Translation for "приколол" to english

Приколол

verb

• pin

Translation examples

pin verb

Ты приколол мне медаль.
You pinned a medal on me.

Записку прикололи к лацкану.
The explanation's pinned to my lapel.

Не снимай, я приколола.
Don't take them off, I'll pin them.

Вы не прикололи свой значок.
And you're not wearing your pin.

Мать приколола розу ко мне.
Well, Mother pin a rose on me.

Записку снова прикололи к лацкану.
Once again, the explanation is pinned to my lapel.

Быстренько все прикололи значки с флагами. """
Quick, everybody put your flag pins on.

А потом кто-то приколол его к стене.
And then someone pins him to the wall.

Ну что приколола новый флажок на карте?
You just had to add an extra pin to your map, didn't you ?

Но вы же помните что они прикололись вы вниз.
But you do remember that they pinned you down.

И Арагорн поклонился, и принял брошь, и приколол на грудь;
Then Aragorn took the stone and pinned the brooch upon his breast, and those who saw him wondered;

Она приколола пергамент с их подписями к стене и сверху написала крупными буквами: «ОТРЯД ДАМБЛДОРА».
She pinned the piece of parchment with all of their signatures on it on to the wall and wrote across the top in large letters: DUMBLEDORE’S ARMY “Right,”

Симус приколол свою ирландскую розетку в изголовье, а Дин прикрепил плакат с Виктором Крамом над столиком у кровати.
Seamus had pinned his Ireland rosette to his headboard, and Dean had tacked up a poster of Viktor Krum over his bedside table.

— Пора, наверно, одеться, — сказала наконец Гермиона. Все достали школьную форму. Гермиона с Роном аккуратно прикололи к груди значки старост.
said Hermione at last, and all of them opened their trunks with difficulty and pulled on their school robes. She and Ron pinned their prefect badges carefully to their chests.

Новый семестр начался на следующее утро с приятного для шестикурсников сюрприза — кто-то приколол ночью к доске объявлений в гостиной большой лист, на котором значилось:
The new term started next morning with a pleasant surprise for the sixth years: a large sign had been pinned to the common room notice boards overnight.

Это оказался квадратный серебряный значок с надписью: «Гарри Поттер. Дисциплинарное слушание». Он приколол значок к своей футболке. Вновь послышался женский голос:
He picked it up: it was a square silver badge with Harry Potter, Disciplinary Hearing on it. He pinned it to the front of his T-shirt as the female voice spoke again.

Потом приколола его на платье.
Then she pinned it on.

Я приколол булавку на место.
I replaced that pin.

Лейтенант взял фотографию и приколол ее на стену.
The lieutenant took the photograph and pinned it on the wall.

Или ты хочешь, чтобы я эту заколку приколола прямо сквозь тебя?
Or shall I pin it through your skin?

Подошел с улыбкой и приколол к моему лацкану.
Walked up with a smile and pinned it to my lapel.

С бесстрастным видом милиционер приколол записку к протоколу.
With a detached air, the militiaman pinned the note to the protocol.

Потом приколола жемчуг витками по бокам головы.
Then she pinned several loops of pearls on either side of the girl's head.

Том наспех завернул деньги в бумажку и приколол к странице.
He had wrapped it hastily in a piece of paper, and pinned it to the leaf.

Я приколола цветы брошью на лацкан своего жакета.
I pinned the flowers on the lapel of my coat with the brooch I was wearing.

Ее отнесло в сторону и прикололо к массивной двери, перед которой она стояла.
The arrow pinned her body to the great door behind her.