Translation for "примерка" to english

Примерка

noun

• fitting
• try-on

Translation examples

fitting noun

На примерку формы.
For a uniform fitting.

Так, примерка закончена.
- Oh. - Okay, fitting is now over.

Примерку концертного платья?
- To your costume fitting? - Mm-hmm.

НЕ ВО ВРЕМЯ ПРИМЕРКИ
Not during the fitting.

Примерку, месье Финглер.
A fitting, by all means, Monsieur Fingler.

Примерка прошла хорошо.
The model fitting is going very well.

Мне нравится примерка.
I like the sound of a fitting.

Напомните, примерка чего?
Remind me of what kind of fitting?

В три надо на примерку платья.
I have a dress fitting to get to at three.

У меня в двенадцать примерка там по соседству.
I’ve got a fitting next door at twelve.’

Твой костюм готов для примерки.
Your suit is ready for a fitting.

Кимберли пришла к ней для последней примерки.
Kimberly was there for the final fitting and approval.

Берил явилась на последнюю примерку.
Beryl came to the last fitting.

— Мы уже все купили и закончили примерки.
“We’d made our selections, finished all the fittings.

— У меня нет времени думать о примерках!
"I don't have time to think about fittings.

Потом эта последняя примерка в свадебном салоне.
Then off to the bridal shop for a final fitting.

— У меня утром занятия, а днем — примерка.
I have a class in the morning and a wedding gown fitting at noon.

Осмотр мы проведем сегодня, а примерку на следующей неделе.
We’ll do the inspection today and the fitting next week.

try-on noun

Кажется, я нашла несколько платьев для примерки.
I think I found some dresses to try on.

Дашь мне советы во время примерки
While I try on my wedding dress, give me a second opinion?

И украшения, которые вы принесли на примерку.
And the jewellery that you brought me to try on.

Прошу, не дай ей принуждать меня к примерке плавок!
Please don't let her make me try on Speedos again.

Помогать с выбором цветов и примеркой платьев и...
To help pick out the flowers and try on the dresses and...

Что ж, я принесла вам несколько вещичек на примерку.
Okay, I have a few hot numbers for you to try on.

Ему вручили несколько пар для примерки в соседней комнатке;
He was given a few pairs to try on in an adjacent cubicle;

Офицер говорил: — Я хочу, чтобы вы прислали на примерку кое-какое обмундирование.
The other was saying, "I want you to send up several outfits to try on a Caledonian.

— В Letterman’s подтвердили вторник, Michael Kors прислал вам на примерку три платья.
“Let-terman’s confirmed for Tuesday, and Michael Kors is sending three dresses for you to try.

Он приносил, уносил, восхищался, одобрял, давал, когда просили, советы, помогал при примерках.
He fetched and carried, admired, appraised, was asked for advice, helped with trying on.

Немногие, у которых нет других клиентов, как только хрупкие старикашки, ждут заказчиков на примерку.
A few of them, those who have nothing but brittle old geezers on the books, are waiting to make a try-on.

Но ты можешь остаться здесь, не проблема. – В Лондон Джону нужно было на примерку своих костюмов.
You can stay here if you want, it’s no problem.” John had to go to London to try on his suits.

Тот обещал работать всю ночь и к утру приготовить для примерки три костюма. – Ты слишком толстый.
The man promised to work all night and have three suits ready for him to try on next morning. “You’re too fat.

Все то время, которое мы провели за веселыми беседами, чаепитиями и примерками… все это время она мне лгала.
All those hours spent talking and laughing with Genya, drinking tea and trying on dresses. She’d been lying to me the whole time.

Она была занята примеркой вечерних платьев, которые вытряхнула из отделений платяного шкафа, как горошины из стручка.
She was engaged in trying on a series of evening frocks, which she wrested from their cardboard shells as one thumbs peas from a pod.

Примерка одежды и стресс от переживаний привели к тому, что Эрика вспотела, и она с глубоким вздохом опять протерла под мышками.
Trying on all those clothes along with the emotional stress had made her sweat, and with a deep sigh she washed under her arms again.