Translation for "примыкающий" to english
Примыкающий
adjective
Translation examples
adjective
d) Камеры, примыкающие к зданию суда, Чиклайо.
(d) Cells adjacent to the Courthouse, Chiclayo.
К <<северному коридору>> примыкает плато Джебель Мун.
The mountainous area of Jebel Moon is located adjacent to the northern corridor.
К школе примыкает детский сад, которым также управляет БАПОР.
Adjacent to the school is a kindergarten, also operated by UNRWA.
Осадки классического подъема и другие осадочные клинья, примыкающие к подножию континентального склона, могут состоять из материала, выпаханного с примыкающего континента и переотложенного турбулентными и горизонтальными течениями.
The sediments of the classical rise and other sediment wedges adjacent to the foot of the continental slope may consist of material eroded from the adjacent continent and deposited by turbidity and contour currents.
Оперативно-розыскные мероприятия проводились в регионах, примыкающих непосредственно к Афганистану.
Operations were conducted in regions directly adjacent to Afghanistan.
Еще один служащий БАПОР выполнял функции охранника в примыкающем к школе детском саду.
Another UNRWA employee was working as a guard at the adjacent kindergarten.
b) земельный участок, примыкающий к 19 домам в Вила-Эспе.
(b) Land adjacent to 19 houses at Villa Espa 120 000
Заявочный район примыкает к району, выделенному UKSRL по разведочному контракту.
The area under application is adjacent to the UKSRL area under exploration contract.
Скорость 13 км/ч вполне реалистична для Рейна и примыкающих к нему водных путей.
This speed is realistic for the Rhine and its adjacent waterways.
Инфарктом внутренней капсулы и примыкающего базального ядра.
Infarction of the internal capsule and adjacent basal ganglia.
Думаю, что могла... Этот нарост примыкает к кости.
Look, it does... present adjacent to the site.
У стрелка опухоль головного мозга примыкает к таламусу.
The shooter has a pecan-sized brain tumor adjacent to the thalamus.
Мы находимся в отсеке, который примыкает к помещениям медлаборатории.
We're standing in an area immediately adjacent to the Medlab facilities.
Дитомассо находится в примыкающем здании. Капитан Стил с 40 рейнджерами здесь, через два дома.
DiTomasso is in the adjacent structure a couple blocks away
Нет, она примыкает к собственности университета, но принадлежит Иллинойскому кредитно-сберегательному банку.
No, it is adjacent to the university, but it is owned by the Illinois Trust Loan Bank here.
Так случилось. что они примыкают к апартаментам короля. и соединены галереей для большей уединенности.
As it happens,they are adjacent to the King's private chambers, the connecting gallery for greater privacy.
Я буду располагаться в номере 3-С примыкающем шонессовом сральнике. в котором Шонесси, за его полсотни проделает дыру дабы мне с тобой ебучую еблю упростить.
And I'll have installed in room 3-fucking-C or the like of Shaunessey's adjacent shitbox, that he's paid Shaunessey to cut a hole through to ease my fuckin' fucking you.
Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда.
He found him in a very small back room, with one window, adjacent to the main room where shopkeepers, clerks, and a great many people of all sorts were drinking tea at twenty little tables, to the shouting of a desperate chorus of singers.
Они сидели в «сушилке», примыкающей к душевой.
They were sitting in a “dryer” adjacent to the shower room.
Проверь комнату, примыкающую к апартаментам Шея.
check the room adjacent to Sarim Shey’s.
Хемптон-парк примыкал к начальной школе.
Hampton Park was adjacent to the elementary school.
Тегея примыкает непосредственно к территории Лакедемона.
Tegea lies immediately adjacent to the territory of Lakedaemon.
Комната, где было расположено хранилище снимков, примыкала к лаборатории.
 The film storeroom was adjacent to the X-rayroom.
Эогиппус кивнул. - А почему она примыкает к улице Раскаяния?
Eohippus nodded. "Why is it adjacent to Sorrow Street?”
Они сидели в комнате для персонала, примыкающей к кабинету Джастина.
They were in the staff room adjacent to Justin's office.
Я ограничусь юго-западным сектором, примыкающим к поселку.
I will confine the south - western sector, adjacent to the village.
Паркуетесь у одноэтажного здания, примыкающего к зданию депо.
Park along the one-story building adjacent to the roundhouse.
adjective
Оно примыкает к Комнате для размышлений, построенной в 1962 году.
It adjoins the Meditation Room added in 1962.
е) муниципалитету данной территории и муниципалитетам непосредственно примыкающих австрийских территорий;
(e) The host municipality and the directly adjoining Austrian municipalities;
Район тераев (Мадеш) простирается к югу от подножья холмов и примыкает к Индийской равнине.
The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.
С южной и западной сторон участка открывается вид на город и сады, примыкающие к Национальному дворцу.
To the south and west, the site overlooks the city and the gardens adjoining the National Palace.
87. Строительство Австрийского центра конференций было начато в 1982 году на территории, примыкающей к ВМЦ, и было завершено в 1986 году.
87. Construction of the Austrian Conference Centre began in 1982 on the site adjoining VIC and was completed in 1986.
3.10.8 Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением.
3.10.8. The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension.
В настоящее время Трибунал арендует три этажа в Килиманджарском крыле комплекса помимо полуэтажа и первого этажа, примыкающих к залу Симба в конференционном центре.
Currently, the Tribunal leases three floors in the Kilimanjaro wing of the complex, in addition to the mezzanine and ground floor adjoining Simba Hall in the conference centre.
Утверждается, что в основном спальня освещалась за счет света из примыкающей ванной комнаты, хотя на некоторых этапах утверждалось, что также была включена ночная лампа.
It was contended that the principal source of light came from an adjoining bathroom, although at some stage it was argued that the bedside light had also been turned on.
Так значит ванная примыкала к спальне?
So the bathroom was adjoining the bedroom?
Я в большой рукотворной пещере, примыкающей к гробнице.
I am in a large men-made cavern adjoining the antechamber.
Мы используем малоберцовую артерию и примыкающие вены.
All right, we'll use a portion of the peroneal artery and its adjoining veins.
Родри Дэвис купил ещё 200 акров земель примыкающей фермы
Now, Rhodri Davies purchased an additional 200 acres of adjoining upland farmland,
Ну когда вы ранее описывали, казалось, что ванная примыкает к гостиной.
Well, when you were discussing it before, it sounded like it was adjoining the living room.
Миссис Дрибб, молодых людей в комнату 14-Б. Юную леди - в комнату, что примыкает к вашей.
Place the boys in 14B, and keep the young lady in your adjoining room.
И поскольку эта стена примыкает к клинике, мы можем снести её и построить травмпункт.
And because that wall adjoins to the clinic, eventually we'll remove it and put in a trauma room.
Но если кому-то понадобится уединение... для полового акта, комнаты любви находятся в примыкающем коридоре.
But, if people do need their own space... for coitus, then love rooms are available in the adjoining corridor.
Скажи ему, чтобы он дал им краткое наставление по водной дисциплине, а потом уложил спать в казармах, примыкающих к посадочному полю.
Have him give a short drill on water discipline, then bed the men down for the night in the barracks adjoining the field.
Ваша комната примыкает к его.
Your rooms adjoin his.
К комнате примыкали личная ванная и гардеробная.
A private bath and wardrobe adjoined.
Это был большой кабинет с примыкающей к нему спальней.
It was a large office with an adjoining bedroom.
Он был спрятан в коридоре, примыкающем к литейному цеху.
It was tuckea away in a corridor adjoining a foundry.
Одна из примыкающих комнат называется «Картографической».
One of the adjoining rooms is known as the Chartroom.
«ПЛАНИРУЕТСЯ БЛАГОУСТРОЙСТВО ПРИМЫКАЮЩИХ К ШКОЛЕ ТЕРРИТОРИЙ»;
TOWNSHIP TO REZONE ADJOINING LOTS TO HIGH SCHOOL;
Комната оказалась прихожей, примыкающей к главным покоям.
He was in an antechamber adjoining the main suite.
Все больше возбуждаясь, он повел ее в примыкавшую к гостиной спальню.
With rising excitement, he led her to the adjoining bedroom.
– Милорд, мой сад примыкает к владениям барона.
"My farm adjoins the baron's estate, my lord.
Кухня и примыкающая к ней буфетная оказались поразительно маленькими.
The kitchen and the adjoining scullery seemed amazingly small.
adjective
Эти районы примыкают к участкам границы с Бурунди и Заиром.
These areas abut on parts of the borders with Burundi and Zaire.
В некоторых местах дальняя ограда территории, примыкающая к домам местных жителей, осыпалась.
There were crumbled portions in the perimeter walls at the back of the compound, abutting local houses.
Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи от Израиля или примыкают к нему (как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима).
These are generally found where Palestinian population centres are close to or abut Israel (such as near Qalqiliya and Tulkarm or in parts of Jerusalem).
Так как задняя часть дома примыкает к большому земельному участку, расстояние до позиций вооруженных сил Армении достаточно отчетливо просматривается.
Since the rear part of the house abuts on to a large area of fields, the distance from the Armenian armed forces' positions can be clearly seen.
География страны является характерной для степной, полупустынной и пустынной местно В то же время на востоке страны Узбекистан примыкает к отрогам Памиро-Алайского горного хребта.
Its geographical features are typical of a region of steppe, desert and semidesert, while in the east Uzbekistan abuts upon the spurs of the Pamir-Alai mountain range.
В представлении содержится информация о предлагаемых внешних границах континентального шельфа Ирландии за пределами 200 морских миль на той его части, которая примыкает к абиссальной равнине Поркьюпайн.
The submission contains the information on the proposed outer limits of the continental shelf of Ireland beyond 200 nautical miles in the portion of the continental shelf of Ireland abutting the Porcupine Abyssal Plain.
Эти части Барьера, которые израильские силы обороны (ИДФ) называют <<стенами для защиты от обстрелов>>, как правило, находятся там, где палестинские населенные пункты примыкают к Израилю, как, например, города Калькилья и Тулькарм, равно как и части Иерусалима.
These parts of the Barrier, which the Israel Defense Forces (IDF) terms "gunfire protection walls", are generally found where Palestinian population centres abut Israel, such as the towns of Qalqiliya and Tulkarm, and parts of Jerusalem.
Кроме того, произведена оценка воздействия на здоровье асбеста, содержащегося в питьевой воде в Порт-Харди; воздействия целлюлозных выбросов на качество воздуха в помещениях примыкающего городка строителей; а также уровня содержания мышьяка в атмосфере жилых домов в Уэллсе.
Also assessed: the health impact of asbestos in Port Hardy drinking water, of pulp emissions on indoor air quality within abutting construction-camp living quarters, and of arsenic levels in the air of homes in Wells.
Я думаю, что особо должен быть оговорен вопрос оккупированных зон Зангеланского и Казахского районов, имея в виду, что эти территории не примыкают к Нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики, что доказывает факт оккупации подразделениями вооруженных сил Республики Армения.
I think that prior agreement must be reached in particular on the question of the occupied zones of the Zangelan and Kazakh districts, since these territories do not abut on the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic - proof of their occupation by units of the armed forces of the Republic of Armenia.
Пасторский дом примыкает к её поместью.
My small rectory abuts her estate,
Слушай, по пути я заметил, что этот гараж примыкает к каналу Гованус.
You know, I noticed on the way in that this garage abuts the gowanus canal.
Но трение при входе в атмосферу, в основном направлено на примыкающую к тормозной системе сторону.
But the friction, it's under during reentry.. Most shield erosion occurs on the posterior side abutting the retro-boosters.
К дому примыкала пристройка, без окон, но с дверью во всю стену.
An outbuilding abutted it, windowless but with a door that filled one wall.
К нему примыкал небольшой дом, архитектурная миниатюра самого Холла.
Abutting it was a smaller building, an architectural miniature of the Hall itself.
Этой стороной дом примыкал к зданию одним этажом ниже.
This side abutted upon a building one floor less in height.
Рит скользнул к задней стороне здания, которая почти примыкала к городской стене.
he slipped around to the rear of the building, which almost abutted the wall.
Этот выступ соединялся с берегом прихотливо изрезанной полоской земли и примыкал к высоким гранитным утесам.
This point abutted on the shore in a grotesque outline of high granite rocks.
С одной стороны к зданию примыкала типография, с другой находилась автостоянка.
One side of the building abutted a textbook printer; the other opened onto a small parking lot.
Все постройки, грубые и неказистые, примыкали к ней, а их крыши образовывали удобную площадку для защитников лагеря.
All the buildings within abutted against this, theirroofs forming a platform for defenders.
Жеан вместе с Мирлоном, коком, что-то разглядывал на маленькой кирпичной печи, примыкающей к полуюту.
Jean was with Mirlon, their cook, scrutinizing sometliing at the little brick firebox abutting the forecastle.
Он примыкал к гораздо большему медицинскому помещению, предназначенному для ухода за десятками пациентов в день.
It abutted a much larger medical facility designed to handle dozens of patients a day.
Он примыкал к узкому коттеджу, где в занавешенном окне на втором этаже горел свет.
It directly abutted a narrow cottage on whose fi rst floor a curtained window was lit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test