Translation examples
14. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Велес Митчелл (организация <<Примавера, инк.>>).
14. At the invitation of the Chairman, Ms. Velez Mitchell (Primavera, Inc.) took a place at the petitioners' table.
В суде обвиняемые оправдывали свое присутствие в кантоне Примавера тем, что они должны были присутствовать на свадьбе одного из родственников, и отрицали намерение провести вышеупомянутый обыск.
In those statements, the accused claim to have been in Primavera canton to attend a family wedding, and deny that they were there for purposes of spying as stated above.
Погибший совершал нападения и грабежи в секторах "Примавера", "Альто-Кимири" и "Сентро-Кимири" и считался боевиком "Революционного движения Тупак Амару" (РДТА).
The victim had allegedly carried out a number of assaults and robberies in the areas of Primavera, Alto Kimiri and Centro Kimiri, claiming to be a member of the Túpac Amaru terrorist organization.
74. 16 ноября 1996 года эксперт посетила Народную общину сопротивления "Икскан", которая была создана в феврале 1996 года на приобретенных при содействии благотворительной организации "Каритас" землях общины "Примавера-дель-Икскан".
74. On 16 November 1996, the Expert visited the Ixcán CPR in the Primavera del Ixcán community, which had been set up in February 1996 on communal land acquired with the assistance of Caritas.
С другой стороны, они заявили в суде, что оружие было найдено в доме сержанта Альварадо после того, как он был арестован национальной полицией (следует отметить, что дом сержанта Альварадо, расположенный в кантоне Лас-Арадас, ферма Сан-Антонио, находится на расстоянии 30 минут езды от кантона Примавера).
Moreover, they signed a deposition stating that the weapons had been found in the home of Sergeant Alvarado when the National Police searched it after his arrest (it should be noted that the Sergeant's home, located on San Antonio farm in Las Aradas canton, is more than 30 minutes by car from Primavera canton).
Нельсон В. Каналс, <<Гран орьенте насьональ де Пуэрто-Рико>> Анита Велес Митчел, <<Примавера, инк.>> Хосе Адамес, <<Аль Френте>> Нильда Лоус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрториканской культуры; Роджер Калеро, Социалистическая рабочая партия, и Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов.
Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Anita Velez Mitchell, Primavera, Inc.; José Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Roger Calero, Socialist Workers Party and Vanessa Ramos, American Association of Jurists.
29. Маурисио Эрнесто Альфаро, Карлос Рамирес Лопес, Энрике Гевара, Кристиан Сальгеро, Карлос Антонио Карильо и Луис Агелар были убиты в период с 20 ч. 00 м. до 20 ч. 30 м. 11 декабря в местечке Куэста-Карранса, Колониа Лос-Оливос, кантон Примавера де-Санта-Ана.
29. Mauricio Ernesto Alfaro, Carlos Ramírez López, Enrique Guevara, Cristian Salguero, Carlos Antonio Carrillo and Luis Aguilar were killed between 8 and 8.30 p.m. on 11 December, in a place called Cuesta Carranza in Colonia Los Olivos, Primavera de Santa Ana canton.
В связи с задержкой с представлением ответа Военный отдел МНООНС запросил информацию в Генеральном штабе вооруженных сил Сальвадора, который сообщил, что ввиду существования преступной группы, действовавшей в кантоне Примавера, сержанту Альварадо был дан приказ "направиться в этот район" и арестовать лиц, похитивших 32 000 колонов у его отца.
Since a reply was not immediately forthcoming, the ONUSAL Military Division asked the general staff of the armed forces for information, and was informed that because of the existence of a criminal gang operating in Primavera canton, Sergeant Alvarado had been authorized to "get busy in this zone", and also to arrest the persons who had stolen 32,000 colones from his father.
15. Гжа Велес Митчелл (организация <<Примавера, инк.>>), пуэрто-риканская художница родом с Вьекеса, выражает сожаление по поводу того, что в результате 60летнего присутствия американских ВМС этот остров, в экономике которого ранее доминировал сельскохозяйственный сектор с плантациями сахарного тростника, превратился в индустриальную единицу, и выражает надежду на то, что до 2003 года военно-морские силы покинут остров.
15. Ms. Velez Mitchell (Primavera, Inc.), a Puerto Rican artist from Vieques, said it was regrettable that the island's economy, formerly based on agriculture and sugar plantations had been transformed into an industrial economy as a result of the 60-year presence of the United States Navy. She hoped that the naval forces would leave the island by 2003.
У него в холле висит репродукция картины Боттичелли «Примавера», что значит «Весна».
In the hall was hung a reproduction of Botticelli’s Primavera which means The Birth of Spring.
Застывшие в позах волейболисток дамы «Примаверы» заставили мистера Ллойда поработать как следует.
The ladies of the Primavera, in their netball-playing postures, provided Mr. Lloyd with much pointer work.
— Не особенно. — Ненда вскинул кустистые брови. — Эй, а что вы хотите, карнавал на Примавере? Сейчас на Тектоне всюду небезопасно, и вы это прекрасно знаете.
“Not specially.” Nenda raised bushy eyebrows. “Hey, what do you want, carnival time on Primavera? It’s not safe anywhere on Quake right now, and you know it.
– Также на внутренней стороне воротника остались следы пудры, – сказал Баттл. – «Примавера натурель № 1» – очень дорогая пудра с изысканным запахом. Не пытайтесь убедить меня, мистер Стрендж, что это вы пользуетесь ею. Я все равно не поверю.
“There's a trace of powder, too, inside the coat collar,” said Battle. “Primavera Naturelle No. 1 - a very pleasant-scented powder and expensive - but it's no good telling me that you use it, Mr. Strange, because I shan't believe you.
К ней и к детям — шесть ртов, их нужно было как-то кормить. Она была чудовищно плодовита. Стоило до нее дотронуться — глядишь, она опять с пузом. Они выстреливали из нее один за другим: Бернардо, Гвидо, Бартоломея, Тотто, Примавера и этот, как его, Лодовико. Казалось, детям конца не будет, а деньги… С деньгами было совсем худо.
Madonna Marietta and her six children, his mouths to feed. Absurdly fertile Marietta: touch her and she ballooned with child, and popped out a Bernardo, a Guido, a Bartolomea, a Totto, a Primavera, and the other boy, what was his name, Lodovico, it seemed there was no end to fatherhood, and these days the money was so tight.
Малейшая посторонняя мысль, и Пиппа, забросив гель с губкой, брала бинокль и уходила смотреть на колибри или вдруг освежала в памяти рецепт «спагетти примавера». Вернувшись на кухню минут через сорок, она с удивлением обнаруживала: стопка грязной посуды по-прежнему стоит в раковине.
One stray thought and she would wander away from her scrubbing, end up staring at hummingbirds through her binoculars or checking a recipe for spaghetti alla primavera, only to return to the kitchen forty minutes later, surprised to see the dishes still piled high.
Инспектор Перуджини приказал обыскать дом Паччани и обнаружил нечто, в чем увидел новые уличающие свидетельства. Первым из них была репродукция боттичеллиевской «Примавера» — знаменитой картины из галереи Уффици, на которой, среди прочего, фигурирует языческая нимфа, изливающая изо рта цветы.
Inspector Perugini ordered a search of Pacciani’s house and came up with what he considered further incriminating evidence. Prime among this was a reproduction of Botticelli’s Primavera, the famous painting in the Uffizi Gallery, which depicts, in part, a pagan nymph with flowers spilling from her mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test