Translation for "прилипалы" to english

Прилипалы

• stuck
• remora

Translation examples

stuck

Лора и ее прилипалы думают, их дети в моем доме не в безопасности.
Laura and her stuck-up posse thought her kids weren't safe in my house.

А к семейному лондонскому адвокату, этому прилипале мистеру Бингсли, нипочем не поеду».
She said she wasn't going to those stuck-up family solicitors in London, Mr Billingsley.

remora

Будьте осторожней с прилипалой, мой добрый, славный Губка.
Be gentle with the remora, good Sponge, honest Sponge.

О, какое это счастье — видеть настоящую прилипалу!
Oh, what happiness to seethe true remora!

Он знал, что последние останки прилипалы исчезли бесследно.
He knew that all traces of the remora were gone.

Его мятежное тело быстро расправится с новой прилипалой.
His rebellious body would only make short work of another remora.

К Джебу легенды липли стаями, как рыбы-прилипалы к акуле.
Jeb had a whole set of legends attached to him, like a shark followed by remora fish.

но он был слишком мудр и слишком счастлив, чтобы уступить соблазну, и ревниво унес ведро к себе в каюту, чтобы без помех пообщаться с прилипалой.
but he was too wise, and too happy, to yield to this temptation, and he jealously carried the bucket down to his cabin, to commune with the remora in peace.

Паразитные измерения были недоделанными вселенными, которые могли существовать, лишь присосавшись к главной вселенной на манер рыбы-прилипалы.
They were simply universes that weren't quite complete in themselves and could only exist by clinging on to a host universe, like remora fish.

Потом Дэвида привезли из операционной и оставили метаться, слепого и беспомощного, с прикрепленным к руке стеблем, как акулу с прилипалой на брюхе.
Then they brought him back from theatre and left him trussed and helpless and blind with the pedicel fastened to his arm, like a remora. to the belly of a shark.

Тупоносая, оливково-серая и тяжелая, она похожа на жадную уродливую рыбу-прилипалу, которая присосалась к гладкому стреловидному крылу моего самолета.
Blunt-nosed, olive-drab and heavy, it is like a greedy deformed remora attached to the smooth swept wing of my airplane.

Компания, собравшаяся у Покойника, включала в себя Скелингтона, еще более скелетоподобного, чем когда-либо, Джона Пружину, сидевшего в кресле своей сестры, Плоскомордого, Торнаду и Прилипалу.
The Dead Man’s company included Skelington, looking more cadaverous than ever, John Stretch in his sister’s chair, Saucerhead, Winger, and the Remora.