

Князь был ужасно поражен внезапностью выходки и не знал, чему приписать ее.
The prince was taken aback by the suddenness of this last reply, and did not know to what he should attribute it.

О том, что Бернштейн приписал Марксу прямо обратное действительной мысли Маркса, что Маркс с 1852 года выдвигал задачу пролетарской революции «разбить» государственную машину, об этом у Каутского ни слова.
Kautsky did not say a word about the fact that Bernstein attributed to Marx the very opposite of Marx's real idea, that since 1852 Marx had formulated the task of the proletarian revolution as being to "smash" the state machine.

Приписать Энгельсу мысль, что «чувственное представление и есть вне нас существующая действительность», это — такой перл махистского извращения, подсовыванья агностицизма и идеализма под материализм, что Базарова нельзя не признать побившим все рекорды!
To attribute to Engels the thought that “sense-perception is the reality existing outside us” is such a pearl of Machian distortion, such a flagrant attempt to palm off agnosticism and idealism as materialism, that one must admit that Bazarov has broken all records!

Я приписала бы все болезни.
I'd attribute it to disease.

Ты приписал его Эдгару По.
You attributed it to Master Poe.

Она приписала это полуденной жаре.
She attributed that to the midday heat.

И эту ошибку можно приписать его чрезмерному тщеславию.
It was an error attributable to his overweening vanity.

А перемену в Стелле он приписал состоянию ее здоровья.
And was the change in Stella attributable, perhaps, to the state of her health?

Я приписал свою реакцию влиянию дона Хуана.
I attributed my reaction to don Juan's influence.

— Вы хотите приписать это убийство японским подданным?
oYou wish to attribute the murder to Japanese citizens?

Он приписал это раздражающему насвистыванию Сакакибары.
He wondered why, but simply attributed it to Sakakibara's annoying whistling.

В тот раз она приписала их или своему безумию, или безумию Брайани.
At the time she had attributed them to either her insanity or Bryani's.

2) о тексте, ложно приписанном какой-либо эпохе или автору.
(2) referring to texts falsely attributed to a period or to an author.

attributed

Газеты приписали его смерть проклятью Осириса.
The paper attributed his death to the curse of Osiris.

Должен ли он приписать конец богам или испытанному наслаждению?
Should he attribute his end to the gods or else the enjoyed pleasure?

И он, почему-то, приписал все поступки Невинсона Дику Терпину.
And he, for some reason, attributed all Nevinson's deeds to Dick Turpin.

Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.
But we can't attribute it to any one of our enemies.

Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.
They attributed its luminosity to a greater density in that part of the sky.

Тот факт,что я приписал убийство Спящего низшему убийце было как непреднамеренное оскорбление.
The fact that I attributed the Sleeper's kill to a lesser killer was like a inadvertent insult.