Translation examples
Прозвище и прилипло
The name stuck.
Они что, прилипли?
Are they stuck?
Эта штука прилипла!
This thing is stuck.
Мои губы прилипли!
My lips got stuck!
- Прилипла к столбу?
- She's stuck to a pole?
Прилипла к губам!
It's stuck on my lips!
Имя так и прилипло.
Name kind of stuck.
- Оно прилипло к вашей...
-It's stuck to your--
- У него руки прилипли.
- His hands are stuck.
- Еще бы не прилипли.
- You bet they're stuck.
Непонятно было, как ему вообще удалось пробраться сквозь дыру за портретом Полной дамы, потому что его ноги прилипли одна к другой.
How he had managed to climb through the portrait hole was anyone’s guess, because his legs had been stuck together with what they recognized at once as the Leg Locker Curse.
К сношенной подметке прилипла монетка.
There was a penny stuck to it.
Теперь оно к тебе прилипло, ничего не поделаешь.
But you’re stuck with it now.
– Посмотри, оно прилипло к полу.
Look—it stuck to the floor.
Рубашка прилипла к его спине.
His shirt stuck to his back.
Рубашка прилипла к телу.
My shirt stuck to my skin.
Каким-то образом она прилипла к колесу.
Somehow or other it stuck to the wheel.
Призраки-двойники прилипли к его поверхности.
Ghosts - twins stuck to its surface.
Туника прилипла к спине. — Послушай.
The tunic stuck to her back. ‘Listen.
Она прилипла к телу почти как призрак.
It stuck to her damp body in an almost ghostly way.
Сначала это была шутка, а потом так и прилипло.
It started off as a joke, I guess, and it stuck.