Translation for "признался" to english

Признался

• admitted
• he admitted

Translation examples

admitted

Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.
With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.

Израиль сам признается в этом.
Israel has admitted this.

Он признает, что в то время, как
He admits that, while

Мы должны это признать.
We must admit this.

Заявленные и признанные несчастные случаи
Accidents notified and admitted

Однако я признаю, что этого нeдостаточно.
However, I admit that this is not enough.

Сотрудник признал проступок.
The staff member admitted the conduct.

Это было признано в декабре 1994 года.
This was admitted in December 1994.

Теперь он признает: <<Я был неправ.
He now admits "I was wrong.

Ты можешь просто признать... признать...
Can you just admit... Admit...

Признайся, что ты...
Admit you're..

Признайся, Признайся что ты убил моего брата.
Admit it. Admit you got my brother killed.

— Мам, признай это.
- Mom, admit it.

Признай это, Кевин.
Admit it, Kevin.

— Признайтесь, что вы поверили? Да?
Admit that you believed it! Right?

– Да, там будет опасно, – признал он.
"It'll be dangerous," he admitted.

Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!
You did you-know-what, you’ve admitted it!”

Потому что махисты боятся признать правду.
Because the Machians are afraid to admit the truth.

— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.
I miscalculated, my friends, I admit it.

Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?
Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.

— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!
Harry admits he could have imagined the eye!

Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.
He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.

Но Гермиона никогда не признает себя неправой.
“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.

— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.
“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.

Признай это, признай… Нет, подумал Колин.
Admit it, admit it… No, Colin thought.

Я признаю это, но не думаю признать все остальное.
I admit so much, but I admit no more.

Эпло признал свою вину, открыто признал!
Haplo had admitted his guilt, actually admitted it!

– Да, – признала она.
‘No,’ she admitted.

– Они в этом признались? – Нет.
“Did they admit it?” “No.”

Я признаю это. – Почему вы говорите «признаю»?
I admit that.” “Why do you say you ‘admit it’?”

Ненавистный лютеранин во мне не спит, я это признаю, признаю.
The hated Lutheran in me will not sleep, I admit it, I admit it.

Признать поражение, признать, что Тэсс и Херш переиграли его.
Admit failure. Admit that Tess and Harsch had outsmarted him.

— Так вы признаете это? — Признаю? Абсурд. Я отрицаю это.
‘You so much as admit it.’ ‘Admit. Nonsense. I deny it.

he admitted

Он признает, что <<они выглядели нормальными людьми>>.
"They looked like normal people," he admits...

Он признался, что проживал в двух местах.
He admitted to having a residence in two places.

Он признал, что перед руководством пенитенциарной системы стоит тяжелейшая задача.
He admitted that management has an uphill task.

Вместе с тем он признает, что злоупотребления по-прежнему могут иметь место.
He admitted, however, that abuses could still occur.

Тогда он признал свою принадлежность к движению "Исламский джихад" и деятельность в его рядах.
He admitted then that he belonged to and was active in the Islamic Jihad cells.

Он признал, что финансовый кризис способен частично свести этот прогресс на нет.
He admitted that the financial crisis had the potential to undo some of that progress.

Он признал, что в этом отношении Каймановы острова значительно отстают от других территорий.
He admitted that the Cayman Islands were a long way behind other Territories in this respect.

Он признает, — как признает и Мах и все имманенты, — что естествознание стоит на стихийно, бессознательно материалистической точке зрения.
He admits, as do Mach and all the immanentists, that natural science holds an instinctive and unconscious materialist point of view.

Он сразу с гордостью признался в убийстве, сообщив подробности, которые мог знать лишь виновник этого преступления.
He admitted to the murder on the spot, giving details only the murderer could know.

Он признает и прямо заявляет, что расходится безусловно с «господствующей психологией» («Замечания», стр. 150 и мн. др.).
He admits and explicitly declares that he absolutely differs from the “prevailing psychology” (Notes, p. 150, etc.).

Энгельс достаточно осторожен, чтобы не связать себе рук. Он признает, что в странах с республикой или с очень большой свободой «можно себе представить» (только «представить»!) мирное развитие к социализму, но в Германии, повторяет он,
he declared that precisely because there was no republic and no freedom in Germany, the dreams of a "peaceful" path were perfectly absurd. Engels was careful not to tie his hands. He admitted that in republican or very free countries "one can conceive" (only "conceive"!) of a peaceful development towards socialism, but in Germany, he repeated,

Добби помнит времена величия Того-Кого-Нельзя-Называть. С нами, домашними эльфами, обходились как с крысами и тараканами, сэр. С Добби, правда, и сейчас так обходятся, — признался эльф и вытер слезы наволочкой, — но все-таки с тех пор, как вы победили Кого-Нельзя-Называть, жить стало гораздо легче. Темный Лорд потерял свою силу, Гарри Поттер остался жив.
Dobby remembers how it was when He-Who-Must-Not-Be-Named was at the height of his powers, sir! We house-elves were treated like vermin, sir! Of course, Dobby is still treated like that, sir,” he admitted, drying his face on the pillowcase. “But mostly, sir, life has improved for my kind since you triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named.

– Иногда, – признался он.
'Sometimes,' he admitted.

— О да, — признал он. — Так.
'Oh, yes,' he admitted.

— Только в этот раз, — признался он.
'Only this time,' he admitted.

В этом он мне признался.
He admitted as much to me.

— Ну, так он ведь теперь признается в этом.
Well, he admits it now.

— Действительно, он в этом признался.
He admitted that, actually.