Translation for "приклеивается" to english

Приклеивается

• sticks
• bonded

Translation examples

sticks

В стране проводятся информационные кампании, ежемесячно в крупных городах по воскресеньям запрещается движение легковых автомобилей, введены должности менеджеров по вопросам мобильности (в крупных организациях), созданы системы совместного пользования автомобилями и использования "голубых этикеток" (водитель обязан приклеивать эту этикетку на ветровое стекло для демонстрации того, что данный автомобиль прошел испытание, удостоверяющее соблюдение предельных уровней эмиссии выхлопных газов).
There are information campaigns, a car-free Sunday is organized monthly in the major cities, mobility managers (introduced for large organizations), car sharing and the "blue label" (the driver has to stick it on the windscreen to prove that the car has passed the annual exhaust test).

Я знаю, как приклеивать бороду!
I know how to stick on a beard.

Ты не очень хорошо приклеивал.
There. - You didn't stick that up very well.

Это бумажные квадратики, которые приклеиваются на конверты. Нет?
They're small square papers you stick on envelopes.

Раньше я приклеивал наклейки папе под стол.
Oh, I, uh... I used to stick stickers under my dad's desk.

Это сахарный песок с лимоном. Хорошо приклеивает к телу.
I use it with lemon to stick Smarties on cake.

Эй, вы что, приклеиваете к костюму Джоба всякую дрянь?
- [Chuckles] Hey, you guys are sticking stuff on Gob's suit? - Shh.

Трудно расслабиться, когда ты что-то приклеиваешь к моей голове.
It's hard to relax when you're sticking quarters on my head.

Грейсон, те усы, что ты сделал, не приклеиваются к усам Снежка.
Grayson, the mustache you made won't stick to Snowball's whiskers.

Ну, эти открытки, которые они приклеивают в журналах, сводят меня с ума.
Well, those postcards they stick in magazines drive me out of my mind.

Знаешь что, Кости, он ... он стоял прямо там, и приклеивал вот то к этому.
He was-He was standing up there, sticking that to that.

— Склеивай пациента, а не приклеивайся к нему.
Stick with the patient, not to him, her, or it.

— А если он не приклеивал ему рога? — спросила она. — Что?
"Suppose he didn't stick the horns on?" she asked. "What?"

Мосс прижал концы пластыря но тот не приклеивался к коже.
He pushed at the edges of the tape but they wouldnt stick.

Она приклеивает пластырь обратно и смотрит на меня в ожидании.
She sticks the Band-Aid back down, and watches me, waiting.

Но зубы становились чистыми, и не надо было ничего приклеивать к скамейке.
But you had clean teeth, and you didn’t have to stick anything under the desk.

Мы приклеиваем на лицо улыбку и идем по своим делам.
We stick a smile on our faces and go about our business.

«А почему клей не приклеивается к флакону изнутри?» Она засмеется.
“Why doesn’t glue stick to the inside of the bottle, Frau Elena?” She’ll laugh.

Эпоксидный клей, приклеивается ко всему и не растворяется в воде.
Epoxied bonder, sticks to anything on contact, and it’s not water soluble.

Вы приклеиваете ее вместо точки, а там письмо держат в воде, пока точка не отклеится.
You stick it on as a full stop and they float the letter in water until the dot comes unstuck.

bonded

Амальгама не приклеивается к зубу, а удерживается на месте за счет того, что помещается в зубные карманы внутри полости.
Amalgam is not bonded to the tooth but rather held in place by being packed into pockets created within the cavity.

Верхний и нижний края наружного листа к основному сотовому блоку не приклеивают, а прижимают вплотную.
The top and bottom surfaces of the cladding sheet shall not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.

Основной сотовый блок приклеивают к тыльному листу таким образом, чтобы оси ячеек были перпендикулярны листу.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.

Предпочтительным является метод, при котором каждый акселерометр прикрепляется болтами к плоскому монтажному щитку и щиток приклеивается к угловым фитингам;
The preferred method is to attach each accelerometer to a flat mounting plate by means of bolting and to bond the mounting plates to the corner fittings;

Как и стеклоиономеры, полимерные иономеры приклеиваются к полости зуба; при их установке требуется удаление меньшего количества здоровой зубной ткани при подготовке полости.
Like glass ionomers, resin ionomers bond to the tooth cavity and require a smaller amount of the healthy tooth material to be removed when preparing the cavity.

Он снова сосредоточился, вошел в стену Скольжения и, проскользнув в Грязь, утонул почти по колено в вязкой жиже, которая заполняла всю поверхность этого измерения. Эту субстанцию, очень похожую на пищевой желатин, Койот считал формой жизни. Эта штука скорее всего не ест то, к чему прикасается, а просто очень прочно приклеивается.
He recognized the gelatinous substance as something Fiddleback had transplanted to a tower in Phoenix. Because the slime, which Coyote thought must have been some form of life, concentrated gravity in itself, it created a bond between whatever it touched. If not for the fact that it probably, eventually, eats the stuff it touches, it could make wonderful Super Glue.