Similar context phrases
Translation examples
verb
Маркировка должна быть выполнена либо на табличках, прикрепляемых с помощью клейкого материала, либо на металлических табличках, прикрепляемых сварным способом.
Marking shall be made either by labels attached by adhesive or plates attached by welds.
К концам стержня прикрепляют груз массой 5 кг.
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Нет, если ты не прикрепляла файл, тебе нужно прикрепить чтобы посмотреть.
Not if you didn't attach the thing you need to attach to do it.
Вы прикрепляете вот здесь, завинчиваете вот этот маленький винтик.
You attach it here, screw down on this little gadget here.
— Видите то место, где голова прикрепляется к телу?
See that part of the creature where the head is attached to the body?
Они прикрепляется к нуклеотидам мутагена и делают их инертными.
It attaches itself to the nucleotides of the mutagen, renders them inert.
К концу деревянной ручки прикреплялась полоска материи.
A strip of cloth was attached to the butt of the wooden handle.
— Мама показала мне, как прикреплять прокладку к поясу.
My mother showed me how to attach the pad to the belt.
Несколько пучков черных волос прикреплялись к ее черепу.
A few wisps of dark hair were attached to her skull.
verb
Плавающие покрытия следует фиксировать на вертикальных тросах, которые прикрепляются к стенке хранилища.
The floating cover should be fixed to vertical ropes fastened to the store wall.
7.3.4 Если имеется свободный конец, который является резервом лямки, то его ни в коем случае не следует прикреплять или прижимать к лямке, находящейся под нагрузкой.
7.3.4. If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
Веревка протягивается через ролик, один ее конец привязывается к ведру, другой прикрепляется к упряжи животного; один человек погоняет животное, а другой опорожняет ведро.
A rope is passed through a pulley, one end being fastened to a bucket and the other end harnessed to the animal, with two operators, one unloading the bucket and the other taking care of the animal.
Спинка и основание изготовлены из армированного пластика и металла; они имитируют туловище и бедра человека и прикрепляются друг к другу механически в точке Н. На штырь, укрепленный в точке Н, устанавливается круговой сектор для измерения фактического угла наклона спинки.
The back and seat pans are constructed of reinforced plastics and metal; they simulate the human torso and thighs and are mechanically hinged at the H point. A quadrant is fastened to the probe hinged at the H point to measure the actual torso angle.
К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.
They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.
Прикреплялись кнопками к шкафчикам рекрутов нашего бундесвера.
Thumbtacks fastened it to the lockers of our Bundeswehr recruits.
Он обнаружил, что расстегивает ремни, прикреплявшие его к креслу.
He found himself breaking loose the fastenings that connected him to his chair.
Она сняла туфлю и стала прикреплять оторвавшийся каблук.
She had taken off her shoes and was struggling to fasten the heel.
Тогда он, посмеиваясь, вернулся к своему костру и начал прикреплять ременную петлю к длинной палке.
He laughed as he went to his fire and finished making the WAHGUN he was fastening to the end of a long pole.
У Гюнвальда Ларссона же было особое приспособление, с помощью которого пистолет прикреплялся к брючному ремню.
Gunvald Larsson, on the other hand, had got himself a special clip with which he could fasten the holster to the waistband of his trousers.
Наконец Корайс, Полилло, Исмет и я достигли последнего звена, которое прикреплялось к кольцу, вмурованному в стену замка.
Finally, Corais, Polillo, Ismet and I reached the last link, where it was fastened to a huge staple set in the sea-castle's vertical wall.
Когда могила оказывалась заполненной, мы прикрепляли наверху к столбику бирку со сведениями для тех, кто впоследствии будет устанавливать кресты и памятники.
When we had filled a grave we put on top of it a notice fastened to a pole for the information of those who later would be erecting crosses and gravestones.
verb
Металлическая табличка не должна прикрепляться к элементам.
The metal plate shall not be affixed to the elements.
Надписи наносятся обычно на специально прикрепляемую табличку.
Signs are usually affixed to special nameplates.
Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу
Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal.
Тяжелый деревянный коньковый брус прикреплялся к главной мачте.
A heavy wooden ridgepole was affixed to the mainmast.
– К покрытой краской поверхности ничего прикреплять нельзя, – тут же заявил Уичерли.
“Nothing can be affixed to the painted surface,” said Wicherly.
Видела, как он начал терять бумаги, прикреплять к витринам не те таблички.
How he began to misplace papers or affix the wrong labels to displays.
Пока он наблюдал, робот прикреплял к тощей шее техника воротник смерти.
A robot, as he watched, was affixing a death collar to the scrawny neck of a technician.
Джон де Грейсток прикреплял тонко нарезанные кости рогатой рыбы к хвостовику стрелы.
John de Greystock was affixing the thin carved bones of a hornfish to the butt of an arrow.
Толстые петли длиной с кинжал и болты толщиной с большой палец прикрепляли дверь к известняку.
Thick hinges as long as daggers and bolts as thick as a man's thumb affixed the door to the limestone.
Он не переставал говорить об этом два дня. — Думаю, ты впечатлил его, — она посмотрела, как он прикрепляет ее к уху.
He didn’t stop talking about them for two days. I think you impressed him.’ She watched him affix it to his ear.
Ты, наверное, знаешь, что в те дни мужчины носили поверх курток короткие плащи, иногда прикреплявшиеся к верхней одежде.
Men in those days wore short cloaks on their jackets, sometimes affixed, as you probably know.
Уже поползли слухи, что, поглаживая ржавый металл, Железный Король бормотал какие-то таинственные заклинания, пока таран прикреплялся к корпусу корабля.
Already there were rumors of the Iron King caressing the rusted metal, muttering some sort of mysterious chant as it was affixed to the hull.
Тетя Джин и Арвид уже снимали антигравы с двух подъемных платформ, доставивших рационалистов на верх башни и прикрепляли их к черным бортам флаера.
Aunt Gin and Arvid were already tearing loose the antigravs from the two lifter platforms that had gotten the Rationalists to the top of the tower, affixing them to the black assault speeder's sides.
verb
Планширь должен быть оборудован бортиком и непрерывным леером, прикрепляемым к комингсу.
Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.
3.3.3 Цоколь должен быть прочным и должен надлежащим образом прикрепляться к колбе.
3.3.3. The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. 3.3.4.
При отсутствии такого представителя подтверждающий документ должен надежно прикрепляться лентой на внешнюю дверь здания.
If no representative is available, the receipt must be securely taped to an exterior door of the building.
Женщины, работающие в неформальном секторе, не прикрепляются к кассе социального обеспечения и также не пользуются социальными льготами.
Women in the informal sector who do not contribute to the social security fund are also not covered.
Грузовое отделение должно соответствовать своему назначению, т.е. быть в исправном состоянии и прочно прикрепляться к шасси.
The loading space shall be adequate for its purpose, i.e. it shall be in good condition and firmly secured to the chassis.
Мои трясущиеся руки берут провод, прикрепляют его к стреле, завязывая узлом, которому я научилась на тренировках.
My shaking hands slide the wire from the hilt, wind it around the arrow just above the feathers, and secure it with a knot picked up in training.
Быстро и умело работая, две белки перегрызали тонкие стебельки, за которые спелые фрукты прикреплялись к веткам дерева.
Working rapidly and efficiently, the two squirrels chewed through the stems that secured several mature fruits to the branches of three adjoining trees.
Срываю крепкую тонкую лиану, очищаю от листьев, пропускаю её через полость трубочки и надёжно прикрепляю её к своему поясу.
I strip a tough vine of its leaves, thread it through the hollow center, and tie the spile securely to my belt.
Убедившись в том, что лист держит его, Люк перекатился к краю и заглянул под него, обнаружив стебель толщиной в человеческий торс, прикреплявший лист ко дну озера.
There was enough light here for him to see the man-thick stem which secured the pad to the lake bottom.
Трос прикреплялся в точке старта универсальным зажимом и вытравливался самим пловцом, в данном случае О’Нилом, болтающимся в потоке, как паук на конце паутины.
A line would be secured at the starting point by universal clamp and paid out with the scout, in this case O’Neal, dangling from it like a spider in the current.
verb
Потом профессор прикреплял к ним бирки и укладывал в ящик, бормоча время от времени о своем намерении открыть музей природоведения.
Then he’d tack labels on them and put them in a box and mutter now and again about opening a museum of natural history.
Я прикрепляю это кнопками к доске объявлений вместе со строкой из Байрона и прямо над списком девчонок, которых я решил обольстить.
I tack it to my bulletin board, along with the line from Byron, and directly above the names of the girls whom I have set my mind to seduce, a word whose deepest resonances come to me.
Когда он заявлялся со своим объявлением и прикреплял его кнопками в каком-нибудь углу, сестра смеялась над ним и говорила, обращаясь к посетителям: — Вы только поглядите, этот человек думает, будто он у нас начальство.
When he would come in with that placard of his and start tacking it up in the corner, his sister would make fun of him and say laughingly to the bystanders: ‘Will you simply stake a look at him!
Тревожная мысль зашевелилась у нее в сознании: что-то зловещее появилось теперь в городской дороге. Прежде чем она сумела уловить это, она увидела Хелен, прикреплявшую объявление к входной двери актового зала.
A thought stirred in her mind, something ominous about the way the town was now, but before she could grasp it she saw Helen tacking a notice to the outer door of the assembly rooms.
Каждый день, возвращаясь в комнату, она обнаруживает, что горничная сняла их и аккуратно сложила на низенький, по щиколотку, чайный столик в углу, и каждый день Кристин прикрепляет их обратно.
Every day she returns to her room to find that the maid has taken them down and stacked them neatly on the small ankle-high tea table in the corner of the room, and every day Kristin tacks them back up.
Значок с портретом Эдлая Стивенсона, растрепанное красное перо, фотография невесты, синяя шелковая роза… Она представила, как Морган вбегает сюда с этими трофеями некоей загадочной, личной его войны и прикрепляет их к доске, радостно фыркает и убегает снова. И внезапно ее поразила мысль о его обособленности.
An Adlai Stevenson button, a frowsy red feather, a snapshot of a bride, a blue silk rose... She imagined Morgan rushing in with them, the spoils of some mysterious, private war, and tacking them up, and chortling, and rushing out again.
Вскоре вся мастерская озарялась свечами, и яркий свет превращал высокие окна в зеркала. Кристина усаживала Тонио перед собой, доставала бумагу, прикрепляла ее на доску и начинала рисовать пастелью, быстро растушевывая ее, так что вскоре кончики ее пальцев становились разноцветными.
The whole studio was soon ablaze with candles, the high windows turned to mirrors by the swelling light, and setting him down in front of her, she took out paper, tacked it to a board, and commenced to draw him in pastel, which she rapidly colored in as her fingertips became covered with it.
verb
Тебя прикрепляют. Ты киваешь диспетчеру, и будь наготове!
They hook you up, you nod to the shooter over there, and hang on!
Так что я стала прикреплять сюда их фотографии пытаясь не забыть о них.
So I started pinning up their pictures, trying to hang on to them.
Дверь в гостиную была открыта, там мужчины в бежевых халатах прикрепляли к стенам черную драпировку.
The living-room door was open, and men in buff overalls were hanging black draperies on the walls.
В ответ осажденные поднимали на западной стене замка зеленое знамя и прикрепляли к нему свое письмо.
In reply, the people in the castle would run a green banner up on the west ramparts, and hang their own message beneath it on a string.
Каменщики, говорит она ему, они прикрепляют цементом в печной трубе амулет, освященную медаль на цепи, чтобы она висела там и не давала злым духам спуститься по дымоходу.
Masons, she tells him, they’ll mortar a charm, a religious medal on a chain, to hang inside a chimney and keep evil spirits from coming down the flue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test