Translation for "приоткрыть" to english

Приоткрыть

• open slightly
• slightly open

Translation examples

open slightly

10.2.10 Перед началом испытания ограничительный клапан должен быть приоткрыт, а выпускной воздушный клапан манометра должен быть открыт полностью для удаления воздуха из системы.
10.2.10. Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.

И губы Эвридики задрожали от волнения и благоуханный цветок её рта приоткрылся...
And Eurydice's lips were trembling with anxiety... and the perfumed flower of her mouth opened slightly

Они немного подождали, и дверь приоткрылась.
They waited, and the door opened slightly.

Дракон слегка приоткрыл пасть.
The dragon's jaws opened slightly.

Мирани чуть-чуть приоткрыла ставню.
Mirany edged the shutter open slightly.

Ее рот был приоткрыт, она спала.
Her mouth was open slightly as she slept.

Дверь маленькой комнаты, где они находились, приоткрылась.
The door to the small room they were in opened slightly.

Веки опущены, рот чуть приоткрыт;
Her eyes are closed, her mouth open slightly;

Ее губы были красными. Они слегка приоткрылись.
Her lips were red. They had opened slightly.

Она лишь чуть приоткрыла глаза, когда он вошел в нее.
Her eyes opened slightly as he entered her.

slightly open

Гермиона слушала Гарри, в изумлении приоткрыв рот. — Но что это было?
Hermione’s mouth was slightly open by the time Harry had finished. “But what was it?”

Рон неподвижно стоял, приоткрыв рот, и смотрел на письмо, присланное ему из Хогвартса.
Ron was standing very still with his mouth slightly open, gaping at his letter from Hogwarts.

Все трое замерли, но профессор повернул голову в другую сторону и, слегка приоткрыв рот, продолжал спать. «Хогвартс-Экспресс» держал курс на север. Погода за окном помрачнела, небо заложило тучами.
They watched him apprehensively, but he simply turned his head the other way, mouth slightly open, and slept on. The Hogwarts Express moved steadily north and the scenery outside the window became wilder and darker while the clouds overhead thickened.

Губы ее чувственно приоткрылись.
Her mouth was slightly open with lips a little thrust out.

Липпо сощурился, его рот слегка приоткрылся.
Lippo blinked, his mouth slightly open.

Густо накрашенный рот чуть приоткрылся от удивления.
Her lipsticked mouth hung slightly open.

Эмили кивала, слегка приоткрыв рот.
Emily nodded, her mouth slightly open.

Он смотрел на нее, слегка приоткрыв рот.
He was staring at her with his mouth slightly open.

Руби воткнулась в экран, слегка приоткрыв рот.
Ruby watched with her mouth slightly open.

Она пялилась на Ланса, рот ее слегка приоткрылся.
She was gaping at Lance with her mouth slightly open.

Лицо Ферро смягчилось, рот слегка приоткрылся.
Her face was slack, mouth hanging slightly open.

Ее лицо казалось уставшим, а рот был слегка приоткрыт.
Her face was slack, her mouth slightly open.

Он посмотрел на Стэна. Тот слегка приоткрыл рот.
He looked around at Stan, whose mouth was slightly open.