Translation examples
Ух, как вы приободрились проблевавшись.
Well, you certainly perked up since you tossed your cookies.
Но потом совершенно неожиданно приободрился.
But then, quite unexpectedly, I perked up.
— Так ты уничтожил демона? — Натаниэль приободрился.
"You disposed of the demon?" Nathaniel perked up.
- Ладно, - немного приободрился Мойше.
Moyshe perked up a little. "All right.
— Нет? — спросил Мул-Ал-Ка, приободрившись.
asked Mul-Al-Ka, perking up. “No?”
Тогда твоя мать приободрилась и снова стала сама собой.
Your mother perked up and stayed sober.
Зажегся свет в спальне Джулии, и Лайл приободрился.
Lyle perked up when her bedroom light came on.
Крус немного приободрился, оглянулся на пернатого пленника.
Cruz perked up slightly, turned to gaze at the bird in question.
Немного приободрились, выйдя на околоземную орбиту, но не очень.
They perked up a little when they reached Earth Orbit, but not very much.
Я не ожидал дальнейших расспросов, но он, напротив, заметно приободрился:
I had not expected him to inquire further but instead he perked up noticeably.
Тебя нужно приободрить.
Could use some cheering up.
Кайл, тебе нужно приободриться.
Kyle, you have to cheer up, dude.
Приободритесь и идите в школу.
Cheer up and get to school.
Я должен попробовать приободрить H.B.
I must try and cheer up H.B.
Ты приободрился только разговаривая о ней.
You've cheered up just talking about her.
А теперь нам всем надо немного приободриться.
I know. Why don't we all cheer up?
Чем лучше приободрить скучающую племянницу?
"What better way to cheer up my mooching niece?" You like?
Поэтому сейчас я приободрюсь и пойду домой.
So I'm going to cheer up and go home.
Приободритесь, джентльмены.
Cheer up, gentlemen.
Неплохо бы его приободрить как-нибудь.
He could do with cheering up.
Каллиа тем временем приободрилась.
Callia was cheering up now.
— Приободритесь, лорд-отец!
“Cheer up, Lord Father!”
— Приободрись, — сказал Рит. — Не все так уж плохо.
"Cheer up," said Reith. "Things aren't all that bad."
— Приободрись, Дольф, кажется, у меня есть ниточка.
Cheer up, Dolph, I may have found a clue.
Она ненадолго приободрилась, когда они вышли на парковку.
She cheered up briefly when they walked outside.
— Он пойдет со мной? — спросил приободрившийся Гарет.
“He will be with me?” Gareth said, cheering up.